Traducción de "que gestiona" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Funcionamiento Gestiona las crisis graves | Managing severe crisis situations Authorising establishment and operation of TARGET2 Simulator Operation Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 5 ( 6 ) of this Guideline |
| Gestiona las fuentes RSS y Atom | Manages RSS and Atom feeds |
| El BCE posee y gestiona dos carteras | The ECB owns and manages two portfolios |
| Solo hay una abuelita que gestiona la salud y la seguridad. | There's only one granny who manages health and safety. |
| ii ) gestiona principalmente pagos de elevado valor individual | ii ) it mainly handles payments of high individual value |
| El Banco de España gestiona el SNCE desde 1987 . | The Banco de España has managed the SNCE since 1987 . |
| Si su servidor gestiona los grupos internacionales, podría encontrar que su lista es | If your server carries the international groups, you might find your list is |
| kalarm gestiona tres tipos de almacenamiento de calendarios de alarmas | kalarm handles three alarm calendar storage types |
| Servidor de Nepomuk Gestiona el almacenamiento y servicios de Nepomuk | Nepomuk Server Manages Nepomuk storage and services |
| La Biblioteca Pública de West Palm Beach gestiona las bibliotecas públicas. | Its name notwithstanding, the Post is based in West Palm Beach, not Palm Beach. |
| Es una reproducción automática. La predicción del futuro gestiona el resultado deseado. | It's an automatic playback. And prediction of future inputs is the desired output. |
| Educación Escuelas Públicas de la Ciudad de Alexandría gestiona las escuelas públicas. | The demographics of Alexandria City Public Schools contrast with those of the city. |
| Educación El Distrito Escolar del Condado de Palm Beach gestiona las escuelas públicas. | Palm Tran, the Palm Beach County municipal bus service, operates scheduled service throughout the city and the suburban areas of Palm Beach County. |
| Acorns, una compañía que se inició operaciones el año 2014, ya gestiona más de 650.000 cuentas de inversión. | Acorns, launched in 2014, already manages more than 650,000 investment accounts. |
| kmdr plugins es un componente del sistema de cuadros de diálogos de Kommander que gestiona los complementos instalados. | kmdr plugins is a component of the Kommander dialog system that manages installed plugins. |
| El portador, además, gestiona su identidad y puede, por tanto, permanecer en el anonimato. | Also the user manages his identity and can therefore be anonymous. |
| La sociedad de compensación EBA Clearing gestiona STEP2 , la primera cámara de compensación automatizada paneuropea . | STEP2 , the first pan European automated clearing house , is managed by EB A Clearing . |
| Muestra el registro de CUPS en la pestaña actual. CUPS es el programa que gestiona la impresión en su equipo. | Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. |
| Además , el BCE posee , aunque no gestiona directamente , el fondo del plan de jubilación del BCE . | In addition , the ECB owns , but does not manage directly , the fund of the ECB Retirement Plan . |
| En la Europa de hoy, la ordenación del territorio se gestiona desde una perspectiva nacio nal. | Today in Europe, regional planning is basically administered within a national perspective. |
| La ayuda concedida al amparo de este programa se gestiona de forma centralizada por la Comisión. | Assistance under this programme is managed centrally by the Commission. |
| Las opciones que afectan a la forma en la que quantaplus gestiona su proyecto. Vea la sección proyectos de quanta para más detalles. | Settings affecting the way quantaplus manages your project. See the quantaplus projects section for details. |
| El primer número de la secuencia de la libreta de direcciones del sistema GW se gestiona localmente | The first sequence number of the GW System Address Book held locally |
| El último número de la secuencia de la libreta de direcciones del sistema GW se gestiona localmente | The last sequence number of the GW System Address Book held locally |
| Por una parte, con 1,6 billones de dólares, la USB gestiona más dinero de clientes adinerados que cualquier otro banco del mundo. | As a result, in 2007 UBS was managing 1.6 billion, thereby managing more more money from wealthy clients than any other bank in the world, |
| Fue fundada en 2000 y actualmente gestiona un canal de televisión, dos emisoras de radio y un sitio web. | It operates a television channel, ATV, and a radio station, RNA both of which broadcast in Catalan. |
| Esta plataforma se creó en 1996 en Alemania y gestiona más de 650.000 operaciones en toda Europa, 500.000 de ellas en Alemania. | This platform was created in Germany in 1996, and it manages more than 650,000 transactions throughout Europe, 500,000 of them in Germany. |
| Para evitar posibles conflictos de interés , la División de Gestión de Riesgos , que informa directamente al Comité Ejecutivo , gestiona los riesgos financieros derivados de la gestión de cartera . | To avoid potential conflicts of interest , financial risks incurred in portfolio management are managed by the Risk Management Division , which reports directly to the Executive Board . |
| Estos tejidos están analizados, transformados y congelados antes de ser almacenados en Hema Québec, que gestiona también el único banco público de sangre del cordón umbilical en Quebec. | These tissues are analyzed, processed and frozen before being stored at Héma Québec, which manages also the only bank of placental blood in Quebec. |
| Por otro lado , el BCE gestiona sus recursos de una manera relativamente pasiva , sobre todo en lo que respecta al mercado monetario , para no generar señales que pudieran considerarse , equivocadamente , relacionadas con la política monetaria . | In addition , the ECB manages its own funds on a relatively passive basis , especially in the money market , in order to avoid generating any signals which could be misconstrued as being monetary policyrelated . |
