Traducción de "proteger sus intereses" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se critica a los radiólogos... ...por proteger sus intereses económicos . | The radiologists were, in turn, criticized for protecting their own financial self interest. |
| Los intereses económicos alemanes son hasta cierto punto diferentes a los de otras grandes potencias y por ese motivo Alemania debe proteger sus intereses. | Germany's economic interests are to a certain extent different from those of the other major powers and therefore Germany must protect its interests. |
| La finalidad de las cooperaciones reforzadas será impulsar los objetivos de la Unión, proteger sus intereses y reforzar su proceso de integración. | Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process. |
| Unos mercados laborales duales y monopolios del mercado de productos siguen frenando el crecimiento y los oligarcas tienen un poder desproporcionado para proteger sus intereses. | Dual labor markets and product market monopolies still hobble growth, and oligarchs have disproportionate power to protect their interests. |
| Sin perjuicio de otras disposiciones de la Constitución, los Estados miembros coordinarán sus acciones encaminadas a proteger los intereses financieros de la Unión contra el fraude. | Without prejudice to other provisions of the Constitution, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the Union's financial interests against fraud. |
| El éxito del sector de los combustibles fósiles a la hora de proteger sus propios intereses ha tenido como contraparte grandes daños a la salud de nuestro planeta y sus habitantes. | Keberhasilan industri bahan bakar fosil dalam mempertahankan kepentingannya sendiri telah mengorbankan kesehatan planet bumi dan penduduknya. |
| Si los fabricantes y vendedores de medicamentos no pueden proteger la salud de sus clientes, tampoco podrán proteger sus negocios. | If drug makers and pharmacists cannot protect their customers health, they cannot protect their business. |
| Para promover los intereses de los consumidores y garantizarles un nivel elevado de protección, la Unión contribuirá a proteger la salud, la seguridad y los intereses económicos de los consumidores, así como a promover su derecho a la información, a la educación y a organizarse para defender sus intereses. | In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests. |
| Tenemos Integridad en la Ley de Vida Pública como parte del esquema para supuestamente proteger los intereses de la nación. | We have an Integrity in Public Life Act as part of our framework supposed to safeguard the nation's interest. |
| Este banco siempre vela por sus propios intereses. | This bank always watches out for its own interests. |
| defender sus valores, intereses fundamentales, seguridad, independencia e integridad | safeguard its values, fundamental interests, security, independence and integrity |
| defender sus intereses, los de sus ciudadanos y los de los Estados miembros, | serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, |
| Desearía que todos los países pudiesen proteger tanto a sus mujeres. | They have been well thought out I hope the Commission will take them on board. |
| Asistencia e información mutua entre la Comisión y los Estados miembros para proteger los intereses financieros de la Comunidad contra las actividades ilegales | Assistance and mutual information between the Commission and the Member States to protect the financial interests of the Community against illegal activities |
| Entonces dentro del equipo, sus intereses están en realidad enfrentados. | So within the team, their interests are actually pitted against each other. |
| Cree mos, en efecto, que solamente una solución pacífica permitirá proteger los intereses de la población civil, por la que nos sentimos seriamente preocupados. | We believe that the interests of the civilian population on the spot, which give us great cause for concern, can only be safeguarded by a peaceful solution. |
| Se puso lentes de sol para proteger sus ojos contra rayos ultravioletas. | He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays. |
| Occidente tiene una oportunidad y la obligación de convencer a Putin de que proteger sus propios intereses requiere profundas y permanentes reformas democráticas en Rusia, comenzando con un compromiso inequívoco con el imperio de la ley. | The West has an opportunity and an obligation to convince Putin that protecting his own interests requires profound and permanent democratic reform in Russia, starting with an unambiguous commitment to the rule of law. |
| Y si funciona, los hispanos podrían votar contra sus propios intereses. | And if it works, Hispanics could vote against their own interest. |
| La presente directiva intenta proteger a las plantas y los animales y a sus habitats, sus casas. | The directive that we now have before us attempts to protect the plants and animals themselves and the areas in which they live. |
