Traducción de "provocados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Al menos siete muertos dejan deslizamientos provocados por fuertes lluvias en Perú | The Government is Unprepared as Peru's Heavy Rains Unleash Lethal Landslides Global Voices |
| Los celos en una relación a menudo son provocados por la falta de confianza. | Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust. |
| No ayudamos a los racistas a promover sus delirios provocados por la ignorancia y la estupidez. | We don't help racists to promote their delirium caused by ignorance and stupidity. |
| Existen versiones demostradas de que algunos incendios fueron provocados premeditadamente para cubrir la falta , comenta un exmilitar. | There are proven theories that some of the fires were intentional, in order to cover the shortage, says the former military man. |
| Como bien supuso, algunos de estos sonidos eran provocados por la actividad en la superficie del Sol. | As he correctly guessed, some of these sounds were caused by activity on the surface of the Sun. |
| Bueno, los tres grandes problemas tienen en común que son provocados por el hombre, pero están controlados por fuerzas naturales. | Well, the three big problems have in common that they are man made problems but they are controlled by natural forces. |
| Episodios previos a extinciones masivas fueron provocados por desastres naturales, tales como los asteroides, pero esta es impulsada por el ser humano. | Previous episodes of mass extinctions were driven by natural disasters such as asteroids, but this one is driven by humans. |
| doc. B3 1585 90 del Sr. Alavanos y otros, en nom bre del Gmpo Coalición de Izquierdas, sobre los daños provocados por la sequía | C3 293 90 SYN 297) and a proposal for a regulation (Doc. |
| Se han producido importantes paros involuntarios en el Reino Unido y se producirán nuevos paros involuntarios provocados por la imposición de sanciones. | We are also asking the Council of Ministers to mobilize funds over and above those of Lomé IV to help the populations most affected by the consequences of this crisis to cope with them. |
| Intensificar la cooperación con miras a reducir el número y los efectos de los desastres naturales y de los desastres provocados por el hombre. | To intensify cooperation to reduce the number and effects of natural and man made disasters. |
| La canción es una balada, con Eskens cantando sobre los sentimientos provocados por leer cartas de un antiguo amor y viendo fotografías de una antigua relación. | The song is a ballad, with Eskens singing about the feelings brought on by reading old love letters and seeing photographs from an old relationship. |
| La mayoría de los impactos ambientales en el planeta han sido provocados por la minoría rica el 20 que se subió al tren industrial a mediados del siglo XVIII. | The majority of the environmental impacts on the planet have been caused by the rich minority, the 20 percent that jumped onto the industrial bandwagon in the mid 18th century. |
| Como Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, he visto de primera mano la devastación y los daños emocionales provocados por desastres acaecidos en todo el mundo. | As Administrator of the United Nations Development Programme, I have seen firsthand the devastation and heartbreak caused by disasters around the world. |
| Pregunto pues Acaso tropezaron para que cayesen? De ninguna manera! Más bien, con la transgresión de ellos ha venido la salvación a los gentiles, para que ellos sean provocados a celos | I ask then, did they stumble that they might fall? May it never be! But by their fall salvation has come to the Gentiles, to provoke them to jealousy. |
| Pregunto pues Acaso tropezaron para que cayesen? De ninguna manera! Más bien, con la transgresión de ellos ha venido la salvación a los gentiles, para que ellos sean provocados a celos | I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy. |
| Han ayudado a erradicar la viruela, están en camino de hacerlo con la polio y cada año evitan millones de muertes, rediciendo así el sufrimiento y los costes provocados por las enfermedades infecciosas. | They have helped rid the planet of the scourge of smallpox, are poised to eliminate polio, and each year prevent millions of deaths, reducing the suffering and costs caused by infectious diseases. |
| En general, la mayoría de las economías más avanzadas han cumplido dicha promesa y el nivel de vida de las últimas generaciones ha aumentado, pese a los reveses provocados por guerras y crisis financieras. | By and large, most advanced economies have fulfilled this promise, with living standards rising over recent generations, despite setbacks from wars and financial crises. |
| Sabemos que, en la cuenca mediterránea, muchos incendios son de origen doloso, provocados, por ejemplo, con el designio de obtener una contrata de reforestación, actividad, ésta, que constituye todo un sector de negocios vinculados a la ecología. | It is, as well, a place with a dazzling store of riches, built up through multinational endeavour stretching back over a millenium and more. |
| Después de los incendios provocados, Babinets publicó en Internet algunas de las primeras imágenes de los hogares destruidos, proporcionando pruebas de que Kadýrov está trabajando activamente en su política declarada de castigar a los familiares de los supuestos militantes. | After the arsons, Babinets posted online some of the first pictures of the destroyed homes, providing evidence that Kadyrov is actively pursuing his stated policy of punishing the relatives of suspected militants. |
