Traducción de "puntuales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sed puntuales. | Be punctual. |
| Mejor para colores puntuales | Best for spot colours |
| Los trenes son poco prácticos e incómodos además nunca son puntuales. | The trains are inconvenient and uncomfortable in addition, they never run on time. |
| Estoy viendo demasiados de estos niños inteligentes que no han aprendido cosas básicas como ser puntuales. | I'm seeing too many of these smart kids who haven't learned basic things, like how to be on time. |
| Este mecanismo facilitaría acuerdos puntuales y exhaustivos entre los deudores y los acreedores en casos de grave endeudamiento . | Implied bond market volatility a measure of expected volatility in the prices of bonds ( or of futures contracts on bonds ) , which can be extracted from option prices . |
| Los modelos moleculares describen normalmente átomos (núcleos y electrones en conjunto) como cargas puntuales con una masa asociada. | Molecular models typically describe atoms (nucleus and electrons collectively) as point charges with an associated mass. |
| Los adeudos directos también se utilizan para realizar pagos puntuales , en los que el pagador autoriza un pago concreto . | Direct debits are also used for one off payments where the payer authorises an individual payment . What is a direct debit ? |
| GL Bueno, hasta donde sabemos, los electrones son partículas puntuales así que esto iría hasta la escala más chica posible. | GL Well, as far as we know electrons are point particles, so this would be going down to the smallest possible scales. |
| Exclusión del espacio porque el interés se centraba en degradaciones locales, puntuales, sin tener en cuenta los vínculos existentes entre los | Furthermore, given the differences existing between the Member States and which have come to light in past months, it seems to me that the proposal that the European Parliament can make on this matter, could be a step forward and constitute an agreement able to overcome the divisions and differences between the Member States. |
| Estuve ahí cuatro años y medio, casi cinco, y mis calificaciones no eran particularmente buenas, y tuve dificultades puntuales con la administración. | I'd been there four and a half going on five years, and my grades were not doing particularly well, and I was in occasional difficulties with the administration. |
| En la práctica, aunque las reformas de Zhu fueron puntuales, también hubieran servido para alcanzar tasas de crecimiento del PIB de dos dígitos. | In fact, though Zhu s reforms were piecemeal, they could easily have led to double digit GDP growth. |
| Yo ciertamente he presentado propuestas que permitirían a los países más pobres del mundo sentir que hemos tenido en cuenta sus necesidades puntuales. | I certainly have been putting forward proposals that would have allowed the poorest parts of the world to feel that we have taken into account their specific needs. |
| En cuanto a los costes de cumplimiento, las empresas incurrirán en costes puntuales con el fin de adaptar sus contratos a las nuevas normas. | As to compliance costs, businesses will incur one off costs in order to adapt their contracts to the new rules. |
| Además , los progresos hacia el cumplimiento de los objetivos de déficit se consiguen en ocasiones a través de medidas puntuales , tales como la venta de inmuebles , que no constituyen medidas de saneamiento fiscal duradero ( especialmente en Italia , donde estas medidas puntuales tendrán que ser sustituidas por medidas permanentes que se encuentran en proceso de discusión ) . | Generous social benefits , for example , may provide strong disincentives to work . |
| En su opinión, hay una apuesta clara a largo plazo en este sentido, pese a las medidas puntuales , como las denominó el presidente de Iberdrola. | In his opinion, there is a clear, long term gamble in this sense, despite the sure measures, as the Chairman of Iberdrola calls them. |
| A su vez , esto puede implicar que el BCE requiera estadísticas comparables , frecuentes y puntuales con respecto a estos subsectores para poder seguir realizando sus funciones . | In turn , this may imply that the ECB requires comparable , frequent and timely statistics for these subsectors , so that it can continue to carry out its tasks . |
| Por desgracia, en este momento tenemos algunos problemas puntuales que debemos resolver cuanto antes. La carne extra procedente de la antigua RDA es un ejemplo claro. | At the moment we unfortunately face a number of incidental problems, which we must be sure to solve as soon as possible. |
| Casi todos los programas de ayuda eficaces de la historia fueron de naturaleza temporal y basados en intervenciones breves, puntuales y acotadas (el plan Marshall sirve de ejemplo). | Effective aid programs have almost always been temporary in nature, working as was the case with the Marshall Plan through short, sharp, finite interventions. |
| Es precisamente aquí donde China podría hallar en Europa un socio insuperable, sea en un formato G 3 con Estados Unidos o mediante mecanismos puntuales de cooperación bilateral. | Here, China could find an excellent partner in Europe, either in a G 3 format with the US or in focused bilateral cooperation. |
