Traducción de "protegerse de" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Tom tiene que protegerse.
Tom has to protect himself.
Esas flores deben protegerse de la lluvia.
These flowers should be sheltered from the rain.
Los intereses colectivos deben protegerse.
Collective interests must be protected.
El guerrero lucha para protegerse.
The warrior fights to protect himself.
La libertad de expresión debería protegerse de aquellos que desean aniquilarla!
Freedom of speech should be protected from those who wish to annihilate it!!
Goto también describió cómo los sirios intentaban protegerse.
Goto also described how Syrians tried to protect themselves
3 ) la información confidencial intercambiada debe protegerse de toda divulgación ilícita
3 . confidential data exchanged need to be protected from unlawful disclosure
La gente inventó refugios para protegerse a si mismos.
People devised shelters in order to protect themselves.
No obstante , excepcionalmente deben protegerse determinados intereses públicos y privados .
However , certain public and private interests should be protected by way of exceptions .
Segundo, que debe protegerse a los animales cazados por su piel.
Secondly that fur bearing animals must be protected.
Arabia Saudita va a construir un muro de 1000 kilómetros para protegerse del ISIS?
Instead of seizing the financing Wahhabia indoctrination, Saudi Arabia to build a 'Great Wall' to keep out ISIS http t.co bgLWBRg3d5 ر Tala ن ( Taltool11) January 14, 2015 And Nooran, from Jaffa, Palestine, notes Saudi Arabia building a 600 mile wall to shield itself from ISIS?
Aguantando insultos en medio de la muchedumbre hostil, algunos usaban cascos de motocicletas para protegerse.
Running the gauntlet through hostile crowds, and some wearing motorbike helmets to prevent injury.
Este enfoque es suficiente para protegerse de los riesgos de inflación muy baja o de deflación .
Such an approach is sufficient to hedge against the risks of both very low inflation and deflation .
Él decidió protegerse y salió del torneo debido a su rodilla lesionada.
He decided to play it safe and pull out of the tournament due to his injured knee.
Una respuesta simplista sería que los médicos lo hacen para protegerse legalmente.
Now, a simplistic answer would be, the doctors are doing this because they want to protect themselves legally.
No tienen las mismas capacidades que los adultos para protegerse o cuidar de sí mismos.
They do not have the same abilities as adults to protect or care for themselves.
Las hembras de algunas especies gregarias trabajan juntas para protegerse una con otras sus huevos.
The females of some gregarious species work together to protect each other's eggs.
El resultado es que los habitantes de Baluchistán tienen que protegerse de numerosas ideologías peligrosas distintas.
The result is the people living in Balochistan have to protect themselves from several different dangerous ideologies.
La flexibilidad y la discrecionalidad resultan también esenciales para protegerse del riesgo moral .
Flexibility and discretion are also essential in order to guard against the risk of moral hazard .
Para que el cuerpo pueda buscar oportunidades y protegerse del peligro, al mismo tiempo.
So that the body can both look for opportunity and also protect itself from danger, at the same time.
Por un lado, debe protegerse de la amenaza geopolítica planteada por una Rusia novedosamente arremetedora y aventurada.
On the one hand, it must protect itself against the geopolitical threat posed by a newly assertive and adventurous Russia.
Es que quien trata de protegerse con su propia persona contra el mal castigo del día de la Resurrección...?
Can he who will have to shield himself against the torment of the Day of Resurrection (be the same as one at peace)?
Es que quien trata de protegerse con su propia persona contra el mal castigo del día de la Resurrección...?
So will he who will not have a shield except his own face against the wretched punishment on the Day of Resurrection, ever be equal to one who is forgiven?
Es que quien trata de protegerse con su propia persona contra el mal castigo del día de la Resurrección...?
Is he who guards himself with his face against the evil of the chastisement on the Day of Resurrection...?
Es que quien trata de protegerse con su propia persona contra el mal castigo del día de la Resurrección...?
Is he then, who will confront with his face the awful torment on the Day of Resurrection (as he who enters peacefully in Paradise)?
Es que quien trata de protegerse con su propia persona contra el mal castigo del día de la Resurrección...?
