Traducción de "pulsación" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| pulsación | touch |
| Pulsación audible | Audible click |
| Activación sin pulsación | No click activation |
| Pulsación de tecla | Key Press |
| Intervalo de doble pulsación | Double click interval |
| Activar y pasar pulsación | Activate Pass Click |
| Pulsación media del ratón | Middle mouse click |
| Esperar pulsación de teclado | Wait for key |
| Pulsación automática del ratónName | Automatic Mouse Click |
| Intervalo de doble pulsación | Double click interval |
| Otra pulsación minimizará la ventana. | Another click will minimise the window. |
| Activar y pasar la pulsación | Activate Pass Click |
| Un doble pulsación con el LMB seleccionará una palabra. Una triple pulsación seleccionará una línea completa. | Double click with the LMB to select a word triple click to select an entire line. |
| Pulsación con botón izquierdo del ratón | Left mouse click |
| Volumen del sonido de pulsación de teclas | Key click volume |
| Una pulsación simple abre archivos y carpetas | Single click to open files and folders |
| Doble pulsación en la barra de título | Titlebar double click |
| Una pulsación simple abre archivos y carpetas | Single click to open files and folders |
| Volumen de la pulsación de la tecla | Key click volume |
| La pulsación derecha retrocede en el historial | Right click goes back in history |
| Doble pulsación en la barra de título | Titlebar double click |
| Activar, al frente y pasar la pulsación | Activate, Raise Pass Click |
| Doble pulsación en el botón del menú | Double click on menu button |
| Doble pulsación en el título de la ventana | Doubleclick on the window title |
| Opciones de la pulsación con el botón derecho | Right click options |
| Caracteres de palabra para selecciones de doble pulsación | Word characters for double click selection |
| Pulsación con botón central sobre la pestaña la cierra | Middle click on a tab closes it |
| Piense antes de pulsar, una pulsación incorrecta detonará una mina. | Think before you click, a wrong click could detonate a mine. |
| kmousetool genera una pulsación pero nunca la libera. Que está pasando? | kmousetool clicks down and never clicks up. What's happening? |
| Activa y abre un archivo o carpeta con una sola pulsación. | Activates and opens a file or folder with a single click. |
| La pulsación del botón central del ratón abre la URL seleccionada | Middle click opens URL in selection |
| Si está acostumbrado a realizar una doble pulsación para realizar algo, tenga cuidado, porque al igual que con el resto de kde konqueror se maneja con una sola pulsación. | If you are used to having to double click to perform an action, then take care, because in common with the rest of kde , konqueror defaults to single clicking. |
| Si quiere renombrarlos, lo puede hacer con una doble pulsación sobre ellos. | If you want to rename them, you can do so by double clicking on them. |
| ... le permitirá navegar por los directorios con una doble pulsación del ratón. | ... lets you browse files on mouse double click, |
| Cerrar la ventana con una doble pulsación en el botón del menú | Close window by double clicking the menu button |
| Una doble pulsación en una imagen hará que se cambie al modo navegar. | Double clicking on an image toggles Browse mode. |
| Con una triple pulsación del ratón sobre una línea, se selecciona ésta entera. | Triple clicking in a line will select the entire line. |
| Sesión de entrenamiento pausada. La sesión de entrenamiento continuará con la siguiente pulsación... | Training session paused. Training continues on next keypress... |
| El comportamiento predeterminado de KDE es seleccionar y activar iconos con una sola pulsación de su ratón. Este comportamiento es consistente con lo que espera al pulsar sobre enlaces en la mayor parte de los navegadores web. Si prefiere seleccionar con una sóla pulsación, y activar con una doble pulsación, desactive esta opción. | The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single click of the left button on your pointing device. This behavior is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate with a double click, check this option. |
| En un minuto viajaremos a una configuración de dos orbitales y podrán notar una pulsación. | In a minute we're going to move to a two orbital configuration, and you're going to notice a pulsing. |
| Un movimiento consiste en una pulsación sobre un cuadrado que no pertenezca a su oponente. | A move consists of clicking on a square that does not belong to your opponent. |
| Las ventanas iconizadas pueden ser expandidas de nuevo con una pulsación en la barra de tareas. | Iconified windows can be brought back with a click on the taskbar. |
| Ahora, la pulsación de las teclas CTRL X eliminará la imagen de la Galería de Kooka. | Pressing the keys CTRL X now deletes the image selected underneath Kooka Gallery. |
| Con una doble pulsación sobre una entrada de esta lista, ésta se mostrará en el mapa. | Double click an entry of this list to get it displayed on the map. |
| Si selecciona esta opción, la columna seleccionada reaccionará ante la pulsación del ratón en la cabecera. | If this option is checked, the selected column will react to mouse clicks on the header. |
