Traducción de "que fue concebido" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El Marlboro Man fue concebido por Leo Burnett en 1954. | The Marlboro Man was first conceived by Leo Burnett in 1954. |
| Esta era una bella razón más de por qué Dios fue concebido en la Tierra. | This was yet another beautiful reason why God came to earth as a conception. |
| El proyecto CAPTCHA fue concebido aquí Carnegie Mellon hace 10 años, y se usa en todos lados. | CAPTCHA Project is something that we did here at Carnegie Melllon over 10 years ago, and it's been used everywhere. |
| 7. Observa que el sistema de límites geográficos fue concebido para aplicarse a países y no a regiones o a grupos | 7. Notes that the system of geographic ranges was designed to apply to countries rather than regions or groups |
| 10. Observa que el sistema de límites geográficos fue concebido para aplicarse a países y no a regiones o a grupos | 10. Notes that the system of geographic ranges was designed to apply to countries rather than to regions or groups |
| Hete aquí, hemos concebido una gran campaña. | Lo, we have conceived a great campaign. |
| Afortunadamente, se ha concebido y se ha realizado. | Let me make a final comment and suggest that we should determine which subjects need to be codified with a view to defining our competences. |
| El proyecto fue concebido por el productor Nicolas McClintock, como una reflexión sobre el tema del tiempo en el cambio de milenio. | The project was conceived by the producer Nicolas McClintock as a reflection on the theme of time at the turn of the Millennium. |
| El nacimiento de Jesucristo fue así Su madre María estaba desposada con José y antes de que se unieran, se halló que ella había concebido del Espíritu Santo | Now the birth of Jesus Christ was like this for after his mother, Mary, was engaged to Joseph, before they came together, she was found pregnant by the Holy Spirit. |
| El nacimiento de Jesucristo fue así Su madre María estaba desposada con José y antes de que se unieran, se halló que ella había concebido del Espíritu Santo | Now the birth of Jesus Christ was on this wise When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost. |
| Cuando se cumplieron los ocho días para circuncidar al niño, llamaron su nombre Jesús, nombre que le fue puesto por el ángel antes que él fuese concebido en el vientre | When eight days were fulfilled for the circumcision of the child, his name was called Jesus, which was given by the angel before he was conceived in the womb. |
| Cuando se cumplieron los ocho días para circuncidar al niño, llamaron su nombre Jesús, nombre que le fue puesto por el ángel antes que él fuese concebido en el vientre | And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb. |
| Precisamente para ello se ha concebido el Banco Cen tral Europeo. | Obviously this situation led to practical difficulties in getting European Year of Tourism under way. |
| Perezca el día en que nací, y la noche en que se dijo Un varón ha sido concebido! | Let the day perish in which I was born, the night which said, 'There is a boy conceived.' |
| Perezca el día en que nací, y la noche en que se dijo Un varón ha sido concebido! | Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived. |
| Occidente e Israel no creen que el programa nuclear del Irán esté concebido para fines meramente civiles. | The West and Israel do not believe that Iran s nuclear program is meant to serve merely civilian aims. |
| Dicho de otro modo, el Gobierno de los EE.UU. fue concebido para ser ineficiente a fin de velar por que no resultara fácil que llegara a ser una amenaza para la libertad de sus ciudadanos. | In other words, the US government was designed to be inefficient, in order to ensure that it could not easily threaten the liberty of its citizens. |
| De hecho, está concebido para atender a los 435.000 niños sirios refugiados que hay actualmente en ese país. | Indeed, it is designed to cater to all 435,000 Syrian child refugees now in the country. |
| En tercer lugar, y quizás éste es un problema que las instituciones se han creado a sí mismas, está el funcionamiento del Acuerdo Interinstitucional, que fue básicamente un acuerdo concebido en épocas distintas para administraciones distintas. | Thirdly, and perhaps this is a self inflicted problem of the institutions, there is the operation of the Interinstitutional Agreement which was basically an agreement conceived in different times for different management. |
| Un fantástico proyecto. El plan inicial fue concebido como un refugio construido a base de árboles que serían plantados a través del continente africano, desde Mauritania en el oeste, hasta Djibouti en el este. | A fantastic project, the initial plan called for a shelter belt of trees to be planted right across the African continent, from Mauritania in the west, all the way to Djibouti in the east. |
| El proyecto fue concebido y llevado adelante por estudiantes de derecho como parte de su participación en la Clínica jurídica de Derechos Humanos fueron 16 los estudiantes que trabajaron en diversos temas de derechos humanos. | The project was conceived and executed by the students as part of their participation in the law school's Human Rights Law Clinic they were among 16 students who advocated for various human rights concerns. |
| El rey dio la construcción al barón Arnold de Ville, el ingeniero de Lieja que había concebido la instalación hidráulica. | The king gave the building to Baron Arnold de Ville, the engineer of Liège who had conceived the hydraulic installation. |
| El tercer problema es el del envejecimiento de las poblaciones, asunto que plantearía amenazas graves incluso al sistema político mejor concebido. | The third problem is that of aging populations, an issue that would pose tough challenges even for the best designed political system. |
| El rey Asuero preguntó a la reina Ester Quién es ése, y dónde está el que ha concebido hacer tal cosa | Then King Ahasuerus said to Esther the queen, Who is he, and where is he who dared presume in his heart to do so? |
