Traducción de "que diferencian" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En qué si diferencian? | So how are they different? |
| Los perros no diferencian los colores. | Dogs can't distinguish colors. |
| no se diferencian los vencimientos a 2 años | over 2 years negligible average of available series |
| Dos cosas diferencian los servicios de la manufactura. | Two things make services different from manufacturing. |
| La mayoría de los implantados cocleares no diferencian un instrumento. | Most cochlear implant users cannot tell the difference between an instrument. |
| Los seres humanos se diferencian de los animales en que pueden pensar y hablar. | Human beings are different from animals in that they can think and speak. |
| Los tipos se diferencian por los vencimientos y por las cantidades | Rates are differentiated by agreed maturities and amounts |
| Los hombres se diferencian de los animales en el hecho de que pueden pensar y hablar. | Men differ from animals in that they can think and speak. |
| En qué se parecen y se diferencian nuestras funciones en este jardín? | How was our role in this garden similar and different? |
| Los humanos se diferencian de los animales en la capacidad de hablar. | Man is different from animals in that he has the faculty of speech. |
| En qué se diferencian de los blancos que linchaban y colgaban negros o de los blancos que les impusieron el apartheid? | How different are they from the whites that lynched and hanged Blacks or the whites that imposed apartheid on them? XenophobicSA GHADAFI GHADAFI ( DunMillz) April 10, 2015 |
| SELinux y AppArmor también se diferencian significativamente en cómo se administran e integran en el sistema. | SELinux and AppArmor also differ significantly in how they are administered and how they integrate into the system. |
| Las estmcturas agrícolas de cada uno de los socios del GATT se diferencian notablemente entre sí. | The result will be not only a massive drop in farmers' incomes, but will also question the whole of our existing common agricultural policy. |
| Las alucinaciones de personas sanas no se diferencian en lo fundamental de las de una psicosis aguda. | The hallucinations of the healthy are not fundamentally different from those during an acute psychosis. |
| Solo se diferencian por los símbolos en sus sombreros y por sus uniformes (diferentes dependiendo de su región). | The only differences are the symbols on their hats and their uniforms (which are different depending on their region). |
| Y aún más, al tejido nervioso al cerebro le da cáncer, y las células cerebrales también se diferencian terminalmente. | And furthermore, that nervous tissue brain gets cancer, and brain cells are also terminally differentiated. |
| Por ejemplo, los estudios para la secuenciación completa del genoma del lémur naranja ayudarán a los investigadores a entender qué rasgos genéticos diferencian a los primates de otros mamíferos y finalmente ayudarán a comprender qué factores genómicos diferencian a los humanos de otros primates. | For example, efforts to sequence the genome of the gray mouse lemur will help researchers understand which genetic traits set primates apart from other mammals and will ultimately help understand what genomic traits set humans apart from other primates. |
| El desarrollo financiero y la integración financiera están interrelacionados y ambos influyen favorablemente en la eficiencia financiera . Sin embargo , se diferencian en que describen procesos económicos distintos . | While financial development and financial integration are interrelated , and both of them affect financial efficiency favourably , they are also distinct as they describe different economic processes . |
| En qué se diferencian erotismo y perversión? Erotismo es cuando usas una pluma y perversión es cuando usas a la gallina entera. | What's the difference between erotic and kinky? Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken. |
| no le interesan las cualidades de la percepción como el color, la textura, el peso y la velocidad, que prácticamente nunca diferencian el uso de los verbos en diferentes construcciones. | Doesn't care about perceptual qualities, such as color, texture, weight and speed, which virtually never differentiate the use of verbs in different constructions. |
| Así que, aquí tenemos cuatro rhinovirus diferentes y como podéis ver, incluso simplemente mirando, sin ninguna clase de software de reconocimiento de patrones o algoritmos complejos que los códigos de barras se diferencian entre sí. | And so, here are four different rhinoviruses, and you can see, even with your eye, without any fancy computer pattern matching recognition software algorithms, that you can distinguish each one of these barcodes from each other. |
| Los partidarios occidentales de esa ayuda, como Kerry y el ministro de Relaciones Exteriores del Reino Unidos, William Hague, deben reconocer que estos canales de suministro no diferencian entre los grupos de oposición. | Western proponents of such aid, such as Kerry and UK Foreign Minister William Hague, must recognize that these supply channels do not discriminate between opposition groups. |
| Pero, claro está, como ustedes probablemente saben, incluso en la edad adulta, las personas se diferencian en su capacidad de pensar en otras mentes, en la frecuencia que lo hacen, y la precisión. | But of course, as you're probably aware, even in adulthood, people differ from one another in how good they are at thinking of other minds, how often they do it and how accurately. |
