Traducción de "que fue adquirida" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Fue adquirida en 1999 por Activision.
The company was acquired by Activision in October 1999.
En 1881, la mina fue adquirida por Yatarō Iwasaki.
In 1881, the mine was acquired by Iwasaki Yatarō.
Y hace cosa de año y medio fue adquirida por Google.
And then about a year and a half ago, Google actually acquired this company.
En 1954 fue adquirida por el Museo del Prado de Madrid.
In 1954 it was acquired by the Museo del Prado in Madrid.
SIDA significa Síndrome de InmunoDeficiencia Adquirida .
AIDS means Acquired Immune Deficiency Syndrome .
La competencia lingüística es innata, no adquirida.
Linguistic competence is inborn, not acquired.
En 1715 la mansión fue adquirida por la corporación de Dublín para destinarla a la residencia oficial del alcalde de Dublín.
The Mansion House () on Dawson Street, Dublin, has been the official residence of the Lord Mayor of Dublin since 1715.
En 1836 fue adquirida por Nicolás I de Rusia, quien hizo de ella uno de los platos fuertes del Museo Imperial del Hermitage en San Petersburgo.
In 1836 it was acquired by Nicholas I of Russia, who made it one of the highlights of the Imperial Hermitage Museum in Saint Petersburg.
En 1815, la División de Kumaon fue adquirida posteriormente a la Guerra Gurkha, y una gran parte de Bundelkhand de parte del Peshwa Maratha en 1817.
In 1815 the Kumaon Division was acquired after the Gurkha War, and a further portion of Bundelkhand from the Maratha Peshwa in 1817.
Un batífono que lleva el nombre de sus inventores formó parte de la colección Snoeck, que fue adquirida por la colección de Berlín de instrumentos musicales antiguos en la Technische Hochschule für Musik.
A batyphone bearing the name of its inventors formed part of the Snoeck collection which was acquired for Berlin's collection of ancient musical instruments at the Hochschule für Musik.
En los años siguientes, la mayor corporación de medios de comunicación del país, la New Bulgarian Media Group (NBMG), fue supuestamente adquirida por Irena Krasteva, madre de Delyan Peevski.
In subsequent years, the country's largest media organisation, the New Bulgarian Media Group (NBMG), was supposedly owned by Irena Krasteva, mother of Delyan Peevski.
Un éxito que provoca envidia en otoño de 2006, Modo Modo fue adquirida por el fondo de inversión SG Capital Europe, en la actualidad Syntegra Capital, escribiéndose así una nueva página en la historia de Moleskine.
A success, which aroused envy in the autumn of 2006, Modo Modo was bought by the investment fund SG Capital Europe, now Syntegra Capital, to write a new page in the history of Moleskine.
3. Recomienda que la experiencia adquirida durante el Año Internacional de las Montañas sea valorada en el contexto de un seguimiento adecuado
3. Recommends that the experience gained during the International Year of Mountains be valued in the context of an appropriate follow up
La sensación de seguridad adquirida por privar las libertades de los que a menudo son los más marginados es ilusoria y autodestructiva.
The feeling of security gained by depriving liberties of those who are often the most marginalized is illusory and self defeating.
La casa de US 7 millones adquirida por la familia Peña Nieto echó sal a la herida.
The US 7 million house, purchased by the Peña Nieto family added insult to injury.
Sin embargo , esta deuda no ha sido adquirida principalmente por inversores de fuera de la zona del euro .
Indeed , more than half of these euro denominated securities issued by non residents are targeted at , and purchased by , euro area investors .
iii) Las limitaciones, los desafíos, las oportunidades, las prácticas recomendadas, el intercambio de información y la experiencia adquirida
(iii) Constraints, challenges, opportunities, best practices, information sharing and lessons learned
Después de un amplio llamamiento público, la Virgen de los claveles fue adquirida en 2004 al Duque de Northumberland por veintidós millones de libras esterlinas, con contribuciones del Heritage Lottery Fund y el National Art Collections Fund.
After a huge public appeal the Madonna of the Pinks was bought in 2004 by the National Gallery from the Duke of Northumberland for 34.88 million, with contributions from the Heritage Lottery Fund and the National Art Collections Fund.
Puede Hamás, con su recién adquirida posición en la vanguardia de la política palestina, proporcionar una solución de este tipo?
Can Hamas, with its newly acquired position at the forefront of Palestinian politics, provide such a solution?
Sin embargo , esta opción debería reconsiderarse a medio plazo , una vez se haya evaluado la experiencia adquirida con las estadísticas trimestrales .
However , this option should be reconsidered in the medium term , after the experience with quarterly statistics has been evaluated .
55 13. Examen del problema del virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida en todos sus aspectos
55 13. Review of the problem of human immuno deficiency virus acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects
Será más tarde, y teniendo en cuenta la experiencia adquirida, cuando deba ampliarse el electorado hasta abarcar a nacionales de países terceros.
I can tell you that the money we had earmarked for these countries before this year will be fully committed before the end of this year.
Antes del 1 de abril de 2012 , la AEVM elaborará un informe que analice la experiencia adquirida en la aplicación de los artículos 8 bis y 8 ter .
