Traducción de "que atraviesa" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hay un camino que atraviesa los campos. | There is a path through the fields. |
| El río que atraviesa Londres es el Támesis. | The river that flows through London is the Thames. |
| El río que atraviesa París se llama Sena. | The river which flows through Paris is the Seine. |
| El río que atraviesa París es el Sena. | The river which flows through Paris is the Seine. |
| Recoge humedad a medida que atraviesa el océano. | Picks up moisture as it crosses the ocean. |
| El río atraviesa el valle. | The river runs through the valley. |
| Atraviesa edades, ingresos y culturas. | Across age, across income, across culture. |
| Un gran río atraviesa la ciudad. | A broad river runs through the city. |
| Llevan señales de tráfico que representan las mezquitas con una línea roja que atraviesa. | They carry traffic style signs depicting mosques with a red line running through. |
| Muchos opinan que la relación bilateral más importante del mundo atraviesa profundas dificultades. | Few dispute that the world s most important bilateral relationship is in deep trouble. |
| El único tren que atraviesa la ciudad, no transporta personas, transporta materia prima. | The only train that crosses the city doesn't carry passengers but raw materials. |
| Un tema importante siempre atraviesa una historia bien contada. | A strong theme is always running through a well told story. |
| Teníamos que operar detrás del corredor I 64, una calle que atraviesa estos sitios separados. | Have to operate behind the I 64 corridor, a street that cuts through the middle of these separate sites. |
| El afluente principal del río Siret, Punta, atraviesa este distrito. | The main tributary of the Siret River, which crosses the county, is the Putna. |
| El itinerario la pmeba atraviesa o toca varios países comunitarios. | the course itinerary the event passes through or takes in part of several Community countries |
| Hay un rayo infrarrojo que atraviesa, y él pisó el rayo y la cámara disparó. | There's an infrared beam that's going across, and he has stepped into the beam and taken his photograph. |
| El curso inferior atraviesa las zonas de Kirklees (Huddersfield) y Wakefield. | The lower reaches flow through the boroughs of Kirklees (based on Huddersfield) and Wakefield. |
| Se llama flujo a la cantidad de energía que atraviesa la unidad de área por segundo. | The flux is the amount of energy that passes through a unit area each second. |
| Su creación más importante de hecho atraviesa justo por aquí en Oxford. | His greatest creation runs actually right through here in Oxford. |
| Un gusano grita silenciosamente cuando un pescador lo atraviesa con un anzuelo? | Does a worm scream silently when a fisherman impales it on a hook? |
| Una vez que el VIH atraviesa las barreras mucosas del cuerpo infecta a células inmunes para replicarse. | After HIV penetrates the body's mucosal barriers, it infects immune cells to replicate. |
| Es orgánica y atraviesa tradiciones religiosas, espirituales y éticas e incluso las trasciende. | It is organic, across our religious, spiritual and ethical traditions, and yet it transcends them. |
| Otros argumentan que el evento ofrece una oportunidad necesaria a los sirios para salir del horror que atraviesa el país. | Others argue that the event offers a much needed opportunity for Syrians to look out of the horror the country faces. |
| El universo atraviesa tres ciclos que se repiten creación, destrucción y renacimiento, durando cada ciclo 4,32 millones de años. | 8th century Puranic Hindu cosmology, in which the Universe goes through repeated cycles of creation, destruction and rebirth, with each cycle lasting 4.32 billion years. |
| Será que la distancia es condición indispensable para tener una visión más equilibrada respecto de la difícil situación que atraviesa Europa? | Could distance be a prerequisite for a more balanced view of the continent s predicament? |
| Así que recibo esta llamada de un tipo al azar que atraviesa una experiencia que está influenciada por gente a cierta distancia social. | So here I get this call from this random guy that's having an experience that's being influenced by people at some social distance. |
| Lo que ven en esta imagen es una célula con un receptor hormonal en rojo que atraviesa el borde de la célula. | So what you see in the picture there is a cell with a hormone receptor in red punching through the edge of the cell. |
