Traducción de "purifica" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio. | Whoever grows in goodness does so for himself. |
| Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio. | And he who purifies himself (from all kinds of sins), then he purifies only for the benefit of his ownself. |
| Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio. | He who purifies himself purifies himself for his own good. |
| Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio. | Whoever purifies himself does so to his own good. |
| Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio. | He who groweth (in goodness), groweth only for himself, (he cannot by his merit redeem others). |
| Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio. | He who purifies himself, purifies himself for the good of his own soul. |
| Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio. | And whoever purifies himself only purifies himself for the benefit of his soul. |
| Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio. | Whoever purifies himself, does so for his own good. |
| Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio. | Anyone who purifies himself will benefit greatly from doing so. |
| Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio. Es Alá el fin de todo! | And whosoever becometh clean becometh clean only for himself and Unto Allah is the return. |
| Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio. Es Alá el fin de todo! | Whoever purifies himself, purifies only for his own sake, and to Allah is the return. |
| Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio. Es Alá el fin de todo! | And whoever purifies himself does so for the benefit of his own soul and the destination (of all) is to Allah. |
| Pero Alá purifica a quien Él quiere. | And had it not been for the Grace of Allah and His Mercy on you, not one of you would ever have been pure from sins. |
| Pero Alá purifica a quien Él quiere. | But God purifies whomever He wills. |
| Pero Alá purifica a quien Él quiere. | But Allah causeth whom He will to grow. |
| Pero Alá purifica a quien Él quiere. | God purifies whomever He wants. |
| Examíname, oh Jehovah, y pruébame. Purifica mi conciencia y mi corazón | Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind. |
| Examíname, oh Jehovah, y pruébame. Purifica mi conciencia y mi corazón | Examine me, O LORD, and prove me try my reins and my heart. |
| Tú sólo debes advertir a los que tienen miedo de su Señor en secreto y hacen la azalá. Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio. | Thou warnest only those who fear their Lord in the Unseen and perform the prayer and whosoever purifies himself, purifies himself only for his own soul's good. |
| Tú sólo debes advertir a los que tienen miedo de su Señor en secreto y hacen la azalá. Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio. | You warn only those who fear their Lord in secret and keep up prayer and whoever purifies himself, he purifies himself only for (the good of) his own soul and to Allah is the eventual coming. |
| Pero Alá purifica a quien Él quiere. Alá todo lo oye, todo lo sabe. | But Allah purifies whomever He wishes, and Allah is all hearing, all knowing. |
| Y todo aquel que tiene esta esperanza en él, se purifica a sí mismo, como él también es puro | Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure. |
| Y todo aquel que tiene esta esperanza en él, se purifica a sí mismo, como él también es puro | And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure. |
| el sacerdote mandará traer para el que se purifica dos pájaros vivos y limpios, madera de cedro, tinte escarlata e hisopo | then the priest shall command them to take for him who is to be cleansed two living clean birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop. |
| el sacerdote mandará traer para el que se purifica dos pájaros vivos y limpios, madera de cedro, tinte escarlata e hisopo | Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop |
| Purifica Mi Casa para los que dan las vueltas y para los que están de pie, para los que se inclinan y prosternan! | And do thou purify My House for those that shall go about it and those that stand, for those that bow and prostrate themselves |
| Purifica Mi Casa para los que dan las vueltas y para los que están de pie, para los que se inclinan y prosternan! | Purify My House for those who circumambulate it and those who stand, for those who bow and prostrate. |
| Después rociará siete veces al que se purifica de la lepra y le declarará puro. Luego soltará el pájaro vivo en el campo abierto | He shall sprinkle on him who is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird go into the open field. |
| Luego el sacerdote ofrecerá el sacrificio por el pecado y hará expiación por el que se purifica de su impureza. Después degollará el holocausto | The priest shall offer the sin offering, and make atonement for him who is to be cleansed because of his uncleanness and afterward he shall kill the burnt offering |
| Después rociará siete veces al que se purifica de la lepra y le declarará puro. Luego soltará el pájaro vivo en el campo abierto | And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field. |
