Un punto de inflexión para Putin?	Putin s Tipping Point?
Extremo Oriente en un punto de inflexión	East Asia s Turning Point
Ahora tenemos impulso. Éste es el punto de inflexión.	Now we've got momentum. This is the tipping point.
Los conectomas marcarán un punto de inflexión en la historia humana.	Connectomes will mark a turning point in human history.
El punto de inflexión de la deuda china se encuentra en su burbuja inmobiliaria.	China s debt tipping point is to be found in its massive real estate bubble.
La matanza de escolares de esta semana en Peshawar podría ser el punto de inflexión.	This week s slaughter of schoolchildren in Peshawar could be the tipping point.
La gobernanza y conservación de los océanos se encuentra en un punto de inflexión crucial.	Pengelolaan dan konservasi laut merupakan persoalan kritis.
Creo que estamos en un punto de inflexión en el que ahora es algo inevitable.	I believe we're at a tipping point where this is now something that we can't avoid.
Podría ser que la cultura de impunidad de Rusia ha llegado a un punto de inflexión?	Could it be that Russia's culture of impunity has reached an inflection point?
La medida marca un punto de inflexión en la estrategia de la Fed para la economía.	The move marks a turning point in the Fed s approach to the economy.
Espero que esto pueda ser un punto de inflexión, un hito y una llamada a la acción.	I hope that this can be a turning point and a milestone and a call to action.
ENTORNO INTERNACIONAL Las perspectivas de la economía mundial continúan mostrando signos de mejora , y en el segundo trimestre de 2009 , se ha alcanzado un punto de inflexión que apunta hacia una recuperación .	THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The global economic outlook continues to show signs of improvement , with the turning point towards a recovery having emerged in the second quarter of 2009 .
Estamos ante un desplazamiento sísmico y las recientes insensateces fiscales estadounidenses bien pueden ser el punto de inflexión.	A seismic shift is at hand, and America s recent fiscal follies may well be the tipping point.
Ahora la cuestión es si resultará ser un punto de inflexión para el Pakistán en sus relaciones con ese grupo.	The question now is whether it will turn out to be a turning point for Pakistan in its relations with the group.
Estoy a punto de partir hacia la estación.	I'm just about to head off to the station.
Más allá de si el Reino Unido finalmente se separa políticamente del continente, el año próximo marcará un punto de inflexión para Europa.	Regardless of whether the UK ultimately separates politically from the continent, the coming year will mark a turning point for Europe.
Veinte años después de que el mundo supuestamente llegó al quot fin de la historia quot , estamos más bien en otro punto de inflexión histórico.	Twenty years after the world supposedly reached the end of history, we are instead at another historical turning point.
Creo que África ha alcanzado un punto de inflexión con la marcha de la democracia y la libertad de mercado a lo largo del continente.	I believe that Africa has reached an inflection point with a march of democracy and free markets across the continent.
Reed Hastings está aquí. Él vio claramente que ese era el momento, que era un punto de inflexión, que podía hacer algo con eso.	Reed Hastings is here. He clearly saw that that was a moment, that was an inflection point that he could do something with.
En un punto de inflexión de la historia europea, nuestra innovadora propuesta substitutva fue arrojada a la papelera. Ahí permanece para que otros la recuperen.	At a turning point in European history, our innovative alternative was thrown into the dustbin.
Tal vez la Fed haya señalado que el comienzo de esta dinámica necesaria, quizás el punto de inflexión clave de la tendencia de desigualdad, finalmente ocurrió.	The Fed may have just signaled that the beginning of this necessary dynamic, perhaps the key inflection point of the inequality trend, is finally here.
Es solo una curva sin inflexión.	It's just a curve without inflection.
Sin embargo, tras la peor crisis y recesión de los tiempos modernos cuando los shocks pueden empujar a una economía global ya debilitada hacia su punto de inflexión de manera mucho más rápida que en un escenario de mayor crecimiento es mucho más difícil de alcanzar la velocidad de escape hacia una recuperación autosostenible.	But in the aftermath of the worst crisis and recession of modern times when shocks can push an already weakened global economy to its tipping point a lot faster than would be the case under a stronger growth scenario the escape velocity of self sustaining recovery is much harder to achieve.
Y allí empezó a despegar. Y pueden ver que las unidades comenzaron a crecer, se alcanzó un punto de inflexión oculto, y empezó a despegar.	And it started to take off. And you can see that the units started to trend up, the hidden inflection point it was taking off.
Asistiré como ministro danés para asuntos climáticos, y creo que la conferencia de este año será el punto de inflexión sobre el control planetario del cambio climático.	Saya akan hadir, sebagai menteri Denmark yang bertanggung atas isu isu iklim, dan saya yakin konferensi tahun ini akan menandai momen ketika negara negara menunjukkan komitmennya untuk mengendalikan pemanasan global.
Después afirmó que el reactor surcoreano iba en misión de espionaje para los Estados Unidos, pero para los dirigentes soviéticos el incidente fue un punto de inflexión.	Later it claimed that the South Korean jet was on an American spy mission. But, within the Soviet leadership, the incident was a tipping point.