| Se oye el eco a medida que el sonido atraviesa largas distancias en el océano y no es tan fuerte. | You hear the reverberation as the sound travels over long range in the ocean and is not quite as loud. |
| El camino que Europa atraviesa actualmente se aleja cada vez más de sus obligaciones reales y de su responsabilidad democrática. | This will be compounded by changes in internal Community agricultural policy and external developments such as the GATT negotiations. |
| VECCHI (GUE). (IT) Señora Presidenta, el Parlamento Europeo tiene que pronunciarse hoy, con una resolución clara, sobre la situación que atraviesa Bir mania. | VECCHI (GUE). (IT) Madam President, today the European Parliament is rightly called upon to express its views, by a clear resolution, on the situation in Burma. |
| Italia atraviesa una recesión indiscutida y está lejos de mostrar los tan esperados signos de vitalidad. | Italy is in an outright recession, and, far from showing hoped for signs of vitality. |
| sus arqueros me han rodeado. Atraviesa mis riñones sin compasión y derrama por tierra mi hiel | His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my gall on the ground. |
| sus arqueros me han rodeado. Atraviesa mis riñones sin compasión y derrama por tierra mi hiel | His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare he poureth out my gall upon the ground. |
| hasta que una flecha le atraviesa el hígado como el ave que se apresura a la red, y no sabe que le costará la vida | Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn't know that it will cost his life. |
| hasta que una flecha le atraviesa el hígado como el ave que se apresura a la red, y no sabe que le costará la vida | Till a dart strike through his liver as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life. |
| 9. Expresa su reconocimiento al Secretario General por sus constantes esfuerzos para que la comunidad internacional tome conciencia de las dificultades que atraviesa Djibouti | 9. Expresses its appreciation to the Secretary General for his continued efforts to make the international community aware of the difficulties faced by Djibouti |
| FERNEX (V). (FR) Señor Presidente, considero que la gravísima situación que en este momento atraviesa la agricultura constituye una catástrofe natural de primer orden. | FERNEX (V). (FR) Mr President, I think the extremely serious situation in which agriculture finds itself at present is a natural disaster of the first degree. |
| Uso terapéutico El uso de la tTG como forma de pegamento quirúrgico atraviesa todavía una fase experimental. | Therapeutic use Use of tTG as a form of surgical glue is still experimental. |
| Pero aún así, en momentos en que China atraviesa una transición económica estructural, el potencial de estabilización de la política macroeconómica es limitado. | That said, as China undergoes structural economic transition, the stabilization potential of macroeconomic policy is limited. |
| Pero el multilateralismo también atraviesa su propia transformación, motivada por dudas sobre la legitimidad de las estructuras existentes. | But multilateralism is undergoing a transformation of its own, driven by doubts about the legitimacy of existing structures. |
| En consecuencia , la zona del euro atraviesa un período considerablemente prolongado de tasas de inflación interanuales temporalmente elevadas . | Accordingly , the euro area is currently experiencing a rather protracted period of temporarily high annual rates of inflation . |
| Esto explica el aparente proceso de división de la élite surcoreana en una facción prochina y otra proestadounidense, división que atraviesa las fronteras partidarias. | As a result, South Korea s elite appears to be splitting into pro Chinese and pro American factions that transcend party lines. |
| Este estropear es un hilo conductor que, a partir de la guerra de Vietnam, atraviesa a lo largo de todas las intervenciones militares estadounidenses. | This fouling up is a continuous thread running through American military interventions since the Vietnam War. |
| Ambas ciudades reclamaban la Llanura Lelantina, quizá porque originariamente utilizaban el río Lelas, que atraviesa la explanada de norte a sur, como frontera natural. | Both cities claimed the Lelantine Plain, perhaps originally made fertile by the river Lelas, which traverses the plain from north to south, as a natural border. |
| Sin embargo, miles de personas morirían en agonía mientras la esencia de Illyria atraviesa el mundo hasta el Pozo. | However, thousands of others would die as Illyria's essence cut across the world back to the Well. |