| En particular , los BCN tienen información suficientemente detallada como para asignar con facilidad importantes ajustes puntuales ( por ejemplo , una reclasificación debida a un error de información ) a partidas trimestrales específicas . | In particular , the NCBs have sufficiently detailed information to easily allocate large one off adjustments ( e.g. a reclassification due to a reporting error ) to specific quarterly items . |
| Lo que no puede hacerse es limitar se a acciones puntuales, aisladas institucional y espacialmente, so pena de carecer de eficacia y de servir precisamente, al legitimarlo, a aquello que se pretende combatir. | They cannot be kept institutionally separate in time and space, or they will be ineffective and will only serve and ratify what they are supposed to be combatting. |
| Honorable, porque, es cierto, el Consejo y la Comisión han tomado rápidamente algunas medidas puntuales que se imponían al mismo tiempo en el terreno de las sanciones económicas y para desarrollar un esfuerzo humanitario significativo. | Honourable because, credit where it is due, the Council and Commission lost no time in taking ad hoc measures dictated by the situation, both on economic sanctions and on mounting a significant humanitarian effort. |
| En fin, señora Presidenta, yo quería señalar que me parece que existe siempre cierto malestar en los servicios del acta cuando los ataques puntuales y responsables se dirigen contra la Dirección de nuestro Parlamento. mento. | attacks are directed at those conducting our par liamentary business. |
| Entre los factores transitorios se encuentran las medidas puntuales de política económica interna , tales como las modificaciones de los precios administrados y de los impuestos indirectos , que han sido distintas en los países de la zona . | As for the temporary factors , one off domestic policy measures , such as changes in administered prices and indirect tax measures , have varied across countries and have thus contributed to the inflation differentials . |
| los esfuerzos de los Estados miembros y de la Comisión para mejorar el suministro de datos desagregados por sexos y por otras variables de base que sean coherentes, comparables y puntuales, en todos los ámbitos de actuación pertinentes | as well as efforts by Member States and the Commission to improve the provision of coherent, comparable and timely data disaggregated by sex as well as by other background variables, in all relevant policy fields |
| La función estadística del Sistema Euroepo de Bancos Centrales ( SEBC ) se fundamenta en el mandato legal de recopilar los datos necesarios y relevantes para elaborar y difundir estadísticas imparciales , fiables , adecuadas , puntuales , coherentes y accesibles , referidas a los ámbitos de su competencia . | The ESCB 's statistical function is based on a legal mandate to collect all necessary and relevant data in order to produce and disseminate impartial , reliable , appropriate , timely , consistent and accessible statistics in the areas under the ESCB 's responsibility . |
| Como en el caso de las anteriores modificaciones de la Directiva 76 769 CEE del Consejo, el CESE lamenta que el mismo texto contemple sustancias no relacionadas entre sí, de manera que éste deberá sufrir continuas modificaciones puntuales para adaptarse a la realidad. | As with previous amendments to Council Directive 76 769 EEC, the EESC regrets the linking of unrelated products in a single text which may require specific and continuing amendments to match external realities. |
| En cualquier caso, la política de financiar, por un lado, actividades medioambientales en general y, por otro, específicamente actividades puntuales de organizaciones comprometidas de forma estable y prioritaria con la protección medioambiental y el desarrollo y aplicación de la política comunitaria ha demostrado su utilidad. | At all events, the policy of financing (a) environmental activities in general and (b) the specific activities of organisations primarily committed to protecting the environment and developing and applying Community policy, has proved its worth. |
| En la sección 8.1 se presenta cómo ha desarrollado el BCE un conjunto de estadísticas monetarias , financieras y de las cuentas externas , fiables y puntuales , para la zona del euro , a fin de facilitar las labores de análisis , investigación , decisión y comunicación que realiza la propia institución . | Section 8.1 sets out the development by the ECB of reliable and timely euro area monetary , financial and external statistics for the ECB 's analysis , research , decisions and communication . |
| Actualmente , las actividades se centran en i ) proporcionar datos más puntuales , completos y coherentes sobre las cuentas económicas de la zona del euro , ii ) elaborar estadísticas armonizadas sobre empresas de seguros y fondos de pensiones y , iii ) preparar estadísticas más amplias sobre las titulizaciones de activos . | Current developments focus on providing ( i ) more timely , complete and consistent euro area economic accounts , ( ii ) harmonised statistics on insurance corporations and pension funds , and ( iii ) more extensive statistics on the securitisations of assets . |