| En lo que respecta a la protección de los bañistas contra los riesgos provocados por falta de higiene o de vigilancia en las piscinas públicas, corresponde en principio a las autoridades nacionales competentes comprobar la conformidad de dichas medidas a la hora de conceder autorizaciones de apertura de piscinas públicas. | As regards the protection of bathers against the risks due to inadequate basic hygiene and supervision in public swimming pools, it is in principle for the competent national authorities to check the adequacy of such arrangements when granting authorizations to open public swimming pools. |
| La versión turboalimentada del 4G63 (comúnmente llamada 4G63T) está diseñada con una relación de compresión menor (7,8 1 contra 9 1 en la versión de aspiración natural) y pulverizadores de aceite debajo de los pistones, con el fin de soportar de mejor manera la tensión y el calor adicional provocados por la inducción forzada. | The turbocharged version of the 4G63 (sometimes referred to as the 4G63T) is equipped with a lower compression ratio (7.8 vs. 9.0 in the naturally aspirated version) and oil squirters under the pistons in order to better cope with the stress and extra heat caused by forced induction. |
| Profundamente preocupada por el número increíblemente elevado de desplazados internos en todo el mundo, por razones entre las que figuran los conflictos armados, los atentados contra los derechos humanos y los desastres naturales o provocados por el ser humano, quienes no reciben suficiente protección y asistencia y consciente de las graves dificultades que ello plantea a la comunidad internacional, | Deeply disturbed by the alarmingly high numbers of internally displaced persons throughout the world, for reasons including armed conflict, violations of human rights and natural or human made disasters, who receive inadequate protection and assistance, and conscious of the serious challenges that this is creating for the international community, |
| Profundamente preocupada por el alarmante número de desplazados internos en todo el mundo, por razones entre las que figuran los conflictos armados, las violaciones de los derechos humanos y los desastres naturales o provocados por el ser humano, quienes no reciben suficiente protección y asistencia, y consciente de las graves dificultades que ello plantea a la comunidad internacional, | Deeply disturbed by the alarmingly high numbers of internally displaced persons throughout the world, for reasons including armed conflict, violations of human rights and natural or human made disasters, who receive inadequate protection and assistance, and conscious of the serious challenges that this is creating for the international community, |
| Estos eventos tuvieron lugar después de que los medios de comunicación hicieran preguntas sobre el tema, provocados por los portales activistas independientes, como Libela.org (que es el único portal en Croacia que escribe constantemente sobre los derechos reproductivos) y la investigación realizada y publicada por el CESI Zona Gris cuestión de abortos en la República de Croacia . | Those two events occurred after the mass media started asking questions around the topic, provoked by independent activist portals like Libela.org (which is the only portal in Croatia constantly writing about reproductive rights) and research done and published by CESI Grey area question of abortions in Republic of Croatia . |
| En el momento de la redacción de este artículo, el alcance de los daños provocados no ha podido ser verificado de manera independiente por las autoridades locales, pero el Ministerio de Turismo y Antigüedad ha publicado una declaración en la red en la que acusa a ISIS de ir contra los intereses mundiales y los sentimientos humanos | At the time of writing, the extent of the damage can not be independently verified by local authorities, but in a statement published online, Iraq's Tourism and Antiquity Ministry accused ISIS of defying the will of the world and the feelings of humanity |
| 4. Exhorta a todos los donantes a que sigan dando muestras de la mayor generosidad posible para atender a las necesidades previstas del Organismo, en particular respecto del aumento de los gastos provocados por el deterioro de la situación socioeconómica y humanitaria en la región, especialmente en el territorio palestino ocupado, y las mencionadas en los recientes llamamientos de emergencia. | 4. Calls upon all donors to continue to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including with regard to increased expenditures arising from the deteriorating socio economic and humanitarian situation in the region, particularly in the Occupied Palestinian Territory, and those mentioned in recent emergency appeals. |
| 4. Exhorta a todos los donantes a que sigan dando muestras de la mayor generosidad posible para atender a las necesidades previstas del Organismo, en particular respecto del aumento de los gastos provocados por el continuo deterioro de la situación socioeconómica y humanitaria en la región, especialmente en el territorio palestino ocupado, y las mencionadas en los recientes llamamientos de emergencia | 4. Calls upon all donors to continue to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including with regard to increased expenditures arising from the continuing deterioration of the socio economic and humanitarian situation in the region, particularly in the Occupied Palestinian Territory, and those mentioned in recent emergency appeals |
