Traducción de "pueden identificarse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Varias zonas del anverso están impresas en relieve y pueden identificarse al tacto . | Several parts on the front are printed in relief and can be identified by touch . |
| Identificarse como | Identify as |
| Sólo se facilitan las emisiones netas si las emisiones y las amortizaciones no pueden identificarse por separado . | Net issues are only provided if issues and redemption cannot be separately identified . |
| Diversas zonas del anverso están impresas en relieve , de forma que los billetes pueden identificarse también al tacto . | Other security features can be seen by holding the banknotes up to the light or by tilting them . |
| Arrugas Generalmente , los billetes en euros arrugados pueden identificarse si su rigidez o sus propiedades reflectantes se han reducido . | Crumples Crumpled euro banknotes can normally be identified if their level of reflectance or stiffness is reduced . |
| Es similar a identificarse como el usuario 'anonymous'. | It is similar to identify as user anonymous. |
| Se necesita un nombre de usuario para identificarse | User name needed for login |
| Por ejemplo , si las acciones cotizadas no pueden identificarse por separado de las no cotizadas , se comunicarán los datos correspondientes a todas las acciones . | If , for example , quoted and unquoted shares cannot be separately identified , data on all shares are reported . |
| El medio de almacenamiento puede identificarse de forma única. | The storage media can be uniquely identified. |
| En muchos casos será más fácil identificarse al abrir la conexión. | In most cases it will be easier to identify with the opening of the connection. |
| Pueden identificarse dos tipos de dinero electrónico en función del dispositivo electrónico en el que haya sido almacenado ( 2 ) . Dinero electrónico basado en hardware ( por ejemplo , tarjetas prepagadas ) . | Two types of e money can be identified based on the technical device where they are stored ( 2 ) Hardware based e money ( e.g. prepaid cards ) . |
| Los japoneses tienden a identificarse ellos mismos con el grupo al que pertenecen. | The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. |
| Imagen animada o pantalla que se muestra mientras kde carga después de identificarse. | Animated image or screen that displays while kde loads after logging in |
| Hacia 1832, este grupo había crecido y comenzó a identificarse como una asamblea cristiana. | By 1832, this group had grown and began to identify themselves as a distinct Christian assembly. |
| Introducir el nombre de máquina que se debe utilizar para identificarse ante el servidor. | Enter the hostname that should be used when identifying to the server. |
| En los formularios de información para los BCN deberá incluirse igualmente información sobre las emisiones netas ( A4 y C4 ) , que sólo deberá facilitarse si no pueden identificarse las emisiones ( brutas ) y las amortizaciones por separado . | The report forms for NCBs also ask for information on net issues ( A4 and C4 ) which only need to be provided if ( gross ) issues and redemptions cannot be separately identified . |
| Despues de identificarse se conectara al servidor remoto, y puede usar krdc para observar o controlar el escritorio remoto. | After authentication, you will be connected to the remote server, and can begin using krdc to observe or control the remote desktop. |
| Para mí fue una locura oír a algunos decir que en este momento ni siquiera desean identificarse con el fútbol checo. | I was terrible for me to hear some of them say that at this point, they don't even want to identify themselves with Czech football. |
| Pueden identificarse las desviaciones de la evolución de los precios con respecto a los niveles de estabilidad y exigirse al BCE una explicación cuando estas desviaciones sean duraderas y sobre la forma en que se restablecerá la estabilidad dentro de un plazo aceptable . | Deviations of price developments from price stability can be identified , and the ECB is required to provide an explanation for sustained deviations from this definition and to clarify how price stability will be re established within an acceptable period of time . |
| Por ejemplo , si las emisiones de los OIF no pueden identificarse por separado de las emisiones de las sociedades no financieras , el total de las emisiones de estos dos sectores se comunicará como emisiones correspondientes a los OIF o bien a las sociedades no financieras . | For example , if issues by OFIs cannot be separately identified from issues by non financial corporations , then the total issues by these two sectors are transmitted as issues either by OFIs or by non financial corporations . |
