Traducción de "pulsada" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Interacción de tecla pulsada | Key Pressed Interaction |
| Manteniendo pulsada la tecla Ctrl podrá seleccionar entradas individuales. Manteniendo pulsada la tecla Shift podrá seleccionar entradas consecutivas, mientras pulsa con el LMB del ratón. | Holding down the Ctrl key allows you to select individual items holding down the Shift key allows you to select consecutive items, while clicking with the LMB . |
| La transmisión de radar puede ser tanto pulsada como continua. | The radar transmission may either be pulsed or continuous. |
| Para girar el palo más rápidamente utilizando el teclado, mantenga pulsada la tecla Shift al tiempo que pulsa las teclas de dirección. Para girar más lentamente, mantenga pulsada la tecla Ctrl . | To rotate the putter more quickly with the keyboard, hold down Shift while pressing or holding the arrow keys. To rotate more slowly, hold down Ctrl . |
| Mantenga pulsada la tecla Alt y pulse Tab para desplazarse entre las ventanas. | Hold down the Alt key and press Tab to cycle through the windows. |
| Mantener pulsada la tecla Ctrl mientras se selecciona un elemento de la lista de widgets permite realizar varios widgets a la vez. Mantener pulsada la tecla Shift permite seleccionar listas enteras de widgets. | Keeping the Ctrl key pressed while an item on the widgets list is being selected allows to select multiple widgets at a time. Keeping the Shift key pressed allows to select entire lists of widgets. |
| El orpharion es un instrumento de cuerda pulsada creado y utilizado durante el Renacimiento. | The orpharion ( or ) or opherion is a plucked instrument from the Renaissance, a member of the cittern family. |
| Mantener pulsada la tecla Ctrl mientras pulsa un componente le permite seleccionar varios widgets. | Holding the Ctrl key down while clicking a widget allows to select multiple widgets. |
| Si esta opción está seleccionada, si pulsa y mantiene una tecla pulsada se produce el mismo caracter repetidamente hasta que libere la tecla. Pulsar y mantener pulsada la tecla tendrá el mismo efecto que pulsarla repetidamente. | When this option is selected, pressing and holding down a key emits the same character repeatedly until the key is released. Pressing and holding the key will have the same effect as pressing it multiple times in succession. |
| Para golpear la bola, pulse y mantenga pulsada la fecha abajo o el botón izquierdo del ratón. El golpe será tanto más fuerte cuanto más tiempo mantenga pulsada la tecla o el botón del ratón. Comment | To hit the ball, press and hold the Down Arrow or left mouse button. How long you hold down the mouse button or key determines strength of the shot. |
| La rueda del ratón, utilizada mientras se mantiene pulsada la tecla Alt, desplazará la imagen horizontalmente. | The mouse wheel, used while holding down the Alt key, will scroll the image horizontally. |
| Cierra la aplicación pulsada. Esta opción sólo aparece si se pulsa sobre la ventana de una aplicación. | Closes the clicked application. This item only appears if right clicked on an application window. |
| Utilice los cursores para desplazar la imagen. Si mantiene pulsada la tecla Shift la velocidad se duplica. | Use the arrow keys to pan the display. Holding down the Shift key doubles the scrolling speed. |
| Mantenga pulsada la tecla Shift y pulse en la URL de abajo para resaltar las entradas así | Hold down the Shift key and click on the bottom URL to highlight the entries like so |
| Si se mantiene pulsada la tecla Shift mientras se pulsa con el ratón, se seleccionará el texto | If Shift is held down while clicking, text will be selected |
| La barra del título, que contiene el nombre de la ventana, puede ser pulsada dos veces para ocultarla. | The title bar containing the name of the window can be double clicked in order to shade it. |
| Muestra el diálogo Añadir archivos, donde puede seleccionar archivos. Mantenga pulsada la tecla Ctrl para seleccionar múltiples archivos. | Shows the Add Files dialog, where you can select files. Hold down Ctrl and click to select multiple files. |
| Aquí selecciona si mantener la tecla Meta o la tecla Alt pulsada le permitirá realizar las siguientes operaciones. | Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions. |
| Si mantiene pulsada la tecla Shift mientras pulsa el MMB del ratón se abrirá el enlace en el fondo. | Holding the Shift key down while pressing the MMB will open the link in the background. |
| Si mantiene pulsada la tecla Ctrl mientras pulsa en una entrada, se añadirá la fíla completa a su selección. | If you click on an entry, the whole row is marked for further processing. |