| Como el consumo total de carne se reparte entre la carne de vacuno, la de ovino, la de cerdo y la de ave, el mercado de la carne de vacuno se ha visto también perjudicado por los excedentes de carne de ovino que han caracterizado este año al mercado, provocados principalmente por la importación de 200 000 toneladas de cordero de Nueva Zelanda. | PRESIDENT. The next item is the report (Doc. A3120 90) by Mrs Diez de Rivera Icaza, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on measures to be taken as part of the European Year of Tourism to protect the environment against damage which could be caused by mass tourism. |
| El Sr. Cardoso e Cunha, después del Presidente de la Comisión, acaba de demostrarnos que no existe intermpción del suministro, que no existe escasez física y, por lo tanto, que el aumento de los precios, ya sea intermitente o sistemático, resulta de los efectos psicológicos provocados, en primer lugar, por las consecuencias de la especulación. Ahora bien, esta comprobación tiene una importancia | The Commission and certain countries should now abandon their policy of running down the Community's coalproducing capacity and should encourage the develop ment of renewable energy sources, as well as the energysaving schemes which have been referred to by several speakers. |
| 108. Exhortamos al Consejo de Seguridad a que, con el apoyo del Secretario General, mejore su supervisión de la aplicación y los efectos de las sanciones, asegure que las sanciones se apliquen de manera responsable, examine periódicamente los resultados de esa supervisión y elabore un mecanismo para solucionar los problemas económicos especiales provocados por la aplicación de las sanciones, de conformidad con la Carta. | 108. We call upon the Security Council, with the support of the Secretary General, to improve its monitoring of the implementation and effects of sanctions, to ensure that sanctions are implemented in an accountable manner, to review regularly the results of such monitoring and to develop a mechanism to address special economic problems arising from the application of sanctions in accordance with the Charter. |
| Greatfire vio los ataques como el precio simbólico a pagar por las compañías extranjeras al elegir ofrecer sus servicios en China, y dio por sentado que los ataques fueron provocados por el incremento en los estándares de encriptación del iPhone 6 y la difusión de las noticias, imágenes y videos sobre protestas pro democráticas en el continente chino mediante los servidores encriptados de iCloud. | Greatfire saw the attacks as emblematic of the proverbial price paid by foreign companies that choose to make their services available in China, and posited that the attacks were triggered by the increased encryption standards on the iPhone 6 and the spreading of pro democracy protest news, images and videos to mainland China through encrypted iCloud servers. |
| BETTINI (V). (IT) Señora Presidenta, hemos halla do en la propuesta de resolución común algunas observaciones válidas sobre este tema, como por ejemplo en el punto d), en el cual se apunta que a menudo cabe sospechar que los incendios son provocados, o como la advertencia sobre la necesidad de, una vez apagado el incendio, pensar en las zonas afectadas y proveer a su reforestación. | PAPAYANNAKIS (GUE). (GR) Madam President, we shall certainly be supporting the joint resolutions on the forests. |
| 48. Observa con profunda preocupación los daños ambientales, sociales y económicos extremadamente graves provocados por vertidos de petróleo como resultado de los recientes accidentes marítimos que han afectado a varios países, y por lo tanto exhorta a todos los Estados y organizaciones internacionales competentes a que adopten todas las medidas necesarias y adecuadas, de conformidad con el derecho internacional, para evitar que ocurran catástrofes de este tipo en el futuro | 48. Notes with deep concern the extremely serious damage of an environmental, social and economic nature brought about by oil spills as a result of recent maritime accidents which have affected several countries, and therefore calls upon all States and relevant international organizations to adopt all necessary and appropriate measures in accordance with international law to prevent catastrophes of this kind from occurring in the future |
| En vista de ello, y dados los objetivos específicos de la iniciativa RECHAR (contribuir a la solución de los problemas provocados por las pérdidas de puestos de trabajo, actuales y futuras, como consecuencia del declive de la minería del carbón), la Comisión consideró que el criterio más apropiado para repartir los fondos del programa citado era el número de empleos perdidos o que pudieran perderse en la minería del carbón. | In view of this, and given the specific aims of the Rechar initiative (to contribute to the solution of the problems caused by the presented and possible future loss of jobs as a result of the decline of the coal mining industry, the Commission considered the number of present and possible future coal mining job losses to be the most appropriate criterion on which to base the distribution of the resources available under the programme. |