| Las opciones de configuración de Xkb le permiten seleccionar el comportamiento de su teclado. Estas opciones las gestiona kxkb y solo las pasa al complemento xkb. | Xkb options allow you to select behavior of your keyboard. These options are not handled by kxkb and just passed to xkb extension. |
| La vista de árbol del proyecto le da un acceso ilimitado a los archivos de su proyecto. Aquí es donde gestiona los archivos de su proyecto actual. | The project tree view gives you uncluttered access to the files in your project. This is where you manage the files in the current project. |
| A fin de mantener y consolidar la integridad del euro como moneda mundial , el BCE gestiona , coordina y financia actividades de investigación y desarrollo en materia de billetes . | To maintain and enhance the euro 's integrity as a global currency , the ECB also manages , coordinates and funds banknote research and development activities . |
| KThreadd gestiona los hilos del núcleo. Los procesos hijos se ejecutan en el núcleo controlando los accesos de disco, etc. name column tooltip. first item is the name | KThreadd manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc. |
| Agente liquidador institución que gestiona el proceso de liquidación ( que implica , por ejemplo , la determinación de las posiciones y la supervisión del intercambio de pagos ) en los sistemas de transferencia de fondos o en cualesquiera otros sistemas que requieran liquidación . | Collateral assets pledged ( e.g. by credit institutions with central banks ) as a guarantee for the repayment of loans , as well as assets sold ( e.g. to central banks by credit institutions ) as part of repurchase agreements . |
| Agente liquidador institución que gestiona el proceso de liquidación ( por ejemplo , la determinación de las posiciones , la supervisión del intercambio de pagos , etc .) en los sistemas de transferencia de fondos o en cualesquiera otros sistemas que requieran liquidación . | Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents . Book entry system an accounting system that permits the transfer of securities and other financial assets without the physical movement of paper documents or certificates ( e.g. the electronic transfer of securities ) . |
| Agente liquidador institución que gestiona el proceso de liquidación ( por ejemplo , la determinación de las posiciones , la supervisión del intercambio de pagos , etc .) en los sistemas de transferencia de fondos o en cualesquiera otros sistemas que requieran liquidación . | Bilateral procedure a procedure whereby the central bank deals directly with one or only a few counterparties , without making use of tender procedures . |
| Por lo que se refiere a los activos en oro , el BCE no los gestiona de ninguna manera , de conformidad con el Acuerdo sobre el Oro de los Bancos Centrales de 26 de septiembre de 1999 . | Regarding gold assets , the ECB has not entered into any type of management , in line with the Central Bank Gold Agreement of 26 September 1999 . |
| Así, pues, los candidatos de los Balcanes occidentales han tenido que afrontar un proceso que ahora se gestiona sobre una base más intergubernamental que el big bang de 2004 y que a veces ha sido rehén de las egoístas demandas bilaterales de los Estados miembros. | The western Balkan applicants have thus had to contend with a process that is now managed on a more intergovernmental basis than was the big bang of 2004, and which has, at times, been held hostage to member states selfish bilateral demands. |
| El actual sistema cuenta con 24 carteras independientes solamente para la gestión de los activos exteriores de reserva del BCE , puesto que cada uno de los BCN de la zona del euro gestiona dos de estas carteras . | The current framework has 24 separate portfolios for foreign reserve management alone , as each of the euro area NCBs manages two portfolios of the ECB 's foreign reserves . |
| La competencia consultiva del BCE se basa en el apartado 4 del artículo 105 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , pues el BCE gestiona los préstamos otorgados por este mecanismo . | The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community as the ECB administers the loans granted under this facility . |
| Por otra parte , la entidad de contrapartida debe informar al banco central nacional que gestiona el ICAS sin dilación sobre cualquier evento de crédito del que únicamente ésta tenga conocimiento , incluida cualquier demora en los pagos por parte de los deudores presentados . | Furthermore , the counterparty must inform the ICAS NCB promptly about any credit event that is known only to the counterparty , including a delay of payments by the submitted debtors . |
| Por otra parte , la entidad de contrapartida debe informar al banco central nacional que gestiona el ICAS sin dilación sobre cualquier evento de crédito del que únicamente ésta tenga conocimiento , incluida cualquier demora en los pagos por parte de los deudores presentados . | The Eurosystem reserves the right to decide whether it accepts an ECAI for its lending operations , making use , among other factors , of its performance monitoring process . |
| Si los activos de garantía considerados no están asociados a riesgos de impago ( v.g. , la deuda pública ) , la toma de garantías sirve para cubrir el riesgo de mercado ( que se gestiona con las medidas de control de riesgo descritas anteriormente ) . | The risk control framework of the ECB for investment operations lays down the policies , systems and tools to manage these risks . |
| Lo bueno de esto es que hay un programa que los distribuye automáticamente, muchos miles de sitios web se han registrado, pudiendo así ganar dinero. Conozco a muchas personas conocí a un tipo que gestiona una web de conservación en un partido, que me contó Sabes? No ganaba nada de dinero. | And the nice thing about this, we have a self serve program, and many thousands of websites have signed up, and this let's them really make money. And I you know, there's a number of people I met I met this guy who runs a conservation site at a party, and he said, You know, I wasn't making any money. |