What about someone who covers his face against the terrible misery of the Day of Resurrection?
Es que quien trata de protegerse con su propia persona contra el mal castigo del día de la Resurrección...?
How woeful is the plight of him who has nothing except his face to shield him from severe chastisement on the Day of Resurrection?
Es que quien trata de protegerse con su propia persona contra el mal castigo del día de la Resurrección...?
Is he then, who will strike his face against the awful doom upon the Day of Resurrection (as he who doeth right)?
Es que quien trata de protegerse con su propia persona contra el mal castigo del día de la Resurrección...?
What! Is someone who fends off with his face the terrible punishment meted out to him on the Day of Resurrection ?
Es que quien trata de protegerse con su propia persona contra el mal castigo del día de la Resurrección...?
Is he whose face is cautious of the evil of the punishment on the Day of Resurrection (to be compared to the unbeliever)!
Es que quien trata de protegerse con su propia persona contra el mal castigo del día de la Resurrección...?
Then is he who will shield with his face the worst of the punishment on the Day of Resurrection like one secure from it ?
Es que quien trata de protegerse con su propia persona contra el mal castigo del día de la Resurrección...?
Is he then who has to guard himself with his own person against the evil chastisement on the resurrection day?
Es que quien trata de protegerse con su propia persona contra el mal castigo del día de la Resurrección...?
What about the one who will have only his bare face to protect him from his terrible punishment on the Day of Resurrection?
Es que quien trata de protegerse con su propia persona contra el mal castigo del día de la Resurrección...?
Is, then, one who has to fear the brunt of the Penalty on the Day of Judgment (and receive it) on his face, (like one guarded therefrom)?
Tienen la habilidad de protegerse de muchos tipos de daño, y es lo que creemos que los hace vivir más.
They have the ability to protect themselves from many kinds of damage, which we think makes them live longer.
En primer lugar, necesitarían tener una piel gruesa para protegerse de la pérdida de agua a través de la piel.
They'd need, first of all, to have a thick skin to protect themselves from losing water through the skin.
Su piel está formada por dos capas, lo cual les ayuda a protegerse del agua fría.
The fur has two layers, which helps protect them from the cold water.
Resguardarse de los puntos ciegos demanda un pensamiento cuidadoso, pero los ejecutivos y las juntas pueden implementar procesos para protegerse de ellos.
Guarding against blind spots takes careful thought, but executives and boards can put processes in place to protect against them.
Por tanto, parecería que su gran prioridad tendría que ser protegerse a sí misma y estabilizar su entorno.
So it would seem that the EU s top priority should be to protect itself and help stabilize its environment.
Dijo que los vulnerables mercados emergentes necesitaban hacer planes de contingencia para protegerse de una crisis y significativas salidas de capital de sus economías.
He said vulnerable emerging markets needed to make contingency plans to protect themselves from a downturn and significant capital outflows from their economies.
b) Aplicar medidas destinadas a aumentar la capacidad de los adultos y los adolescentes para protegerse del riesgo de infección por el VIH
(b) Implementing measures to increase the capacity of adults and adolescents to protect themselves from the risk of HIV infection
Por eso hasta que esté disponible para mujeres con mamas densas hay algunas cosas que deberían saber para protegerse.
So until something is available for women with dense breasts, there are things that you should know to protect yourself.
El reconocimiento del FMI sobre lo adecuado para los países de protegerse contra estos patrones es bienvenido, y dista de anticiparse a los hechos.
The IMF s recognition that it is appropriate for countries to try to insulate themselves from these patterns is therefore welcome and comes none too soon.
Es recomendable a los viajeros protegerse mediante vacuna contra la virus A y B, contra la C no existen vacunas.
Those who travel a lot should protect themselves against viruses A and B by vaccination but there is no vaccination against virus C.
Con la aplicación de esta Carta podrán beneficiarse miles de niños, que podrán protegerse legalmente de ataques religiosos, reclutamiento militar prematuro y separación forzosa de sus padres.
Thousands of children will benefit from the application of this Charter, since they will be able to seek legal protection from sectarian assault, premature military conscription and enforced separation from their parents.