Before 1 April 2012 , ESMA shall draw up a report analysing the experience acquired in connection with the application of Articles 8a and 8b .
Sin embargo, lo más probable es que esa familia latinoamericana viva en su casa propia (adquirida con un crédito hipotecario) y que si aún no ha comprado automóvil, lo haga más temprano que tarde.
But that family likely lives in its own home (which it bought with a bank mortgage). If it has not yet purchased a car, it will sooner rather than later.
y entonces, cuando le amputan el brazo a uno, esta parálisis adquirida se traslada a la imagen mental que tiene de su cuerpo y hacia el miembro fantasma. OK?
And then, when you've amputated the arm, this learned paralysis carries over into your body image and into your phantom, OK?
Los nuevos miembros de la zona del euro podrán beneficiarse de la experiencia adquirida durante la entrada en circulación del euro de 2002 .
New euro area members can certainly benefit from the experience gained during the 2002 cash changeover .
9. Recuerda a ese respecto la experiencia positiva adquirida con la presencia regional y subregional en el África meridional, central, oriental y occidental
9. Recalls in this regard the positive experience of the regional and subregional presence in southern, central, eastern and western Africa
Una reconciliación siguiendo los lineamientos del modelo franco alemán puede que aún no sea una carta sobre el tapete, pero sería bueno que las dos potencias aprendiesen de la experiencia adquirida por Europa.
Reconciliation along the Franco German model may not yet be in the cards, but the two Asian powers would be well advised to learn from Europe s experience.
Una vez más , lo mejor sería pedir a las instituciones adquirente y adquirida información sobre su balance antes y después de la adquisición en el momento en que ésta tenga lugar .
Again , ideally , acquiring and acquired institutions are asked for balance sheet information on both a pre acquisition and post acquisition basis as at the time when the acquisition takes place .
4. Insta a la comunidad internacional a que al ocuparse de complejos problemas técnicos de alcance mundial, aproveche la experiencia adquirida con la iniciativa para resolver el problema del año 2000.
4. Urges the international community to draw lessons from the experience of the initiative to address the year 2000 problem in dealing with complex global technical problems.
Eso fue... Fue muy divertido, claro que sí.
That was great fun, of course.
e) Las consecuencias cada vez mayores del virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (VIH SIDA) para la población de Myanmar
(e) The ever increasing impact of the human immunodeficiency virus acquired immunodeficiency syndrome (HIV AIDS) on the population of Myanmar
DINA, por su lado, cerró en enero su última planta (DINA Camiones) antes se había desprendido de DINA Autobuses, adquirida por Motor Coach Industries (MCI).
Dina, meanwhile, closed in January 2002 the top floor (DINA Trucks) before was separated from DINA Buses, acquired by Motor Coach Industries (MCI).
En calidad de representante de la sociedad civil organizada, el CESE apoyará la organización de estas consultas y emitirá un dictamen basado en la experiencia adquirida.
As the voice of organised civil society, the EESC will offer its support when it comes to organising these consultations and will express its opinion based on the experiences gathered.
En una fase posterior, sobre la base de la experiencia adquirida, se pueden recopilar recomendaciones sobre políticas, experiencias y perspectivas generales de buenas y malas prácticas.
At a later stage, on the basis of obtained experiences, policy recommendations experiences and overviews of best and bad practices can be gathered.
fue una experiencia gloriosa . Creo que fue para bien
It was a glorious experience. I believe it turned out for the best.
Y fue tan exitoso que fue llevado al cine.
And it was so successful that they made it into a movie.
Sé que no fue lo que sugeriste, pero fue todo lo que pude hacer.
I know it's not what you suggested, but it was all I could do.
2 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003, información que la Comisión se reserva el derecho de modificar a la vista de la experiencia adquirida durante el proceso de supervisión.
The reports shall at the least contain the information set out in Annex 4 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003, which the Commission reserves the right to modify in line with its experiences during the monitoring process.
En el futuro, se prestará mayor atención a la evaluación de las políticas existentes, aprovechando la experiencia adquirida con la evaluación de la estrategia europea de empleo.
As to the future, reinforced attention will be given to the evaluation of existing policies, building further in particular on the experience gained in assessing the European employment strategy.
A medida que fue creciendo, se fue haciendo más hermosa.
The older she grew, the more beautiful she become.
La demanda fue retirada la misma semana que fue interpuesta.
The suit was dropped within the week that it was filed.
En segundo lugar , tanto los fundamentos teóricos de la política monetaria como la experiencia adquirida demuestran que , en última instancia , la política monetaria sólo puede influir en el nivel de precios de la economía .
Second , the theoretical foundations of monetary policy as well as experience drawn from the past demonstrate that monetary policy can ultimately only influence the price level in the economy .
73. Pide también al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que, considere, cuando corresponda, la posibilidad de aplicar a los procesos de programación la experiencia adquirida en la supervisión y la evaluación
73. Also requests the United Nations development system to consider, where appropriate, applying lessons learned in the course of monitoring and evaluation to programming processes
Pensé que fue graciosísimo.
I thought it was hilarious.