Traducción de "provistos" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

La canasta de consumo está compuesta en gran parte por bienes y servicios provistos por el sector público.
A large part of household consumption includes public sector goods and services.
Los elementos provistos y el orden de aparición son cruciales para el éxito o el fracaso de la participación del público.
The elements you provide and the order you place them in is crucial to whether you succeed or fail at engaging the audience.
Información detallada acerca de los tipos de recursos y opciones que puede encontrar en los enlaces provistos en la siguiente tabla
Detailed information about resource types and options you find in the links provided in the following table
Un Oriente Próximo sin armas nucleares es sin duda preferible a tener una región con dos o más estados provistos de armamento nuclear.
A Middle East free of nuclear weapons certainly is preferable to a region with two or more nuclear weapons states.
tomarán y mantendrán un asiento estable y, a este respecto, irán provistos de dispositivos adecuados que permitan al número de personas indicado agarrarlos
assume and maintain a stable trim and, in this respect, be fitted with appropriate devices enabling them to be grabbed by the indicated number of persons
Si tenéis paciencia y teméis a Alá, si os acometen así de súbito, vuestro Señor os reforzará con cinco mil ángeles provistos de distintivos .
If you patiently endure and remain pious, and the disbelievers attack you suddenly, your Lord will send down five thousand marked angels to help you.
Pues sí! Si tenéis paciencia y teméis a Alá, si os acometen así de súbito, vuestro Señor os reforzará con cinco mil ángeles provistos de distintivos .
Yea if you are patient and godfearing, and the foe come against you instantly, your Lord will reinforce you with five thousand swooping angels.'
Pues sí! Si tenéis paciencia y teméis a Alá, si os acometen así de súbito, vuestro Señor os reforzará con cinco mil ángeles provistos de distintivos .
O Yea! if ye but remain persevering and God fearing, and they should come upon you in this rush of theirs, your Lord shall reinforce you with five thousand angels marked.
Pues sí! Si tenéis paciencia y teméis a Alá, si os acometen así de súbito, vuestro Señor os reforzará con cinco mil ángeles provistos de distintivos .
Yes, if you hold on to patience and piety, and the enemy comes rushing at you your Lord will help you with five thousand angels having marks (of distinction).
Pues sí! Si tenéis paciencia y teméis a Alá, si os acometen así de súbito, vuestro Señor os reforzará con cinco mil ángeles provistos de distintivos .
It is but if you persevere and remain cautious, and they attack you suddenly, your Lord will reinforce you with five thousand angels, well trained.
Pues sí! Si tenéis paciencia y teméis a Alá, si os acometen así de súbito, vuestro Señor os reforzará con cinco mil ángeles provistos de distintivos .
If you are steadfast and mindful of God, even though the enemy should suddenly fall upon you, your Lord will help you even with five thousand marked angels.
Pues sí! Si tenéis paciencia y teméis a Alá, si os acometen así de súbito, vuestro Señor os reforzará con cinco mil ángeles provistos de distintivos .
Nay, but if ye persevere, and keep from evil, and (the enemy) attack you suddenly, your Lord will help you with five thousand angels sweeping on.
Pues sí! Si tenéis paciencia y teméis a Alá, si os acometen así de súbito, vuestro Señor os reforzará con cinco mil ángeles provistos de distintivos .
Yes, if you are steadfast and Godwary, and should they come at you suddenly, your Lord will aid you with five thousand angels sent in to the scene of battle .
Pues sí! Si tenéis paciencia y teméis a Alá, si os acometen así de súbito, vuestro Señor os reforzará con cinco mil ángeles provistos de distintivos .
Rather, if you have patience and are cautious, and they suddenly come against you, your Lord will reinforce you with five thousand marked angels'
Pues sí! Si tenéis paciencia y teméis a Alá, si os acometen así de súbito, vuestro Señor os reforzará con cinco mil ángeles provistos de distintivos .
Yes, if you remain patient and conscious of Allah and the enemy come upon you attacking in rage, your Lord will reinforce you with five thousand angels having marks of distinction
Pues sí! Si tenéis paciencia y teméis a Alá, si os acometen así de súbito, vuestro Señor os reforzará con cinco mil ángeles provistos de distintivos .
Certainly, if you have patience and piety, even if the enemy attacks immediately after this, God will help you with another force of five thousand angels, all splendidly (and or distinctly marked) dressed.
Pues sí! Si tenéis paciencia y teméis a Alá, si os acometen así de súbito, vuestro Señor os reforzará con cinco mil ángeles provistos de distintivos .
Yea! if you remain patient and are on your guard, and they come upon you in a headlong manner, your Lord will assist you with five thousand of the havoc making angels.
Pues sí! Si tenéis paciencia y teméis a Alá, si os acometen así de súbito, vuestro Señor os reforzará con cinco mil ángeles provistos de distintivos .
If you remain patient and God fearing, and the enemy should fall upon you all of a sudden, Your Lord will reinforce you with five thousand angels clearly marked!
Pues sí! Si tenéis paciencia y teméis a Alá, si os acometen así de súbito, vuestro Señor os reforzará con cinco mil ángeles provistos de distintivos .
Yea, if ye remain firm, and act aright, even if the enemy should rush here on you in hot haste, your Lord would help you with five thousand angels Making a terrific onslaught.
Los países provistos de buenos protocolos de protección y suficientes recursos financieros fueron eficaces en la evacuación de sus ciudadanos (el ejemplo de Filipinas es digno de mención).
Nationals from countries with robust protection protocols, and sufficient financial resources, were efficiently evacuated (the Philippines was exemplary in this regard).