| Luego el sacerdote ofrecerá el sacrificio por el pecado y hará expiación por el que se purifica de su impureza. Después degollará el holocausto | And the priest shall offer the sin offering, and make an atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness and afterward he shall kill the burnt offering |
| El sacerdote que lo purifique presentará delante de Jehovah al que se purifica, de pie, con estas cosas, a la entrada del tabernáculo de reunión | The priest who cleanses him shall set the man who is to be cleansed, and those things, before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting. |
| El sacerdote que lo purifique presentará delante de Jehovah al que se purifica, de pie, con estas cosas, a la entrada del tabernáculo de reunión | And the priest that maketh him clean shall present the man that is to be made clean, and those things, before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation |
| Aquí hay un edificio en el Oberlin College que hemos diseñado que produce más energía de la que necesita para operar y purifica su propia agua. | Here's a building at Oberlin College we designed that makes more energy than it needs to operate and purifies its own water. |
| Si no fuera por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros, ninguno de vosotros sería puro jamás. Pero Alá purifica a quien Él quiere. | But for the grace of God and His mercy upon you none of you would have escaped undefiled but God makes whosoever He will grow in goodness, for God is all hearing and all knowing. |
| Si no fuera por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros, ninguno de vosotros sería puro jamás. Pero Alá purifica a quien Él quiere. | But for God's bounty to you and His mercy not one of you would have been pure ever but God purifies whom He will and God is All hearing, All knowing. |
| Si no fuera por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros, ninguno de vosotros sería puro jamás. Pero Alá purifica a quien Él quiere. | And had there not been the grace of Allah upon you and His mercy, not one of you would ever have been cleansed but Allah cleanseth whomsoever He Will and Allah is Hearing, Knowing. |
| Si no fuera por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros, ninguno de vosotros sería puro jamás. Pero Alá purifica a quien Él quiere. | If Allah had not shown His Brace and mercy to you, none of you would have been able to cleanse yourself, for it is Allah alone Who cleanses whom He wills, and Allah is All Hearing, All Knowing. |
| Si no fuera por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros, ninguno de vosotros sería puro jamás. Pero Alá purifica a quien Él quiere. | But for the bounty of Allah to you, and His Mercy no one of you would ever have been purified but Allah purifies whom He will Allah is the Hearer, the Knower. |
| Si no fuera por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros, ninguno de vosotros sería puro jamás. Pero Alá purifica a quien Él quiere. | And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, not one of you would have been pure, ever, but Allah purifies whom He wills, and Allah is Hearing and Knowing. |
| Si no fuera por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros, ninguno de vosotros sería puro jamás. Pero Alá purifica a quien Él quiere. | But for the grace of God and His mercy upon you, not one of you would ever be purified but God purifies whom He pleases. |
| Alá ha agraciado a los creyentes al enviarles un Enviado salido de ellos, que les recita Sus aleyas, les purifica y les enseña la Escritura y la Sabiduría. | Allah has indeed bestowed a great favour upon the Muslims, in that He sent to them a Noble Messenger (Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) from among them, who recites to them His verses, and purifies them, and teaches them the Book and wisdom and before it, they were definitely in open error. |
| Él es quien ha mandado a los gentiles un Enviado salido de ellos, que les recita Sus aleyas, les purifica y les enseña la Escritura y la Sabiduría. | He it is Who sent among the unlettered ones a Messenger (Muhammad SAW) from among themselves, reciting to them His Verses, purifying them (from the filth of disbelief and polytheism), and teaching them the Book (this Quran, Islamic laws and Islamic jurisprudence) and Al Hikmah (As Sunnah legal ways, orders, acts of worship, etc. of Prophet Muhammad SAW). |
| Alá ha agraciado a los creyentes al enviarles un Enviado salido de ellos, que les recita Sus aleyas, les purifica y les enseña la Escritura y la Sabiduría. | Surely Allah conferred a great favour on the believers when He raised from among them a Messenger to recite to them His signs, and to purify them, and to teach them the Book and Wisdom. |
| Alá ha agraciado a los creyentes al enviarles un Enviado salido de ellos, que les recita Sus aleyas, les purifica y les enseña la Escritura y la Sabiduría. | God granted a great favor to the believers by sending a Messenger from their own people to recite to them God's revelations, to purify them of moral defects, to teach them the Book, and to give them wisdom. |