Y fue realmente un punto de inflexión en mi vida, cuando empecé a darme cuenta de que no podía ir solo a divertirme haciendo ciencia y exploración	And it was really a turning point in my life, where I started to realize that I couldn't just go have fun doing science and exploration.
CAMBRIDGE El reconocimiento por el Fondo Monetario Internacional de que la deuda de Grecia es insostenible podría resultar ser un punto de inflexión para el sistema financiero mundial.	CAMBRIDGE The International Monetary Fund s acknowledgement that Greece s debt is unsustainable could prove to be a watershed moment for the global financial system.
Asimismo, independientemente del resultado del juicio de DSK en Nueva York, ese caso podría representar un punto de inflexión en el trato dado a las mujeres en Europa.	Similarly, regardless of the outcome of DSK s trial in New York, the case might represent a turning point in the treatment of women in Europe.
Y puede ser que al pasar del 50 por ciento de población urbana quizás lleguemos a un punto de inflexión económico. El mundo actual es un mapa de conectividad.	And it may be that passing the 50 percent urban point is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.
La carretera se curva hacia la derecha en este punto.	The road bends sharply to the right at this point.
El año 2015 será un punto de inflexión en el empeño de crear un sistema financiero mundial que contribuya a la seguridad climática en lugar de a la ruina climática.	The year 2015 will be a turning point in the effort to create a global financial system that contributes to climate safety rather than climate ruin.
Así que ahí está el punto de aterrizaje. Podrían conducirse hacia este punto con éstas capacidades? Aquí está en el tunel de viento	So there is the landing target. Could they steer towards it with these capabilities? Here it is in the wind tunnel.
Si bien existen enormes problemas que todavía deben superarse, también hay una sensación clara y palpable de que la economía ha cruzado un punto de inflexión alrededor del inicio de este año.	While there are huge problems that must still be overcome, there is also a clear sense on the ground that the economy has passed a turning point, roughly at the start of this year.
El odio hacia el Partido Conservador estaba en su punto más alto.	Hatred of the Conservative Party was at its most febrile.
Egipto no es el primer país que se debate en un punto crítico de inflexión en una revolución para abandonar un pasado represivo en pos de un futuro mejor y más justo.	Egypt is not the first country to struggle in the critical revolutionary pivot from a repressive past to a better and more just future.
Ahora bien, puede alguien ver el depredador que está a punto de saltar hacia ustedes?	Now, can any of you see the predator that's about to jump out at you?
El siguiente año publicó Oda e elegia , que fue galardonado con el Premio Olavo Bilac de la Academia Brasileña de Letras y es un punto de inflexión en la historia de la poesía brasileña.	The following year he published Ode e Elegia , which was awarded the Olavo Bilac Prize the Brazilian Academy of Letters and is a turning point in the history of Brazilian poetry.
En septiembre se presentarán sus conclusiones si se aceptan, la labor de la Comisión podría señalar un punto de inflexión, al transformar el modo como las autoridades económicas mundiales consideran la política climática.	Its conclusions will be presented at September s summit if accepted, the Commission s work could mark a turning point, transforming the way in which climate policy is perceived by the world s economic policymakers.
Pero atención continúan la línea más allá del último punto hacia la nada.	But watch out they continue the line beyond the last point out into nothing.
Iba avanzando, en Byron Bay, el punto más oriental de Australia, hacia donde rompían las olas.	At Byron Bay, Australia s easternmost point, I was paddling out to where the waves were breaking.
El ex Secretario de Estado de los EE.UU., John Kerry ha calificado recientemente el cambio climático de tal vez la más temible arma de destrucción en masa del mundo y ha advertido sobre un punto de inflexión sin retorno .	US Secretary of State John Kerry recently described climate change as perhaps the world s most fearsome weapon of mass destruction, warning of a tipping point of no return.
De ahí la importancia de la inversión privada y para que estos acontecimientos representen un punto de inflexión, en lugar de otro falso amanecer para África, deberán traducirse en un esfuerzo prolongado para estimular la participación del sector privado.	If this is to be a turning point for Africa, rather than another false dawn, this summer must be the start of a prolonged effort to stimulate private sector engagement.
En marzo de 2011, la Fuerza Aérea de los Estados Unidos llegó a un punto de inflexión cuando, por primera vez en su historia, entrenó a más pilotos para actuar como controladores de aviones no tripulados que para otras tareas.	In March 2011, the US Air Force for the first time trained more pilots for drones than for any other purpose.
Van a retroceder hacia el punto de fuga en el horizonte, y quiero que se den cuenta de dos cosas.	They are going to recede towards the vanishing point in the horizon, and I want you to notice two things.

Búsquedas relacionadas : Punto De Inflexión - Punto De Inflexión - Punto De Inflexión - Punto De Inflexión - Punto De Inflexión - Punto De Inflexión - Punto De Inflexión - Punto De Inflexión - Un Punto De Inflexión - Punto De Inflexión Clave - Punto De Inflexión Para - Punto De Inflexión Crítico - Punto De Inflexión Histórico - Punto De Inflexión Llegó

Display this page in English