Provistos de estas nuevas habilidades de mapeo y periodismo ciudadano, los participantes han ido a aldeas rurales de los alrededores a mapear sitios clave, como escuelas, carreteras y hospitales.
Armed with these news skills in mapping and citizen journalism, participants have been going out into the surrounding rural villages to map key sites, such as schools, roads, and hospitals.
En todas las instalaciones accesibles al público velarán por que se instalen paneles recordatorios permanentes provistos del emblema europeo y de la indicación sobre la cofinanciación por la Comunidad.
At all facilities accessible to the public they shall ensure the affixing of permanent commemorative plaques with the European emblem and a reference to cofinancing by the Community.
El año pasado, Uganda aprobó una ley (en parte atribuible a la influencia de misioneros evangélicos estadounidenses bien provistos de fondos) que impone prisión perpetua a quienes sean descubiertos en actos homosexuales.
Last year, Uganda enacted a law attributed partly to the influence of well funded evangelical missionaries from the US mandating a life sentence for people caught in homosexual acts.
Por último es importante no alterar el orden en este archivo, de otro modo los guiones provistos por Rafael Beccar para la traducción automática de los archivos de datos podrían generar resultados inesperados.
Last bit do not change the order of this file, this is needed for Rafael Beccar's automatic translation generation scripts.
Una vez provistos de una situación legal clara y promesas de seguridad, es más probable que esperen en Turquía y otros países vecinos, en vez de arriesgarse a emprender el peligroso cruce del Mediterráneo.
Asylum seekers provided with a clear status and promises of safety could be induced to wait in Turkey and other frontline countries, rather than risk a dangerous Mediterranean crossing.
Estar listos para tomar experiencia de los expertos es también estar dispuestos a indagar en sus gráficos en sus ecuaciones, en sus pronósticos, en sus profecías, y estar provistos de las preguntas para lograrlo preguntas como Cuáles son las hipótesis que sustentan esto?
You see, being ready to take experts on is about also being willing to dig behind their graphs, their equations, their forecasts, their prophecies, and being armed with the questions to do that questions like What are the assumptions that underpin this?
Ambos países buscan prolongar el cronograma de pagos por deuda en manos privadas para tornarlo más manejable, mientras comienzan a reducir su dependencia de los fondos oficiales de rescate provistos por la troika (la Comisión Europea, el Banco Central Europeo, y el Fondo Monetario Internacional).
Both countries are seeking to create a longer, more manageable repayment profile for their privately held debt as they begin weaning themselves from dependence on official bailout funds provided by the troika (the European Commission, the European Central Bank, and the International Monetary Fund).
Los artículos 1, 2 y 3 no se aplicarán a las medidas que determinen los terceros países cuyos nacionales deban estar provistos de un visado al cruzar las fronteras exteriores de los Estados miembros, ni a las medidas relativas a un modelo uniforme de visado.
Articles 1, 2 and 3 shall not apply to measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas.
Así que la sugerencia es, si enviaremos robots al terreno que hagan esto, quizá sería buena idea, de nuevo, que fueran provistos de armas no letales para que, si el robot toma una mala erronea y le da a la persona equivocada en realidad no la mate.
And so the suggestion is, well hey, if we're going to send robots out and allow them to do this, maybe it would be a good idea, again, with these things if they were armed with non lethal weapons so that if the robot makes a bad decision and shoots the wrong person, again, they haven't actually killed them.
Al pedir para este tipo de perros, a condición de estar provistos del correspondiente carné sanitario en regla, una derogación a la cuarentena en cuestión y habida cuenta de ciertas dudas que nos suscita la inserción del micro chip, nos vemos obligados a expresar un voto de abstención.
ficate, and since there are no uncertainties arising from the micro ship implant, we are obliged to abstain.
una política común en materia de exportaciones de armas al Tercer Mundo, pues si se materializa la amenaza de guerra que pende sobre el Golfo, veremos como los soldados occidentales, pertrechados con armamento occidental, tendrán que combatir contra soldados provistos también de armamento occidental. Esto sería lo más dramático que podría ocurrir.
With the conclusion of the CFE I in Vienna, prior to the Paris conference, prior to a further negotiating phase, there is now open talk about launching a CFE II at Helsinki 1992 which will lead to further négociations on disarmament extending to all 34 European coun tries, and therefore no longer be based on disarmament negotiations between the two military blocs but also cover the neutral and non aligned countries.
Tenemos casos escandalosos de mante nimiento de inmunidad a favor de los cuales ha vota do por mayoría este Parlamento diputados que tenían que responder, por ejemplo, de delitos de tráfico o contra la propiedad, han sido provistos de una cédula de santidad y han sido protegidos desde el principio frente a la Justicia por este Parlamento.
That its why I think Mr Le Pen should face justice, if he has committed what in principle, prima facie, a French judge regards not as a crime of opinion, but as an incitement to racism.
b ) liquidando las instrucciones de pago del SV una vez concluido el procesamiento por el SV en el caso de los bancos liquidadores en posición corta , haciendo un cargo en sus subcuentas ( dentro de los límites de los fondos provistos ) y haciendo un abono en la cuenta técnica del SV , y , en el caso de los bancos liquidadores en posición larga , haciendo un abono en sus subcuentas y haciendo un cargo en la cuenta técnica del SV .
and ( b ) settling the AS 's payment instructions subsequent to the completion of the AS processing in relation to short settlement banks by debiting their sub accounts ( within the limits of the funds provided on such account ) and crediting the AS 's technical account and in relation to long settlement banks by crediting their sub accounts and debiting the AS 's technical account .