Traducción de "que funcionaría" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No funcionaría. | That would not work. |
| Cómo funcionaría | How It Would Work |
| Te dije que no funcionaría. | I told you it wouldn't work. |
| Eso fue emocionante, pero funcionaría realmente en un ser humano? | Well that was exciting, but would it actually work in a real human being? |
| Si todo el mundo compartiera todo, pues ya no funcionaría. | Because it just wouldn't work if everybody was sharing everything. |
| Hablar cara a cara funcionaría, pero es difícil de lograr. | Face to face would work, but it's hard to set it up. |
| Su respuesta era que la convicción de que funcionaría el hada de la confianza aseguraría su éxito. | Their answer was that the belief that it would work the confidence fairy would ensure its success. |
| Salado, porque se necesita sal, de lo contrario el cuerpo eléctrico no funcionaría. | Salty, because you need salt, otherwise your electric body will not work. |
| Trasplantes podrías sacar un órgano de una persona, podrías ponerlo en otra, y funcionaría. | Transplantation you could take an organ out of one person, you could put it in another person, and it would work. |
| Creo que funcionaría en Cambridge. Entonces la trajo a Cambridge y así comenzó. Dos mujeres Robin Chase se llamaba la otra persona. | I think we can do that in Cambridge, brought it to Cambridge and they started two women Robin Chase being the other person who started it. |
| Es igualmente improbable que de haberse salido con la suya, la eurozona funcionaría muy diferente a lo que sus creadores 160 diseñada por un comité pensaron. | And it is equally unlikely that, had she had her way, the eurozone would be the camel a horse designed by committee that it is today. |
| A algunos les preocupa que la nueva liquidez conduzca a peores resultados por ejemplo, un boom de productos básicos, que funcionaría en gran medida como un impuesto sobre los consumidores estadounidenses y europeos. | Some worry that the fresh liquidity will lead to worse outcomes for example, a commodity boom, which would act much like a tax on American and European consumers. |
| Cuando se crearon el BCE y el Eurosistema , apenas se sabía cómo funcionaría la zona del euro tras la integración monetaria de los países miembros . | When the ECB and the Eurosystem were created , little was known about how the euro area might function once the member countries had become monetarily integrated . |
| En este capítulo se destaca , asimismo , que el BCE y el Eurosistema comenzaron sus actividades con un conocimiento limitado de cómo funcionaría la zona del euro cuando se produjese la integración monetaria . | This chapter also stresses that the ECB and the Eurosystem started operating with limited knowledge of how the euro area might function once monetarily integrated . |
| Ya que no hay ningún castigo real posible, daría igual, pues hay gente dispuesta a dar sus vidas para hacernos mucho daño. Parece evidente que toda esa noción de la Destrucción Mutua Asegurada no funcionaría. | Since there is no real retribution possible that would make any difference, since there are people willing to actually give up their lives in order to do a lot of damage to us, it becomes apparent that the whole notion of this mutually assured destruction would not work. |
| Pero, según Noyer, una medida de esta naturaleza no funcionaría en la eurozona, donde las ganancias de los bancos dependen en gran medida de sus actividades riesgosas. | But, according to Noyer, such a move would not work in the eurozone, where banks profits depend largely on their risky activities. |
| ustedes saben, si yo me hubiera devuelto a buscar alguien con autoridad quien me pudiera decir si eso funcionaría o no, él hubiera dicho, no, probablemente no. | You know, if I had gone back looking for an authority figure who could tell me if it would work or not, he would have said, no, it probably won't. |
| En 2013, miembros del FMI elaboraron un análisis crítico de la experiencia del organismo con aquel país, donde se concluía, en esencia, que la falta de compromiso del gobierno con el proceso de reforma era prácticamente garantía de que no funcionaría. | Back in 2013, IMF staff wrote a sobering report on the organization s experience in the country. Their conclusion, in essence, was that the government s failure to embrace the reform process fully all but guaranteed that its program would not work. |
| Se deteriora tan rápido en los trópicos que tuvimos que colocar un testigo especial en cada frasquito, que cambie rápidamente cuando hayan sido expuestos a demasiado calor, y así podamos saber que no debemos usar esa vacuna con ningún niño, porque ya no funcionaría, no podría protegerlos. | It deteriorates so quickly in the tropics that we've had to put this special vaccine monitor on every single vial so that it will change very quickly when it's exposed to too much heat, and we can tell that it's not a good vaccine to use on a child it's not potent it's not going to protect them. |
| La nueva unión monetaria funcionaría según el Tratado de Maastricht original, con un banco central verdaderamente independiente encargado de regular el tipo de cambio del euro del norte respecto del euro original (moneda que conservarían los países menos competitivos). | This new monetary union would be managed according to the original Maastricht Treaty, with a truly independent central bank responsible for regulating the northern euro s exchange rate against the euro, which less competitive countries would retain. |
| Como el uso de los DEG es limitado, agregar al renminbi sería una acción prácticamente simbólica pero constituiría un poderoso símbolo porque funcionaría como una especie de respaldo a esa moneda para su uso mundial. | Limited use of the SDR implies that adding the renminbi would be a largely symbolic move but it would be a powerful symbol to the extent that it served as a kind of endorsement of the currency for global use. |
