Traducción de "que disculparse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom no tiene que disculparse con Mary. | Tom doesn't have to apologize to Mary. |
| No hace falta disculparse. | There's no need to apologize. |
| No hay necesidad de disculparse. | There's no need to apologize. |
| Por qué ella debería disculparse? | WHy should she apologise? |
| Creo que es usted quien debe disculparse con ella. | I think it's you who should apologize to her. |
| Mary es demasiado cabezota para disculparse. | Mary is too stubborn to apologize. |
| Él podría por lo menos disculparse. | He might at least apologize. |
| Él podría por lo menos disculparse. | He could at least apologize. |
| Tom no necesita disculparse con Mary. | Tom doesn't have to apologize to Mary. |
| El disculparse es una gran virtud. | Apologizing is a great virtue. |
| No hay necesidad de disculparse yo entiendo. | No need to apologize I understand. |
| Él debería disculparse por ser grosero con los invitados. | He should apologize for being rude to the guests. |
| Tom llamó a Mary para disculparse, pero le colgó. | Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him. |
| Tom debe disculparse con Mary por no llegar a tiempo. | Tom should apologize to Mary for not arriving on time. |
| Tom debería disculparse con Mary por ser tan grosero con su madre. | Tom should apologize to Mary for being so rude to her mother. |
| Unos minutos en Stephen Fry harían disculparse a cualquier americano por su retórica. | A few minutes of Stephen Fry will make any American apologize for his rhoticity. |
| Cuántos cristianos deben disculparse por el tiroteo al Templo sij en Wisconsin (el terrorista pensó que eran musulmanes)? | How many Christians had to apologize for the Wisconsin Sikh Temple Shooting (the terrorist thought they were Muslims)? |
| Él iba a disculparse cuando el hombre le pegó un puñetazo en la cara. | He was about to apologize when the man punched him in the face. |
| Porqué no se les da el lujo de disculparse por su error , un error que pueden o no haber cometido? | Why are they not given the luxury of apologizing for their mistake , a mistake they may or may not even have committed? |
| La broma fue su intento de disculparse por la canción y por hacer finalizar la controversia. | The gag was their attempt to apologize for the song and hopefully bring the controversy to an end. |
| Pero, co mo cuestión de principio, debería estar aquí y debería disculparse públicamente por decir mentiras al pueblo irlandés. | There are quite worrying instances in which we have been assured that proper environmental impact assessment studies have been done and these have subsequently proved not to have been done. |
| Pero todos a una comenzaron a disculparse. El primero dijo He comprado un campo y necesito salir para verlo te ruego que me disculpes. | They all as one began to make excuses. The first said to him, 'I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.' |
| Pero todos a una comenzaron a disculparse. El primero dijo He comprado un campo y necesito salir para verlo te ruego que me disculpes. | And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it I pray thee have me excused. |
| El snowboarder oriundo de Tokyo no sólo tuvo que disculparse en televisión nacional por haberse perdido, sino que también tuvo que soportar especulaciones en línea sobre si llevaba una peluca. | The Tokyo man has not only had to apologize on national television for getting lost, but he's also endured speculation online about whether he wears a wig. |
| El gobierno ahora dice que expropiará también los aportes de pensiones del año próximo (el viceministro de Desarrollo Económico, Sergei Belyakov, fue despedido después de disculparse públicamente por la medida). | The government now says that it will expropriate next year s pension contributions as well (Deputy Minister of Economic Development Sergei Belyakov was fired after publicly apologizing for the move). |
| Nadie debe suponer que los musulmanes europeos deben disculparse o explicar los actos de una organización terrorista con una ideología religiosa extrema, así como nadie esperaba que los noruegos se disculparan por Breivik. | No one should presume that European Muslims must apologize or explain the actions of a terrorist organization with a cult like religious ideology, just as no one expected Norwegians to apologize for Breivik. |
| Ladrón fue perdonado tras disculparse de rodillas por robar una caja de champú Junto a su cómplice, el ... http t.co NTCouDU3sL news Puesto de Periódicos ( Newsstand_) abril 13, 2015 | Thief got forgiveness after kneeling down for stealing a box of shampoo. Along with his accomplice... |
| En el acto final de su obra, Petrushka aparece normalmente frente a la audiencia, preguntando qué debemos hacer con él? y es ahí dónde los expectadores gritan desaparezcanlo! o, en otras circunstancias, déjenlo disculparse y que rectifique! . | In the final act of his plays, Petrushka typically appeals to the audience, asking What should we do with him? at which point viewers yell back banish him! or, in other circumstances, let him apologize and make amends! |
| Luego, mencionó varias veces que originalmente no tenía intención de promocionarlo, al referirse a su gira ilegal y al disculparse posteriormete por romper su promesa de no hacer una gira en el escenario del Xcel Energy Center de Saint Paul, Minnesota, el 14 de noviembre. | She later mentioned several times that she had not originally intended to tour in support of the album, referring to her illegal tour and apologizing for her breaking her promise not to tour on stage at the Xcel Energy Center in Saint Paul, Minnesota on November 14 and admitting I just wanted to make a record. |
| El año de Casanova al frente de McDonald's Japón se ha visto como una permanente sucesión de metidas de pata, incluyendo la crisis de la carne en mal estado que mermó notablemente la confianza de los consumidores en la compañía, ya que, desde la perspectiva de la sociedad japonesa, Casanova no llegó a disculparse correctamente con los consumidores. | Casanova's year at the helm of McDonald's in Japan has seen a steady stream of missteps, including a tainted food crisis that severely dented consumer confidence in the company, notably because, from a Japanese sensibility, Casanova failed to properly apologize to customers. |
| Quiero que les digas que no hice lo que dices que hice. | I want you to tell them I didn't do what you said I did. |
| y me dijeron que tenía que decirle adiós uno tiene que hacer lo que tiene que hacer. | And they said you have to say bye to her, you have to do what you have to do. |
| Deja que Tom decida que tienes que hacer. | Let Tom decide what you need to do. |
| Quiero que hagas lo que tenés que hacer. | I want you to do what you have to do. |
| Creo que tengo algo que puede que quieras. | I think I've got something you might want. |
| Creo que es lo que hay que hacer. | I think it's the right thing to do. |
| O decir, lo que dijo Alan Greenspan Sé que crees que entiende lo que pensaba que dije, pero no estoy seguro de que se haya dado cuenta de que lo que escuchó no es lo que quería decir. | Or to say, as Alan Greenspan did, I know you think you understand what you thought I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant. |
| Así que, qué es lo que quieres que haga? | So what is it you want me to do? |
| Quiero que todos oigan lo que tengo que decir. | I want everyone to hear what I have to say. |
| Quiero que Tom entienda lo que hay que hacer. | I want Tom to understand what has to be done. |
| No quiero que Tom crea que tiene que protegerme. | I don't want Tom to think he has to protect me. |
| Tendremos que hacer lo que nos digan que hagamos. | We'll have to do whatever they tell us to do. |
| Tenemos que hacer algo mejor que lo que tenemos. | We've got to make something better than what we've got. |
| Lo que significa, que tengo que predecir el futuro. | So that really means I have to make predictions of the future. |
| Así que creo que tenemos que cambiar las metáforas. | So I think we have to change metaphors. |
