Traducción de "que ha surgido" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Arisen Emerged Cropped Surfaced Sprung

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Del desastre que inevitablemente ha ocurrido han surgido varias nuevas economías.
From the wreckage that has inevitably followed, a succession of new economies has emerged.
Como ya se ha dicho, a lo largo del año ha surgido
We are, however, confident that in contrast with last year, both the
Este es un asunto que ha surgido en los círculos por los que me muevo.
This is a matter that has been raised in the circles that I move in.
El problema ha surgido simplemente porque no has seguido mis instrucciones.
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
Porque cada temporada, el ganador ha surgido de una tribu diferente.
Because each year the winner has come from a different tribal group.
Sin embargo, muchas voces influyentes expresaron rápidamente profundo escepticismo con esta especulación que ha surgido.
Many influential voices quickly expressed deep skepticism with this emerging speculation, however.
Y, sin una potencia regional dominante, ha surgido un vacío estratégico peligroso.
And, without a dominant regional power, a dangerous strategic vacuum has emerged.
Y, sin embargo, como el Hurston festival se ha ampliado, también ha surgido un mayor nivel de orgullo natal.
And yet, as the Hurston festival has expanded, a heightened level of hometown pride has also emerged.
Un nuevo Obama había surgido.
A new Obama had appeared.
Desde las reformas del control de armas de Howard no ha surgido ningún tirano en Australia.
No tyrant has risen in Australia since Howard s gun control reforms.
La recuperación ha sido lenta, han surgido varios riesgos geopolíticos peligrosos y el mundo ha afrontado un peligroso brote de ébola.
The recovery was slow, a series of dangerous geopolitical risks emerged, and the world was confronted with a devastating Ebola outbreak.
Han surgido otras imágenes que minimizan la crisis del lari.
Other images have emerged which make light of the lari crisis.
Se trata de una iniciativa que ha surgido desde las empresas brasileñas que operan en Guinea Ecuatorial, conjuntamente con la escuela Beija Flor.
It's an initiative that came from Brazilian companies that have businesses in Equatorial Guinea, together with Beija Flor.
China, que ha surgido como el arquetipo de esa estrategia de crecimiento desde el decenio de 1970, recorrió un camino ya trillado.
China, which has emerged as the archetype of this growth strategy since the 1970s, traveled a well worn path.
En un positivo clima de cooperación, se ha logrado hasta ahora hacer avanzar el procedimiento presupuestario sin que hayan surgido conflictos insuperables.
Only the rate of increase for the Court of Justice is somewhat higher, at 7,5 , while the Council has been equally cautions with the Court of Auditors.
La aplicación ha surgido en un momento en que el mercado de las comunicaciones en Bangladesh no muestra signos de ralentizar su crecimiento.
The app has emerged at a time when the Bangladesh communications market is showing no signs of slowing its growth.
Si bien la evidencia científica de los últimos treinta años ha minado la hipótesis del bebé sacudido, no ha surgido nueva evidencia para respaldarla.
While scientific evidence over the last three decades has undermined the shaken baby hypothesis, no new evidence has emerged to support it.
Una nueva generación de escritores en yidis ha surgido de los movimientos jasídico y jaredí de la ortodoxia contemporánea.
A new generation of Yiddish writers has emerged from the Hasidic and Haredi movements of contemporary Orthodoxy.
Entonces dijo Saúl Acercaos acá todos los jefes del pueblo. Averiguad y ved por quién ha surgido hoy este pecado
Saul said, Draw near here, all you chiefs of the people and know and see in which this sin has been this day.
Entonces dijo Saúl Acercaos acá todos los jefes del pueblo. Averiguad y ved por quién ha surgido hoy este pecado
And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people and know and see wherein this sin hath been this day.
Para facilitar la inversión a largo plazo que Europa necesita apremiantemente, sería oportuno reevaluar el marco regulatorio más amplio que ha surgido en los seis últimos años.
In order to facilitate the long term investment that Europe desperately needs, it would be wise to reassess the broader regulatory environment that has emerged over the past six years.
No se trata de si Maithripala Sirisena, un sencillo aldeano que ha surgido del SLFP clasifica en las primeras posiciones, mantiene a la isla cautivada.
It is not as if Maithripala Sirisena, a simple villager who has risen within the SLFP ranks to reach top positions, holds the island enthralled.
NUEVA YORK Desde la crisis financiera global de 2008 ha surgido una paradoja en los mercados financieros de las economías avanzadas.
NEW YORK A paradox has emerged in the financial markets of the advanced economies since the 2008 global financial crisis.
Por supuesto, ocasionalmente han surgido presiones proteccionistas desde entonces.
Of course, protectionist pressures have occasionally arisen since then.
En esas elecciones había surgido como bloque mayoritario el Movimiento Nacional Iraquí (que lidero).
Iraqiya, which I lead, was the largest electoral bloc to emerge from that vote.
Recurriendo a sus vastos recursos e impulsado por una ambición desmedida, Qatar ha surgido como un centro para los movimientos islamistas radicales.
Using its vast resources, and driven by unbridled ambition, Qatar has emerged as a hub for radical Islamist movements.