| Aunque el déficit medio de la zona del euro se deterioró , algunos países consiguieron mejorar sus saldos presupuestarios en el 2001 ( Grecia , España , Italia y Austria ) debido en parte , en algunos casos , a los efectos retardados sobre los ingresos fiscales del alto crecimiento económico que se alcanzó en el 2000 y de algunas medidas puntuales . | ECB Annual Report 2001 |
| En el capítulo 8 se explica la importancia de unas estadísticas de alta calidad para la zona del euro y la necesidad que tiene el BCE de contar con un amplio conjunto de estadísticas monetarias , financieras y económicas que sean puntuales , fiables y coherentes para desempeñar sus funciones y , en particular , para evaluar los riesgos para la estabilidad de precios . | Chapter 8 explains the importance of high quality statistics for the euro area and the ECB 's need for a comprehensive set of timely , reliable and coherent monetary , financial and economic statistics so that it can undertake its tasks and , in particular , assess the risks to price stability . |
| Por último , el BCE y la Comisión Europea ( Eurostat ) han trabajado en estrecha colaboración en la preparación de un listado de los Principales Indicadores Económicos Europeos , de periodicidad mensual y trimestral , cuya disponibilidad en la zona del euro debería acortarse respecto a la situación actual , sobre la base de unas aportaciones de información más puntuales por parte de los Estados miembros . | Finally , the ECB and the European Commission ( Eurostat ) have closely cooperated in the preparation of a list of monthly and quarterly Principal European Economic Indicators that should become available for the euro area much sooner than at present , based on more timely contributions from Member States . |
| Es necesario establecer procedimientos eficaces de intercambio de las estadísticas de las finanzas públicas en el SEBC para garantizar que este tenga estadísticas de las finanzas públicas puntuales y ajustadas a sus necesidades y que las estadísticas sean compatibles con las previsiones de las mismas variables preparadas por los BCN , independientemente de que las estadísticas las elaboren los BCN o las autoridades nacionales competentes . ( 5 ) | ( 5 ) It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB , to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the NCBs , irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities . |
| 1.2 A fin de ejecutar la política monetaria es esencial que el BCE utilice y elabore estadísticas de la zona del euro sobre la base de unos datos de las cuentas nacionales que sean completos , comparables , susceptibles de agregación con los de los demás Estados miembros de la zona del euro , puntuales , fiables y coherentes dentro de cada tabla , y entre las distintas tablas , del programa de transmisión . | 1.2 To conduct monetary policy it is essential for the ECB to use and compile euro area statistics on the basis of national accounts data that are comprehensive , comparable , fit for aggregation across euro area Member States , timely , reliable and consistent within and between the transmission programme 's tables . |
| Es necesario establecer procedimientos eficaces de inter cambio de las estadísticas de las finanzas públicas en el SEBC para garantizar que este tenga estadísticas de las finanzas públicas puntuales y ajustadas a sus necesidades y que las estadísticas sean compatibles con las previsiones de las mismas variables preparadas por los bancos cen trales nacionales ( BCN ) , independientemente de que las estadísticas las elaboren los BCN o las autoridades nacio nales competentes . | It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB , to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the national central banks ( NCBs ) , irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities . |
| En cambio, y ahí debemos estar atentos, si el bloqueo se revelara ineficaz, si la cohesión internacional se deshiciera, si los gobiernos cedieran a la laxitud de sus opiniones públicas y el camino será largo, ya lo sabe mos o jugaran al jinete solitario para explotar intereses puntuales, en resumen, si Bagdad ganara la batalla del hundimiento, sería el fin, y para mucho tiempo, de esta oportunidad histórica. | On the other hand, and we have to take due warning here, if the blockade failed to work, if the international community's cohesion slackened, if governments allowed their resolve to weaken as public opinion grew weary and we know it is going to be a long haul or if they chose to go their own way to promote narrower interests, in short if Baghdad won the war of nerves, this historic opportunity would be lost and for a very long time. |
| La presentación caricaturesca de las situaciones nacionales que han acarreado protestas puntuales y en este punto no ha terminado el debate , presentaciones sumarias del problema del antisemitismo que sólo se vincula al de la derecha y de la extrema derecha, sin ver que bajo el travestí del antisionismo, existe un antisemitismo virulento en la izquierda, en la extrema izquierda, incluso en algunos miembros de nuestra Comisión de investigación. | Those foreigners who have given their blood, sweat, toil and tears and raised Germany up from the ruins left at the end of the war. |