| El rey Asuero preguntó a la reina Ester Quién es ése, y dónde está el que ha concebido hacer tal cosa | Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so? |
| Abram se unió a Agar, y ella concibió. Pero al ver que había concebido, empezó a mirar con desprecio a su señora | And he went in unto Hagar, and she conceived and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes. |
| Hasta ahora, han concebido servicios de recarga de saldo, seguros, pago de facturas, desembolso de dinero, etc. | So far mobile banks come up with buying airtime service, insurance service, bill payment service, money disbursement service etc. |
| Quisiera felicitar a la empresa ICL por haber concebido computadoras de amplia compatibilidad e interconexiones de sistemas abiertos. | I want to congratulate ICL for developing open systems interconnection and widely compatible computers. |
| No es probable que un proceso de paz concebido como medio para debilitar y aislar a los vencedores de una elección Hamas avance demasiado. | A peace process conceived as a means to weaken and isolate the winners of an election Hamas is unlikely to gain much traction. |
| Según el biógrafo Clinton Heylin Dylan comenzó a imponer una visión más grandiosa en cualquier sonido que los veteranos de la Revue habían concebido. | As biographer Clinton Heylin writes, began to impose a grander vision on whatever sound the Revue veterans had initially conceived. |
| He aquí, también tu parienta Elisabet ha concebido un hijo en su vejez. Éste es el sexto mes para ella que era llamada estéril | Behold, Elizabeth, your relative, also has conceived a son in her old age and this is the sixth month with her who was called barren. |
| He aquí, también tu parienta Elisabet ha concebido un hijo en su vejez. Éste es el sexto mes para ella que era llamada estéril | And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age and this is the sixth month with her, who was called barren. |
| Un marco reglamentador bien concebido reduce al mínimo las consecuencias adversas para la inversión a largo plazo, al tiempo que intensifica al máximo los efectos positivos. | A well crafted regulatory framework minimizes the adverse consequences for long term investment, while maximizing the positive effects. |
| Trabajo como oficial del Albergue y estoy asqueada de que cualquier mujer crea apropiado usar una supuesta violación para desacreditar al niño concebido en este acto. | I am an officer of The Shelter and I am disgusted that any female would see it fit to use an alleged rape to supposedly discredit the child conceived in that act. |
| Concebido y escrito por estudiantes del Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT), incluyendo a Stephen Russell, quien lo programó, el juego Spacewar! | Conceived and written by Massachusetts Institute of Technology (MIT) students including Stephen Russell who programmed it, the Spacewar! |
| En ningún lugar esto es más claro que en el sistema de titularidad mixta , concebido por el Tercer Plenario del 18 Comité Central del Partido Comunista de China. | Nowhere is this clearer than in the mixed ownership system envisaged by the Third Plenary of the 18th Central Committee of the Communist Party of China. |
| Ha reducido la composición del Politburó de nueve a siete miembros, con lo que resultará más fácil obtener acuerdos en un sistema concebido para institucionalizar la dirección colectiva. | He has reduced the membership of the Politburo from nine to seven, making it easier to obtain agreement in a system designed to institutionalize collective leadership. |
| Le dijo además el ángel de Jehovah He aquí que has concebido y darás a luz un hijo. Y llamarás su nombre Ismael, porque Jehovah ha escuchado tu aflicción | And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael because the LORD hath heard thy affliction. |
| En este proyecto, que ha sido concebido en el seno de la Comunidad, participan sobre una amplia base sus socios de dentro y fuera de la Europa. Su carácter | The Green Group therefore proposes a public debate together with development, environmental and citizens' rights groups in Eastern Europe on the further development of the |
| Estamos echando por la borda lo que cabe hacer, en aras de otro sueño socialista concebido para resaltar, como todos sabemos, las oportunidades de que el Grupo Socialista pueda afirmar que dirige este Parlamento. | We are throwing away what can be done for the prospect of yet another Socialist dream thought up in order to enhance, as we all know, the chances of the Socialist Group being able to say it runs this Parliament. |
| De pronto, el proyecto de racionalidad social concebido dos siglos antes por el pensamiento iluminista pareció condenado sin remedio, al menos a primera vista. | Two centuries after visions of social rationality flowered in Enlightenment thinking, the project suddenly seemed, at least superficially, to be inescapably doomed. |
| Luego la baja pasión, después de haber concebido, da a luz el pecado y el pecado, una vez llevado a cabo, engendra la muerte | Then the lust, when it has conceived, bears sin and the sin, when it is full grown, brings forth death. |
| Luego la baja pasión, después de haber concebido, da a luz el pecado y el pecado, una vez llevado a cabo, engendra la muerte | Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin and sin, when it is finished, bringeth forth death. |
| Esa es la lógica del sistema, tal como lo hemos concebido, es decir, al servicio del conjunto de la política audiovisual de la Comunidad. | That is the logic of the system as we have conceived it, that is, in the service of the whole of the Community's audiovisual policy. |
| Por ese motivo, la exposición se intitulará Cristóbal Colón, la nave y el mar y se ha concebido enteramente en función de esta especialización. | The exhibition is therefore to be called 'Christopher Columbus, the ship and the sea', and everything has been planned on the basis of this special theme. |