Estos problemas han surgido como un resultado de la indiferencia.
These problems have arisen as a result of indifference.
El Sr. Maher ha intervenido en mi defensa, y le doy las gracias por ello, y ha hablado de los informes de la prensa, que desafortunadamente fueron y han sido completamente tergiversados, puesto que todo este asunto ha surgido en la palestra pública.
of speakers have already said that if it was not still working to the capacity that it is, then there would be disaster.
En todas las ampliaciones han surgido dudas, pero en todas las ocasiones la UE ha demostrado que tiene la capacidad institucional, financiera y política de integrar nuevos miembros.
At every enlargement, there have been doubts but each time the Union has proved it has the institutional, financial and political capacity to integrate new members.
Ha sido en gran medida el Estado el que ha financiado la investigación fundamental que produjo la revolución de la tecnología de la información y las empresas (como, por ejemplo, Apple y Microsoft) que han surgido gracias a ella.
It is largely the government that has financed the fundamental research that produced the information technology revolution and the firms (such as Apple and Microsoft) that it has spawned.
Más bien, como está escrito Cosas que ojo no vio ni oído oyó, que ni han surgido en el corazón del hombre, son las que Dios ha preparado para los que le aman
But as it is written, Things which an eye didn't see, and an ear didn't hear, which didn't enter into the heart of man, these God has prepared for those who love him.
Más bien, como está escrito Cosas que ojo no vio ni oído oyó, que ni han surgido en el corazón del hombre, son las que Dios ha preparado para los que le aman
But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.
El francés es un idioma neolatino surgido en el siglo IX.
French is a neo latin language that emerged in the 9th century.
He aquí un ejemplo de las dificultades imprevistas que han surgido en este sector con creto.
The decision is up to the House.
La evidencia científica existente respecto de los beneficios de la leche materna comparados con la fórmula para bebés ha surgido de estudios que suponen que las madres amamantan a sus propios hijos.
Existing scientific evidence for the benefits of breast milk over formula has emerged from studies that assume that mothers are feeding their own children from their own breasts.
Ha surgido una red mundial de nuevas partes interesadas, incluidas las ONG y los ciudadanos activistas, con frecuencia respaldados por los medios de comunicación social.
A global network of new stakeholders has emerged, including NGOs and citizen activists often empowered by social media.
Además, dentro de la relación bilateral ha surgido un tema nuevo, el de la ciberseguridad, que probablemente será delicado pero ambas partes están muy interesadas en encararlo en forma cooperativa.
Similarly, cyber security, a new topic in the bilateral relationship, is likely to be a touchy issue 160 but one that both sides have a strong interest in addressing cooperatively.
Desde entonces , el entorno económico ha cambiado de manera sustancial y , como consecuencia , se han alterado las prioridades políticas y han surgido nuevas necesidades para los usuarios .
Since then , the economic environment has changed substantially . As a consequence , policy priorities have altered and new user needs have emerged .
A medida que se acerca la elección, las encuestas de opinión han mostrado creciente insatisfacción con el gobierno del Jonathan y el Buhari ha surgido como un posible ganador de la elección.
As the election has come closer, opinion polls have shown growing dissatisfaction with Jonathan s government and Buhari has emerged as a possible winner of the election.
Sin embargo, bajo el liderazgo de la señora Tsai, ha surgido una nueva generación de moderados y el PPD se está esforzando por atraer a profesionales y jóvenes.
But under the leadership of Ms Tsai, a new generation of moderates has emerged and the DPP is working hard to attract professionals and youths.
Pero sería el colmo de la irresponsabilidad no aprovechar esta oportunidad inesperada que ha surgido con la elección de Rohani, apelando para ello a todo el coraje, la buena fe y la creatividad que podamos encontrar.
But it would be the height of irresponsibility not to seize the unexpected opportunity created by Rowhani s election with all the strength, good faith, and creativity we can muster.
Si bien en un principio no se consideró que la ciencia fuera una amenaza, en el orden político y social actual, estrechamente limitado, ha surgido como un símbolo de la autonomía y la diversidad.
While science was not initially deemed a threat, within today s tightly restricted social and political order, it has emerged as a symbol of autonomy and diversity.
Mientras voy leyendo más y más, y siguiendo la historia, hay algunas cosas increíbles que han surgido en la biología.
As I'm reading more and more now, and following the story, there are some amazing things coming up in the biological sciences.
Segundo, un acuerdo necesitaría incluir un mecanismo para determinar cuándo efectivamente han surgido esos casos.
Second, an agreement would need to include a mechanism to determine when such cases had actually arisen.
Tras la visita de Tarek Aziz a Teherán, han surgido dos tipos de reacción iraní.
Following the visit by Tariq Aziz to Tehran there were reactions of two types from Iran.

 

Display this page in English Display this page in English