| Al mismo tiempo , queda establecido con claridad que , en caso de no poder identificarse satisfactoriamente al cliente , debe ponerse fin a la relación . | At the same time it is now clearly stated that if customer identification cannot finally be carried out in a satisfactory way the relationship should be terminated . |
| En muchos lugares, ahora debe identificarse dónde se encuentran los ensayos de campo, incluyendo coordinadas de GPS una práctica que facilita el vandalismo . | In many places, the location of field trials now must be identified, even including GPS coordinates a practice that facilitates vandalism. |
| La clave de sesión no se envió correctamente o ha sobrepasado el tiempo. Dirija al usuario para que vuelva a identificarse para obtener otra clave. | The session key was improperly submitted or has reached its timeout. Direct the user to log in again to obtain another key. |
| Pueden estirarse. Pueden rasgarse. | They can stretch. They can tear. |
| Pueden caminar. Pueden tocar. | You can walk through. You can touch. |
| El segundo entrevistado, Sergei Ashirov menciona a un entrenador llamado Ildar y señala que su objetivo era trabajar contra los musulmanes, a pesar de identificarse como un antiguo musulmán. | The second interviewee, Sergei Ashirov mentions a handler called Ildar and notes his brief was to work against Muslims, despite identifying as a former Muslim himself. |
| Los peldaños y las habitaciones de arriba son negros, con luz tenue y en silencio para que todas las personas puedan identificarse con las víctimas y leer su historia. | Both the steps and the upper rooms are black, with dim light and in silence so that every person can relate to the victims and read their story. |
| Pueden cazar, pero no pueden socializar. | They can still hunt, but they can't be social. |
| Pueden ser peores, pueden ser mejores. | Can be worse, can be better. |
| Pueden imaginarse? En verdad, pueden imaginarse? | Can you imagine? Seriously, can you imagine? |
| Pueden hacerlo por esquejes pueden tener sexo con ellas mismas pueden autopolinizarse. | You can take cuttings they can sort of have sex with themselves they can pollinate themselves. |
| Pueden. | Can. |
| Que pueden hacer? Pueden volverse neutrales en Carbono | What can you do? You can personally get carbon neutral. |
| en los que las personas no pueden hablar, no pueden votar, no pueden hacer nada. | Where people cannot speak, cannot vote, cannot do anything. |
| 14. Decide que los factores externos importantes también deben identificarse en el contexto de los futuros planes de mediano plazo para indicar su influencia en los resultados conseguidos por los diferentes programas | 14. Decides that significant external factors should also be identified in the context of future medium term plans in order to illustrate their impact on the achievements obtained by the different programmes |
| Los fans de los arrimones aprenden a identificarse mutuamente dentro del vagón con una prenda que sirva de señal, normalmente un listón rojo en la muñera derecha indica disposición para el arrimón. | Those who enjoy arrimones learn to mutually identify themselves inside the Metro wagon with some item that can be used as a signal, normally a red ribbon tied to the right wrist, which indicates disposition towards an arrimón. |
| Se pueden crear sinapsis y se pueden eliminar otras. | Synapses can be created, and they can be eliminated. |
| Pueden mandarlos a izquierda y derecha. Pueden hacerlos despegar. | They can make them go left, right. They can make them take off. |
| Como pueden ver los condones pueden hacer varias cosas. | And so you can see that condoms can do so many things. |
| Esto los ayuda a establecer y mantener vínculos humanos con grupos grandes de personas a pesar de las diferencias jerárquicas, y al mismo tiempo ayuda a los empleados a identificarse con la organización. | This helps leaders to develop and maintain human bonds with a large group of people, despite the power gap, while making it easier for employees to identify with the organization. |
| Es bastante sorprendente cómo estas cosas pueden hacerte sonreír, pueden hacerte reír, pueden hacerte llorar a veces. | It's quite amazing how these things can make you smile, can make you laugh, can make you cry sometimes. |
| Pueden recircularse . | Can be used for recirculation . |
| Pueden apostarlo. | You bet. |
| Pueden imaginárselo? | Can you imagine that? |
| Pueden pescar. | They can fish. |