| Los alemanes del Mar Negro se diferencian de los alemanes del Volga principalmente por una cuestión geográfica, a pesar de que ambos grupos emigraron a Rusia al mismo tiempo y por las mismas razones. | The Black Sea Germans are distinct from the Volga Germans, who were separate both geographically and culturally, although both groups moved to the Russian Empire at about the same time and for the same reasons and both groups are referred to as Germans from Russia. |
| Entre los diversos vientos de frente que menciona, hay dos peligros que diferencian la posición de Estados Unidos de la de otros países avanzados el enorme aumento de la desigualdad y el amesetamiento de los avances en educación. | Of the assorted headwinds that he cites, the enormous increase in inequality and the plateau reached in educational attainment represent threats that differentiate America s position from that of other advanced countries. |
| Se diferencian en unos 10 ó 12 millones de libras, pero este valor frente a la cifra global de los 150 millones de libras se podía aceptar como margen estimativo. | They differ on occasion by 10 or 12 million pounds, but given the overall sum of 150 million pounds, that is certainly an acceptable margin of valuation. |
| La jurisprudencia de los tribunales británicos y la de las Cámaras de Recursos de la OEP se diferencian concretamente en la forma de interpretar la legislación respecto a la materia no patentable en general. | As to the specific differences which exist between the case law of the U.K. courts and that of the EPO Board of Appeal, these concern the manner in which the law is interpreted in relation to excluded matter in general. |
| El compás de los acordeones se mezcla con las notas de la guitarra eléctrica, el pulso de los sonidos del bajo, y la imparable mezcla de ritmos se funden en una simetría unificada, en la que música y músicos no se diferencian. | Strains of accordions, tangling electric guitar lines, pumping bass and relentless rhythm blend together in unified symmetry. Musicians and dancers move as one. |
| Acabamos de oir que los mandatos de no discriminación en el fondo no cuajan entre las pequeñas empresas, pues, por ejemplo, las sociedades de carácter personal no tienen obligación de publicidad pero sí las sociedades de capital y aquí se diferencian en los diversos países. | We know the arguments in favour of brokerage better information for the policy holders, improving competition conditions, etc. |
| 126. Observa que en el subprograma 1 no se diferencian claramente los recursos propuestos para las actividades relacionadas con el derecho al desarrollo, investigaciones y análisis, y pide al Secretario General que presente propuestas concretas para resolver esta cuestión en las revisiones del plan de mediano plazo que se someterán a la consideración del Comité del Programa y de la Coordinación | 126. Notes that resources proposed for activities related to the right to development, research and analysis are not clearly differentiated in subprogramme 1, and requests the Secretary General to submit concrete proposals to address this issue in the context of the revisions of the medium term plan to be considered by the Committee for Programme and Coordination |
| Cuando se le preguntó sobre cómo él y las Fuerzas Cibernéticas Ucranianas se diferencian de los grupos de hackers rusos, como CyberBerkut, Dokukin ha respondido que los piratas rusos trabajan a la sombra del FSB Ruso (Servicio Federal de Seguridad), mientras que su grupo, según dice, actúa independientemente y lleva a cabo una Ciber ATO (operación antiterrorista) contra los terroristas y atacantes rusos en Internet. | When asked about how he and the Ukrainian Cyber Forces differ from pro Russian hacking groups, such as CyberBerkut, Dokukin says that the Russian hackers work under the Russian FSB (Federal Security Service), while his group, he claims, acts independently and is conducting a Cyber ATO (anti terrorist operation) against the terrorist and Russian aggressors on the Internet. |
| Quiero que les digas que no hice lo que dices que hice. | I want you to tell them I didn't do what you said I did. |
| y me dijeron que tenía que decirle adiós uno tiene que hacer lo que tiene que hacer. | And they said you have to say bye to her, you have to do what you have to do. |
| Deja que Tom decida que tienes que hacer. | Let Tom decide what you need to do. |
| Quiero que hagas lo que tenés que hacer. | I want you to do what you have to do. |
| Creo que tengo algo que puede que quieras. | I think I've got something you might want. |
| Creo que es lo que hay que hacer. | I think it's the right thing to do. |
| O decir, lo que dijo Alan Greenspan Sé que crees que entiende lo que pensaba que dije, pero no estoy seguro de que se haya dado cuenta de que lo que escuchó no es lo que quería decir. | Or to say, as Alan Greenspan did, I know you think you understand what you thought I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant. |
| Así que, qué es lo que quieres que haga? | So what is it you want me to do? |
| Quiero que todos oigan lo que tengo que decir. | I want everyone to hear what I have to say. |
| Quiero que Tom entienda lo que hay que hacer. | I want Tom to understand what has to be done. |
| No quiero que Tom crea que tiene que protegerme. | I don't want Tom to think he has to protect me. |
| Tendremos que hacer lo que nos digan que hagamos. | We'll have to do whatever they tell us to do. |
| Tenemos que hacer algo mejor que lo que tenemos. | We've got to make something better than what we've got. |
| Lo que significa, que tengo que predecir el futuro. | So that really means I have to make predictions of the future. |