| Algo parecido podríamos decir acerca de las violaciones de fronteras hay fronteras que, en aras de ciertos intereses, conviene proteger, y otras que no importan. | We shall then be able to say the same about the difference in violated frontiers, a matter of concern only to the frontiers of convenience. |
| Veinte años de negociaciones han dejado al mundo a merced de los círculos políticos y económicos que buscan proteger sus intereses a expensas de la humanidad y del planeta, sostuvo Yeb Saño, Comisionado de cambio climático filipino. | Twenty years of climate negotiations have left the world at the mercy of political and economic circles looking to protect their vested interests at the expense of mankind and the planet, said Yeb Saño, Philippine Climate Change Commissioner. |
| Él usó su mano para proteger sus ojos de la luz del sol. | He used his hand to screen the sunlight from his eyes. |
| Ella usó su mano para proteger sus ojos de la luz del sol. | She used her hand to screen the sunlight from her eyes. |
| ... puede proteger sus documentos con una contraseña. Noun, name of the user action | ... you can secure your document with a password. |
| La política exterior pacífica de Brasil sin duda sirve a sus intereses. | To be sure, Brazil s peaceful foreign policy has served it well. |
| Y podrá practicar su inglés. . Intentaba hacerle preguntas acerca de sus intereses. | And you can practice your English. Because he told me I was trying to ask him questions about himself. |
| Porque todos buscan sus intereses personales, no lo que es de Jesucristo | For they all seek their own, not the things of Jesus Christ. |
| Porque todos buscan sus intereses personales, no lo que es de Jesucristo | For all seek their own, not the things which are Jesus Christ's. |
| que ha recurrido a la violencia para imponer sus malentendidos intereses nacionales. | I think that, like most people, we not only feel a sense of solidarity, but also an integral part of an international initiative against a totalitarian state which has resorted to violence in order to impose what it wrongly perceives as its national interests. |
| En sus relaciones con el resto del mundo, la Unión afirmará y promoverá sus valores e intereses. | In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests. |
| Solo soy un inmigrante tratando de proteger la lengua inglesa de sus hablantes nativos. | I'm only an immigrant trying to protect the English language from its native speakers. |
| Las universidades deben proteger sus recuerdos institucionales, sus tradiciones locales y el compromiso con cada nueva generación de estudiantes. | Universities must protect their institutional memories, local traditions, and commitment to each new generation of students. |
| Tenemos la única intención de proteger los intereses existentes, mientras pretendemos que los diputados del Parlamento Europeo y toda nuestra Comunidad tenemos la razón de nuestro lado? | I am thinking of Cyprus and the territories occupied by Israel regarding which the Community seems to have nothing to offer but pious words. |
| Gastos por intereses Ingresos netos por intereses | Interest expense Net interest income |
| Además, si bien los países perciben intereses por sus tenencias de DEG, también deben pagar intereses por las asignaciones que reciben en esa moneda. | Furthermore, though countries accrue interest on their holdings of SDRs, they have to pay interest on the allocations they receive. |
| Cada estado miembro se ha centrado de manera egoísta en sus propios intereses, actuando muchas veces en contra de los intereses de los demás. | Each member state has selfishly focused on its own interests, often acting against the interests of others. |
| Y seguirán siendo necesarios los sindicatos para defender los intereses de sus miembros. | And unions will still be needed to defend their members interests. |
| PIERMONT (ARC). (DE) Señor Presidente, Sadam Husein solamente conoce una cosa sus intereses. | PIERMONT (ARC). (DE) Mr President, Saddam Hussein has only one thing in mind his own interests. |
| Puesto que los otros siguen adelante con sus proyectos y la defensa de sus intereses, avancemos nosotros también. | Others are advancing and promoting their own plans and interests, so let us do likewise. |
| Intereses | Interest |
| Intereses | Interests |
| Si bien el gobierno debe cumplir lo prometido a sus votantes, también ha de proteger los derechos de sus opositores. | While the government must deliver for its constituents, it must also protect its opponents rights. |
| Luego, Francia y Bélgica, que riendo quizás imitar a los Estados Unidos, envían sus paracaidistas para proteger a sus nacionales. | We've seen France and Belgium, possibly wanting to follow the US example, sending their paratroopers there to protect their own nationals. |
| Ella se puso unas gafas oscuras para proteger sus ojos de los rayos del sol. | She put on dark glasses to protect her eyes from the sun. |
Búsquedas relacionadas : Proteger Nuestros Intereses - Proteger Los Intereses - Proteger Sus Derechos - Proteger Sus Ojos - Proteger Sus Activos - Proteger Sus Pertenencias - Proteger Sus Vidas - Perseguir Sus Intereses - Alinear Sus Intereses - Promover Sus Intereses - Defender Sus Intereses - Explorar Sus Intereses
