Traducción de "pudieran considerarse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Polonia obligará a las empresas beneficiarias a revelar todos los datos pertinentes que, en otras circunstancias, pudieran considerarse confidenciales. | Poland shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential. |
| la República Checa obligará a las empresas beneficiarias a revelar todos los datos pertinentes que, en otras circunstancias, pudieran considerarse confidenciales. | the Czech Republic shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential. |
| Imagínense que estas cosas pudieran ir , pudieran ir en el techo. | So, imagine these things could go ... they could go in your ceiling. |
| Debería considerarse prioritaria la efica | The efficiency of the Pericles programme should be a priority so that it achieves its aim of protecting the euro against counterfeiting . |
| Por lo tanto , podría considerarse | The ECB believes that careful consideration should be given to measures safeguarding the transparency and stability of UCITS . |
| Naturalmente, debe considerarse el rebalancing . | PRESIDENT. (GR) Mr De Vries, I thank you very much for your comments. |
| Por otro lado , el BCE gestiona sus recursos de una manera relativamente pasiva , sobre todo en lo que respecta al mercado monetario , para no generar señales que pudieran considerarse , equivocadamente , relacionadas con la política monetaria . | In addition , the ECB manages its own funds on a relatively passive basis , especially in the money market , in order to avoid generating any signals which could be misconstrued as being monetary policyrelated . |
| Por eso , no deberían considerarse equivalentes . | Therefore , one should not be treated as equivalent to the other . |
| Si pudieran bajar la luz aquí. | So, if I could have the lights down up here. |
| Podrán considerarse compatibles con el mercado interior | The following may be considered to be compatible with the internal market |
| Debería haberles ayudado para que pudieran ganar, | I should have gotten it so they could have won. |
| Di Y si no pudieran nada ni razonaran? | Say Even though they have no power in the least, nor do they understand? |
| Di Y si no pudieran nada ni razonaran? | Proclaim, What! Even if they do not own anything nor have any intelligence? |
| Di Y si no pudieran nada ni razonaran? | Say thou What! even though they own not aught and understand not? |
| Di Y si no pudieran nada ni razonaran? | Say Even if they have power over nothing whatever and have no intelligence? |
| Di Y si no pudieran nada ni razonaran? | Say, Even though they have no power over anything, and are devoid of reason? |
| Di Y si no pudieran nada ni razonaran? | Say Will they intercede though they may have no power and though they may not even understand? |
| Di Y si no pudieran nada ni razonaran? | Even though they have power over nothing and have no intelligence? |
| Di Y si no pudieran nada ni razonaran? | Even though they do not control anything, and cannot reason?! |
| Di Y si no pudieran nada ni razonaran? | Say 'What, even though they have no power at all, nor understanding' |
| Di Y si no pudieran nada ni razonaran? | Say, Even though they do not possess power over anything, nor do they reason? |
| Di Y si no pudieran nada ni razonaran? | Say what! even though they did not ever have control over anything, nor do they understand. |
| Di Y si no pudieran nada ni razonaran? | Say, Even though they have no power nor understanding? |
| Di Y si no pudieran nada ni razonaran? | Say Even if they have no power whatever and no intelligence? |
| Como si los ateos pudieran ser atacados, asesinados. | As if atheists can be attacked, killed. |
| Opino que los virus informáticos deberían considerarse como vivos. | I think computer viruses should count as life. |
| Ella no pensaba que sus sueños pudieran hacerse realidad. | She never thought her dreams would come true. |
| Anduvo lentamente de forma que los niños pudieran seguirlo. | He walked slowly so the children would be able to follow. |
| Cerré la puerta para que ellos no pudieran oírnos. | I shut the door so that they couldn't hear us. |
| No sería genial si nuestros cuerpos se pudieran regenerar? | Wouldn't it be great if our bodies could regenerate? |
| Sin embargo, los estímulos no pueden considerarse un remedio universal. | But stimulus cannot be seen as a universal remedy. |
| Más adelante podrá considerarse una convergencia de las regulaciones sectoriales. | At a later stage, a convergence of sectoral regulations might be considered. |
| Si pudieran llegar a un acuerdo, si pudieran cambiar al dilema del prisionero a un modelo de pago diferente, denominado juego de garantía, podrían avanzar. | If they could only agree, if they could only turn a prisoner's dilemma into a different payoff matrix called an assurance game, they could proceed. |
| No esperaba eso, pero quiero decir, esperaba que pudieran sincronizarse. | So I didn't expect that, but I mean, I expected you could synchronize. |
| La constitución fue enmendada para que las mujeres pudieran votar. | The constitution was amended so that women could vote. |
| Pero en este caso el pasado no debe considerarse un prólogo. | But here the past should not be viewed as prologue. |
| Pero ahora podría considerarse técnicamente más preciso porque podría hacer bang | But now it actually might be more technically accurate because it might bang. |
| Podría decir Bueno, este tipo de cirugía podría considerarse como estética . | Because you might say, Well, this type of surgery might be regarded as cosmetic. |
| Citar una firma no es necesario y suele considerarse poco apropiado. | Quoting a signature is unnecessary and is often considered impolite. |
| El certificado ha fallado las pruebas y no debería considerarse válido. | This certificate has failed the tests and should be considered invalid. |
| El objetivo, no obstante, no era impedir que los trabajadores pudieran llegar a su lugar de trabajo, sino evitar que los manifestantes pudieran llegar al parlamento. | The aim, however, wasn't to stop commuters getting to work but prevent protesters from reaching parliament. |
| vi ) los gobiernos pudieran estar facultados para intervenir en la remuneración | ( vi ) governments may have , inter alia , the power to intervene in remuneration |
| Antes de que los bomberos pudieran llegar, ambos edificios se quemaron. | Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. |
| Segundo, son enemigos que pudieran querer golpear y lastimarnos de nuevo. | Second, these are enemies who may want to strike and hurt us again. |
| Son transferencias corrientes todas las que no pueden considerarse transferencias de capital . | Current transfers are all transfers that are not capital . |