| Entre las múltiples labores acometidas durante los últimos años , hemos tenido que entender cómo funcionaría la nueva unión monetaria , una vez creada , y cuál sería el complejo proceso de evolución de un importante espacio económico hacia la plena integración económica y monetaria . | Among our many tasks in recent years , we have needed to understand how the newly created monetary union would function , once created , and what the complex dynamics of a major economic area moving towards full economic and monetary unification would be . |
| Cuando el curador Chris Anderson dió esta charla en 2002, el futuro de TED estaba en juego. En ella intenta persuadir a los TEDstianos que su visión de convertir su conferencia con fines de lucro en un evento sin fines de lucro funcionaría. Y así fue. | Chris Anderson gave this talk in 2002, prior to taking over leadership of TED. Founder Richard Saul Wurman was leaving, and TED's future was in the balance. He seeks to persuade TEDsters that what was then a for profit conference had a secure future as an idea based nonprofit endeavor. |
| El Sr. Herman, en efecto, nos propone una moneda única, llevar a cabo una sola política monetaria interior y exterior, la instauración de un Sistema Europeo de Bancos Centrales con un Banco que funcionaría de manera autónoma, y que no recibiría ningún tipo de instrucción por parte de los Estados miembros, un | It follows logically that parties between whom there are few discrepancies in economic policy will not have any difficulty in surrendering sovereignty in respect of supervision by a common institution to ensure that everyone is observing the common rules of play. Conversely, it is also a reasonable assumption |
| Y para mí, creo, la prueba de fuego de si esto funcionaría, y lo que significaría, siempre iba a ser los cuentos nocturnos, porque ahí fue donde el viaje comenzó. Y ahí las noticias son color de rosa también. Al final del día voy al cuarto de mi hijo. | And for me, I guess, the litmus test for whether this would work, and what it would mean, was always going to be bedtime stories, because that's sort of where the journey began. And there too the news is rosy. You know, at the end of the day, I go into my son's room. |
| Decimos no a una solución autoritaria y tecnocrática que suponga la creación de una moneda única capaz de limitar seriamente la autonomía de las políticas nacionales, pero decimos sia una solución mucho más flexible y evolutiva la adopción de una moneda común, que funcionaría durante varios años, antes de que, eventualmente, se dé un paso suplementario. | But is the smooth operation of the money and capital markets and of monetary union really the most important aspect of economic policy, the most import ant task the Community has to perform today, and is this smooth operation not intended to give the arms manufacturers and chemical giants more opportunities to make profits ? |
| En TEDxChange, Melinda Gates insta provocativamente a las organizaciones sin fines de lucro a seguir el ejemplo de empresas como Coca Cola, cuya red global interconectada de vendedores y distribuidores asegura que cada pueblo remoto desee, y pueda conseguir, una Coca Cola. Por qué no funcionaría esto también con los condones, la higiene y la vacunación? | At TEDxChange, Melinda Gates makes a provocative case for nonprofits taking a cue from corporations such as Coca Cola, whose plugged in, global network of marketers and distributors ensures that every remote village wants and can get a Coke. Why shouldn't this work for condoms, sanitation, vaccinations too? |
| Quiero que les digas que no hice lo que dices que hice. | I want you to tell them I didn't do what you said I did. |
| y me dijeron que tenía que decirle adiós uno tiene que hacer lo que tiene que hacer. | And they said you have to say bye to her, you have to do what you have to do. |
| Deja que Tom decida que tienes que hacer. | Let Tom decide what you need to do. |
| Quiero que hagas lo que tenés que hacer. | I want you to do what you have to do. |
| Creo que tengo algo que puede que quieras. | I think I've got something you might want. |
| Creo que es lo que hay que hacer. | I think it's the right thing to do. |
| O decir, lo que dijo Alan Greenspan Sé que crees que entiende lo que pensaba que dije, pero no estoy seguro de que se haya dado cuenta de que lo que escuchó no es lo que quería decir. | Or to say, as Alan Greenspan did, I know you think you understand what you thought I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant. |
| Así que, qué es lo que quieres que haga? | So what is it you want me to do? |
| Quiero que todos oigan lo que tengo que decir. | I want everyone to hear what I have to say. |
| Quiero que Tom entienda lo que hay que hacer. | I want Tom to understand what has to be done. |
| No quiero que Tom crea que tiene que protegerme. | I don't want Tom to think he has to protect me. |
| Tendremos que hacer lo que nos digan que hagamos. | We'll have to do whatever they tell us to do. |
| Tenemos que hacer algo mejor que lo que tenemos. | We've got to make something better than what we've got. |
| Lo que significa, que tengo que predecir el futuro. | So that really means I have to make predictions of the future. |
| Así que creo que tenemos que cambiar las metáforas. | So I think we have to change metaphors. |
| Cómo sé que puedo confiar en que vale lo que dice que vale? quot | How do I know I can trust that it is worth what it says it is worth? |
| Así que supe que era algo que tenía que ser resuelto, y ser automático. | So I knew that had to be solved, and had to be automatic. |
| Te sugiero que esperes a que Tom te diga lo que tienes que hacer. | I suggest you wait until Tom tells you what to do. |