| Guarda los cambios hechos mientras mantiene pulsada la tecla mayúsculas en las propiedades del archivo para el archivo actual | Remember changes made while holding the Shift key down in the file properties for the current file |
| Arrastre la barra de título de la ventana, o mantenga pulsada la tecla Alt y arrástre la ventana desde cualquier lugar. | Drag the window's title bar, or hold the Alt key down and drag anywhere in the window. |
| Si mantiene pulsada la tecla Alt podrá realizar estas acciones sobre el objeto centrado en lugar de sobre el objeto seleccionado. | By holding down the Alt key, you can perform these actions on the centered object, rather than the selected object. |
| Arrastre el borde de la ventana o mantenga pulsada la tecla Alt y arrástre la ventana desde cualquier lugar con el RMB . | Drag the window's border, or hold the Alt key down and drag with the RMB anywhere in the window. |
| Para desplazar una anotación, mantenga pulsada la tecla Ctrl sitúe el puntero del ratón encima y comience a arrastrarlo con el LMB . | To move an annotation, hold down the Ctrl key, move the mouse pointer on it and then start dragging with the LMB . |
| Mantener pulsada la tecla Mayúsculas y utilizar las teclas de dirección le permite seleccionar porciones de código fuente en la ventana del editor. | Holding shift and using the arrow keys allows you to select portions of the source code in the editor window. |
| Una ronda empieza cuando un humano pulsa una tecla de dirección. El movimiento inicial se produce en la dirección de la tecla pulsada. | A round starts when all human players press a direction key. The initial moving direction is then in this direction. |
| La aceleración solo se produce mientras se mantenga la tecla pulsada. Cuando suelte la tecla de aceleración, se vuelve a la velocidad normal. | Acceleration only occurs while the acceleration key remains depressed. When you release the acceleration key, velocity returns to normal. |
| Pulse en la entrada de arriba, mantenga pulsada la tecla Shift y pulse en la entrada superior. kget debería parecerse a algo como esto | Click on the top item, hold down the Shift key and click on the bottom item. The kget window should look like this |
| El texto se puede seleccionar manteniendo pulsado el LMB y moviendo el ratón o manteniendo pulsada la tecla Shift y usando las teclas de flecha. | Text may be selected by holding down the LMB and moving the mouse, or by holding down the Shift key and using the arrow keys. |
| Para seleccionar celdas no contiguas, haga clic en la primera celda que quiera seleccionar y luego mantenga pulsada la tecla Ctrl mientras selecciona otras celdas. | To select non contiguous cells, click on the first cell you want to select then hold the Ctrl key and select the other cells. |
| Pulsando el MMB se pega texto en el portapapeles. Manteniendo pulsada la tecla Ctrl mientras pulsa el MMB pega el texto y lo envía a konsole . | Pressing the MMB pastes text currently in the clipboard. Holding down the Ctrl key as you press the MMB pastes the text and sends it to konsole . |
| Pulse en la entrada superior con el LMB . Mantenga pulsada la tecla Ctrl y pulse en la entrada inferior. kget debería tener un aspecto similar a éste | Click on the first file with the LMB . Hold down the Ctrl key and click on the bottom most file. The kget window should look similar to this |
| Si mantiene pulsada la tecla Shift mientras usa las teclas de flecha, la selección se moverá al principio o al fin del bloque de las celdas ocupadas. | If you hold the Shift key down while using the arrow keys the selection will move to the start or end of the block of occupied cells. |
| Si ha seleccionado más de una entrada, tendrá que activar el menú de contexto con la tecla Shift pulsada, ya que si no lo hace borrará la selección. | If you have selected more than one entry you have to activate the context menu with the Shift key pressed, otherwise you'll clear the selection. |
| Si está seleccionada esta opción, kplayer recordará automáticamente el tamaño de visualización del vídeo redimensionando la ventana principal de KPlayer o el área de vídeo. Como se mencionó antes, si esta opción no está seleccionada, puede hacer que kplayer recuerde el tamaño de visualización manteniendo pulsada la tecla Shift , pero para que esto funcione es importante que tenga pulsada la tecla Shift desde antes de redimensionar. | If this option is selected, kplayer will automatically remember in the file properties for the currently loaded file the video display size you choose by resizing the main KPlayer window or the video area. As mentioned above, if this option is not selected, you can still make kplayer remember the display size by holding down the Shift key, but for that to work in this case it is important that you start holding the Shift key before resizing. |
