Traducción de "purifique" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Bienaventurado quien la purifique! | He who nourishes it will surely be successful, |
| Bienaventurado quien la purifique! | Indeed successful is the one who made it pure. |
| Bienaventurado quien la purifique! | Prosperous is he who purifies it, |
| Bienaventurado quien la purifique! | Surely blissful is he who hath cleansed, it, |
| Bienaventurado quien la purifique! | Indeed he succeeds who purifies his ownself (i.e. obeys and performs all that Allah ordered, by following the true Faith of Islamic Monotheism and by doing righteous good deeds). |
| Bienaventurado quien la purifique! | Successful is he who purifies it. |
| Bienaventurado quien la purifique! | He who purifies it will prosper, |
| Bienaventurado quien la purifique! | He is indeed successful who causeth it to grow, |
| Bienaventurado quien la purifique! | one who purifies it is felicitous, |
| Bienaventurado quien la purifique! | prosperous is he who purified it, |
| Bienaventurado quien la purifique! | He has succeeded who purifies it, |
| Bienaventurado quien la purifique! | those who purify their souls will certainly have everlasting happiness |
| Bienaventurado quien la purifique! | He will indeed be successful who purifies it, |
| Bienaventurado quien la purifique! | He who purifies it will indeed be successful, |
| Bienaventurado quien la purifique! | Truly he succeeds that purifies it, |
| Bienaventurado, en cambio, quien se purifique, | Surely he will succeed who grows in goodness, |
| Bienaventurado, en cambio, quien se purifique, | Indeed successful is the one who became pure. |
| Bienaventurado, en cambio, quien se purifique, | Prosperous is he who has cleansed himself, |
| Bienaventurado, en cambio, quien se purifique, | He indeed hath attained bliss who hath cleansed himself, |
| Bienaventurado, en cambio, quien se purifique, | Indeed whosoever purifies himself (by avoiding polytheism and accepting Islamic Monotheism) shall achieve success, |
| Bienaventurado, en cambio, quien se purifique, | Successful is he who purifies himself. |
| Bienaventurado, en cambio, quien se purifique, | He who purified himself shall prosper, |
| Bienaventurado, en cambio, quien se purifique, | He is successful who groweth, |
| Bienaventurado, en cambio, quien se purifique, | Felicitous is he who purifies himself, |
| Bienaventurado, en cambio, quien se purifique, | Prosperous is he who purifies himself, |
| Bienaventurado, en cambio, quien se purifique, | He has certainly succeeded who purifies himself |
| Bienaventurado, en cambio, quien se purifique, | Lasting happiness will be for those who purify themselves, |
| Bienaventurado, en cambio, quien se purifique, | He indeed shall be successful who purifies himself, |
| Bienaventurado, en cambio, quien se purifique, | He who purifies himself, |
| Bienaventurado, en cambio, quien se purifique, | But those will prosper who purify themselves, |
| Suscita entre ellos a un Enviado de su estirpe que les recite Tus aleyas y les enseñe la Escritura y la Sabiduría les purifique! | And send towards them a Noble Messenger, from amongst them, to recite to them Your verses, and to instruct them in Your Book and sound wisdom , and to fully purify them indeed You only are the Almighty, the Wise. |
| Suscita entre ellos a un Enviado de su estirpe que les recite Tus aleyas y les enseñe la Escritura y la Sabiduría les purifique! | Send amongst them a Messenger of their own (and indeed Allah answered their invocation by sending Muhammad Peace be upon him), who shall recite unto them Your Verses and instruct them in the Book (this Quran) and Al Hikmah (full knowledge of the Islamic laws and jurisprudence or wisdom or Prophethood, etc.), and sanctify them. |
| Suscita entre ellos a un Enviado de su estirpe que les recite Tus aleyas y les enseñe la Escritura y la Sabiduría les purifique! | And raise up in their midst a messenger from among them who shall recite unto them Thy revelations, and shall instruct them in the Scripture and in wisdom and shall make them grow. |
| Señor! Suscita entre ellos a un Enviado de su estirpe que les recite Tus aleyas y les enseñe la Escritura y la Sabiduría les purifique! | Our Lord! raise up unto them an apostle from among them, who shall recite unto them Thy revelations, and shall teach them the Book and wisdom, and shall cleanse them. Verily Thou! |
| Señor! Suscita entre ellos a un Enviado de su estirpe que les recite Tus aleyas y les enseñe la Escritura y la Sabiduría les purifique! | Our Lord, and raise up among them a messenger, of themselves, who will recite to them Your revelations, and teach them the Book and wisdom, and purify them. |
| Señor! Suscita entre ellos a un Enviado de su estirpe que les recite Tus aleyas y les enseñe la Escritura y la Sabiduría les purifique! | Lord, raise up from among them a Messenger who shall recite Your Revelations to them and teach them the Book and Wisdom and purify their lives. |
| Señor! Suscita entre ellos a un Enviado de su estirpe que les recite Tus aleyas y les enseñe la Escritura y la Sabiduría les purifique! | Our Lord, raise amongst them an apostle from among them, who will recite to them Your signs and teach them the Book and wisdom and purify them. |
| Señor! Suscita entre ellos a un Enviado de su estirpe que les recite Tus aleyas y les enseñe la Escritura y la Sabiduría les purifique! | Our Lord, and send among them a messenger from themselves who will recite to them Your verses and teach them the Book and wisdom and purify them. |
| Señor! Suscita entre ellos a un Enviado de su estirpe que les recite Tus aleyas y les enseñe la Escritura y la Sabiduría les purifique! | Lord, send to them (our descendants) a Messenger of their own who will recite to them Your revelations, teach them the Book, give them wisdom, and purify them. |
| Señor! Suscita entre ellos a un Enviado de su estirpe que les recite Tus aleyas y les enseñe la Escritura y la Sabiduría les purifique! | Our Lord, send forth to them a messenger of their own to recite Your revelations to them, to teach them the Scripture and wisdom, and purify them. |
| El sacerdote que lo purifique presentará delante de Jehovah al que se purifica, de pie, con estas cosas, a la entrada del tabernáculo de reunión | The priest who cleanses him shall set the man who is to be cleansed, and those things, before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting. |
| El sacerdote que lo purifique presentará delante de Jehovah al que se purifica, de pie, con estas cosas, a la entrada del tabernáculo de reunión | And the priest that maketh him clean shall present the man that is to be made clean, and those things, before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation |
| Así ha dicho el Señor Jehovah El día en que yo os purifique de todas vuestras iniquidades, haré también que sean habitadas las ciudades y que sean reconstruidas las ruinas | Thus says the Lord Yahweh In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be built. |
| Así ha dicho el Señor Jehovah El día en que yo os purifique de todas vuestras iniquidades, haré también que sean habitadas las ciudades y que sean reconstruidas las ruinas | Thus saith the Lord GOD In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be builded. |
| Suscita entre ellos a un Enviado de su estirpe que les recite Tus aleyas y les enseñe la Escritura y la Sabiduría les purifique! Tú eres, ciertamente, el Poderoso, el Sabio . | and, our Lord, do Thou send among them a Messenger, one of them, who shall recite to them Thy signs, and teach them the Book and the Wisdom, and purify them Thou art the All mighty, the All wise.' |
