Traducción de "pueda ser perjudicada" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

d) La persona perjudicada esté manifiestamente impedida de ejercer los recursos internos o
(d) The injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies or
Independientemente de lo joven e inculta que pueda ser.
However young and uneducated it may be.
Al lado del edificio hay una discoteca, Balmes 51, que también se ha visto perjudicada.
Next to the building there is a nightclub, Balmes 51, which has also been damaged.
Usted pronto verá algo que pueda ser mejorado o añadido.
You will soon see something that can be improved or added.
Es una idea increíble que el color pueda ser usado.
It's an amazing notion that color could be used.
A pesar de que pueda ser inteligente, no es sabio.
Although he may be clever, he is not wise.
No tiene una hoja de trabajo que pueda ser guardada.
You do not have a tab that could be saved.
El uranio tiene que ser enriquecido antes de que pueda ser utilizado en armas nucleares.
Uranium has to be enriched before it can be used in nuclear weapons.
Antes de que una cinta pueda ser usada por kdat debe ser formateada por kdat .
Before a tape can be used by kdat , it must be formatted by kdat .
Cualquier profesor que pueda ser reemplazado por una máquina debería serlo.
Any teacher that can be replaced by a machine should be.
El nombre del grupo que pueda ser el padre de éste
The name of the group that may be the parent of this
No creo, señor Presidente, que todo pueda ser objeto de reglamentación a nivel comunitario ni que todo pueda resolverse con medidas jurídicas.
Are the two intergovernmental conferences in December going to enable the Commission to take that quantum leap towards a true federal European union ?
Pero, independientemente de lo admirable que pueda ser ese enfoque, no resultó exitoso.
But, however admirable that approach may be, it did not prove successful.
Yo me decidí a realizar el trabajo, sin importar cuán difícil pueda ser.
I made up my mind to do the work however hard it may be.
Espero que la situación actual pueda ser rectificada en la con ferencia intergubernamental.
The possible amendment of Article 113 of the EEC Treaty may be a hope, but as things stand we cannot make that the basis of our decisions.
La biblioteca expat debería ser instalada en algún lugar donde el compilador pueda encontrarlo.
The Makefile that comes with expat does not build a library by default, you can use this make rule for that
Por lo tanto, puede ser que, en algunas salas, esta dinámica pueda funcionar bien.
So it may be that, in certain halls, this dynamic may well work.
Por ello, la fase de transición debe ser lo más breve que se pueda.
I think this is very poor.
No importa lo rico que uno pueda ser, uno no puede vivir feliz sin salud.
No matter how rich one may be, one cannot live happily without health.
No piensas que este juego de computador pueda ser un poco demasiado difícil para Tom?
Don't you think this computer game may be a little too difficult for Tom?
Eso es mucho tiempo para que una estrategia pueda ser cambiada es muy, muy vieja.
That's a long time for a strategy to potentially get changed around really, really old.
Pedimos por el derecho a la mujer a ser elegida, a que pueda conducir , dijo.
We ask for the right of women to be elected, to drive vehicles, she said.
Quiero que esté en la superficie, donde pueda ser inspeccionado miles y miles de años.
I want it above ground where it can be inspected for thousands and thousands of years.
No obstante, cuando las cosas salen mal, el gobierno paga la mayor parte de la cuenta y la economía real resulta perjudicada.
But, when things go wrong, the government picks up much of the bill and the real economy suffers.
Tiene que ser relativamente rápido para que pueda correr en una máquina normal, pero debe ser precisa para que se vea bien, básicamente.
It's got to be relatively fast, so you can run it on a normal machine, but it's got to be accurate enough, so it looks good enough, basically.
Por amenazadora que pueda ser la Rusia de Putin, sin embargo, no tiene nada de original.
As menacing as Putin's Russia may be, however, nothing about it is original.
No sea que te deshonre el que te oye, y tu infamia no pueda ser reparada
lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart.
No sea que te deshonre el que te oye, y tu infamia no pueda ser reparada
Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.
Cualquier sustancia química que pueda alterar la química en esta etapa puede ser muy perjudicial , afirma.
Any chemical that can disrupt chemistry at this stage can be very damaging, she says.
Los siete temas prohibidos deberían ser un documento público para que la gente lo pueda leer.
The seven speak nots should be public document for people to read.
Configura el color de la barra de iconos. El valor debe ser algo que pueda ser evaluado como un color válido, por ejemplo ff0000.
Set the icon bar color. The value must be something that can be evaluated to a valid color, for example ff0000.
c) Transferir a la persona perjudicada toda indemnización que se obtenga del Estado responsable por el perjuicio, a excepción de cualesquiera deducciones razonables.
(c) Transfer to the injured person any compensation obtained for the injury from the responsible State subject to any reasonable deductions.
A no ser que la UE pueda ahora salvar a Grecia, no podrá salvarse a sí misma.
Unless the EU can now save Greece, it will not be able to save itself.
Los expertos temen que la Teoría de la Relatividad de Albert Einstein no pueda ser tan correcta.
Experts fear that Albert Einstein's general theory of relativity may not be entirely correct.
Aunque esto pueda ser un poco morboso, creo que tiene implicaciones profundas que vale la pena explorar.
While that might be a somewhat morbid thought, I think it has some really profound implications that are worth exploring.
Espero que esto pueda ser un punto de inflexión, un hito y una llamada a la acción.
I hope that this can be a turning point and a milestone and a call to action.
La economía croata se vio muy perjudicada por la crisis financiera global, por lo que el gobierno está promoviendo varias nuevas políticas de austeridad.
The Croatian economy was badly affected by the global financial crisis, so the government is promoting various new austerity policies.
Es bastante posible que no, pero puede ser que finalmente Occidente pueda presumir de proteger los derechos humanos.
It is quite likely that they will not. The West will then finally be able to boast about its selfless protection of human rights.
Podría ser salsa de tomate, o cualquier cosa que se pueda dispensar arena, polvos, o lo que sea.
It could be tomato sauce, or anything could be dispensed sand, powders or anything like that.
Existen otros poemas que son, por supuesto, igual de buenos, pero no creo que este pueda ser superado.
There's other love poems that are, of course, just as good, but I don't think this one can be surpassed.
La ley tiene que ser lo suficientemente simple para que la gente pueda internalizarla en sus elecciones diarias
Law has to be simple enough so that people can internalize it in their daily choices.
También funcionará con cualquier motor de síntesis que pueda ser ejecutado desde la línea de órdenes de konsole .
It also works with any synthesis engine that can be run from a command in a konsole .
Yo les digo que salgan y busquen una historia fuerte que no pueda ser contenida por ningún editor.
And I tell them to go out and find a strong story that cannot be stopped by any editor.
Por lo tanto, el suponer que la paz pueda ser consecuencia automática del plan es un grave error.
Ladies and gentlemen, by a happy coincidence the second subject that I have to deal with today concerns the proposal for a Council directive amending for the seventh time Directive 67 548 EEC regarding the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Esto permite que el avión pueda ser usado para transporte ejecutivo durante un vuelo, y ser rápidamente re configurado para transporte de carga para el siguiente vuelo.
This allows the aircraft to be used for executive duty during one flight, and to be quickly reconfigured for cargo duty for the next flight.