Traducción de "proverbial" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Proverbial - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| A este respecto, Venezuela es el proverbial pez fuera del agua. | In this respect, Venezuela is the proverbial fish out of water. |
| Es la muerte aciaga que debemos aceptar con nuestra proverbial pasividad. | Death is 'bad luck' and habits are flexible. |
| Recuerdo esa luz proverbial detonando en mi cabeza pensando, Espera un minuto. | And I remember that proverbial light going off in my head, thinking, Wait a minute. |
| Ahora bien, esta estrategia podría ser realmente el santo remedio proverbial para la crisis de Grecia? | But could such an approach really be the proverbial silver bullet for Greece s crisis? |
| Pero no resulta para nada claro si el caballo proverbial que se lleva hasta el agua finalmente va a querer beber. | But it is far from clear whether the proverbial horse led to water will actually drink. |
| Por consiguiente, concluye, los Estados Unidos son el elefante proverbial de esta elección omnipresente, pero potencialmente demasiado peligroso para hablar de él. | The United States therefore are, he concludes, the proverbial elephant of this election omnipresent, but potentially too threatening to be talked about. |
| Ahora que las reservas globales llegan a un total de más de 10 billones de dólares, eso es apenas una gota en el océano proverbial. | With global reserves now totaling more than 10 trillion, that is a mere drop in the proverbial bucket. |
| Las cuestiones técnicas son complejas y el proverbial quid está en los incontables detalles, pero las perspectivas de acuerdo dependerán de la resolución de tres cuestiones amplias. | The technical questions are complex, and the proverbial devil really is in the countless details. But prospects for a deal will hinge on resolving three broad issues. |
| El gobierno ha ido fortaleciendo su presencia en las redes sociales en un intento de ganar terreno , en la proverbial batalla ideológica en la que está inmerso. | The government has established a stronger and stronger presence in social networks in an attempt to gain terrain in the proverbial ideological battle in which it is entrenched. |
| Quizás este es el tipo de presión de pares que Jamaica necesita para tomar medidas correctas para convertir a la marihuana, el proverbial villano, en un amigo económico. | Perhaps this is the type of peer pressure that Jamaica needs in order to make the right moves to turn marijuana from a proverbial villain, to an economic friend. |
| Un proverbial marciano que observara el flujo de electrones entre el este de Asia y América del Norte advertiría probablemente un intenso tráfico bidireccional pero si mirara dentro de los paquetes de datos, vería grandes diferencias de contenido. | If a proverbial Martian were watching the flow of electrons between East Asia and North America, he would probably notice robust two way traffic. But if he looked inside the data packets, he would see very different content. |
| Como el proverbial conductor de autobús con la vista fija en lo que está ocurriendo en su espejo retrovisor y no en mirar lo que tiene delante, demasiados analistas de bonos se centran en los datos económicos históricos como factor determinante principal de sus resultados futuros. | Like the proverbial bus driver fixated on what is happening in his rear view mirror rather than watching what is in front of him, too many bond analysts focus on historical economic data as the key determinant of future performance. |
| Y Sami Khedira, que después de una pausa de varias semanas debida a una lesión avanzó enseguida hasta convertirse en el mejor jugador local gracias a su dinamismo, intentó describir el fenómeno percibido con el proverbial viento fresco y la forma de trabajar del nuevo jefe Él es un hombre que interviene a fondo, y exige disciplina. | And Sami Khedira, who became the man of the match thanks to his dynamic approach having been injured for weeks, tried to describe the phenomenon with the proverbial breath of fresh air and the work approach of the new boss He is a man who takes drastic measures and demands discipline. |
| De hecho, la lista de causas de la crisis no tiene fin, ya que, en un sistema económico complicado que se retroalimenta a sí mismo de varias maneras, los acontecimientos que dan inicio a un ciclo vicioso pueden parecer tan triviales como la proverbial mariposa del Amazonas que, al mover las alas, genera una cadena de acontecimientos que terminan por producir un huracán en tierras lejanas. | Indeed, the crisis knows no end to the list of its causes. For, in a complicated economic system that feeds back on itself in many ways, events that start a vicious cycle might be as seemingly trivial as the proverbial butterfly in the Amazon, which, by flapping its wings, sets off a chain of events that eventually results in a far away hurricane. |
Búsquedas relacionadas : Frase Proverbial