| Pulse una vez dentro del primer patrón que quiera seleccionar. Mantenga pulsada la tecla mayúsculas mientras pulsa dentro de los siguientes patrones. Todos los patrones se mostrarán con manejadores alrededor. | Click once inside the first stencil you wish to select. Hold down Ctrl as you click inside subsequent stencils. All the stencils will be shown with handles around them. |
| Existen dos casos especiales en los que puede mantener pulsada la tecla Shift para modificar el comportamiento de kplayer . El primero, cuando mantiene pulsada la tecla Shift al abrir un archivo o URL o arrastra el archivo a la ventana de kplayer . kplayer cargará el primer archivo o URL pero no comenzará a reproducirlo. También puede abrir las Propiedades del archivo y hacer sus elecciones antes de comenzar a reproducirlo. | There are two special cases when you can also hold Shift to modify kplayer behavior. First, you can hold Shift when telling it to play a file or URL or dropping files onto kplayer window. kplayer will then load the first file or URL but will not start playing it. You can then open its File Properties and make your choices before starting to play it. |
| Puede cambiar de aplicación utilizando Alt Tab , ie manteniendo pulsada la tecla Alt mientras pulsa repetidamente la tecla Tab , que le situará en el modo kde o en el modo CDE en el modo kde verá un cuadro en el centro de la pantalla mostrándole la aplicación seleccionada mientras mantenga pulsada la tecla Alt . En el modo CDE el foco irá a cada una de las ventanas según se vayan seleccionando. | Switching applications using Alt Tab , ie holding down Alt while repeatedly pressing the Tab key, can take place in kde mode or in CDE mode in kde mode you will see a box in the middle of the screen showing you the currently selected application while you are still holding down the Alt key. In CDE mode focus goes to each new window as it's selected. |
| Si esta opción está activada, el usuario debe mantener la tecla pulsada durante el tiempo especificado (ajustable con la barra de deslizamiento) antes de que la pulsación de la tecla sea aceptada. | If this option is enabled, the user must hold the key down for a specified period of time (adjustable with the slider) before the keystroke will be accepted. |
| Mantenga pulsada la tecla Ctrl mientras arrastre el ratón. Esto le permitirá definir un rectángulo en el mapa. Cuando suelte el botón del ratón, la pantalla se ampliará para coincidir con el rectángulo. | Hold down Ctrl while dragging the mouse. This will allow you to define a rectangle in the map. When you release the mouse button, the display will zoom to match the rectangle. |
| Un objeto quedará seleccionado si se pulsa sobre él con el ratón, anulando cualquier selección anterior. Si quiere seleccionar varios objetos a la vez, mantenga pulsada la tecla Ctrl cuando haga clic sobre un objeto. | Simply clicking on an object causes that object to be selected, clearing the current selection. If you want to select multiple objects simultaneously, hold down the Ctrl key while clicking on an object. |
| Todos los cuadros de valores de kalarm tienen la posibilidad de una aceleración. Para hacer que el valor se incremente en pasos más grandes, mantenga pulsada la tecla Shift mientras pulsa sobre los botones de la flecha. | All spin boxes in kalarm have an acceleration facility. To make the value change by larger steps, hold down the Shift key while you click on the spin arrow buttons. |
| Es posible seleccionar más de un grupo o artículo. Puede elegir un área pulsando sobre la primera entrada con el LMB , manteniendo pulsada la tecla Shift y pulsando sobre la última entrada de nuevo con el LMB . | It is possible to select more than one group or article. You can select an area by clicking on the first entry with the LMB , holding the Shift key and clicking on the last entry with the LMB again. |
| También puede seleccionar un área de celdas seleccionando la celda en una esquina del área querida al mantener pulsada la tecla Shift mientras usa el botón izquierdo del ratón para seleccionar la celda de la esquina opuesta. | You can also select an area of cells by selecting the cell in one corner of the wanted area then holding the Shift key down while using the left mouse button to select the cell in the opposite corner. |
