a) Protección y preservación del medio marino	(a) Protection and preservation of the marine environment
El medio marino, los recursos marinos y la protección de los ecosistemas marinos vulnerables	Marine environment, marine resources and the protection of vulnerable marine ecosystems
El medio marino, los recursos marinos, la biodiversidad marina y la protección de los ecosistemas marinos vulnerables	Marine environment, marine resources, marine biodiversity and the protection of vulnerable marine ecosystems
61. Observa con interés la decisión adoptada en el 52 período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino de la Organización Marítima Internacional de designar las aguas de Europa occidental zona marítima particularmente sensibleComité de Protección del Medio Marino, documento MEPC 52 24, anexo 10, resolución MEPC.121(52).	61. Notes with interest the decision taken at the fifty second session of the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization to designate the Western European Waters as a particularly sensitive sea area Marine Environment Protection Committee, document MEPC 52 24, annex 10, resolution MEPC.121(52).
Protección del medio ambiente	Environmental protection
Protección del medio ambiente	Consumer protection
Medio marino, recursos marinos y desarrollo sostenible	Marine environment, marine resources and sustainable development
El medio marino y los recursos marinos	Marine environment and marine resources
Y concluyo, apoyando igualmente la petición de que en el Programa Común se incluya también una red de zonas naturales para la protección del medio marino.	I also trust that if the Commission opposes certain of these amendments, it will put forward alternative compromise amendments which will resolve and remedy this matter.
XI. Medio marino, recursos marinos y desarrollo sostenible	XI. Marine environment, marine resources and sustainable development
Cabe mencionar, entre otras, la estrategia general de desarrollo sostenible, las estrategias para la prevención y el reciclado de residuos, política de productos integrada, protección del medio ambiente marino, acuicultura, medio ambiente y salud, etc.	As well as the overarching sustainability strategy, these cover areas such as waste avoidance and recycling, integrated product policy, the protection of the marine environment, aquacultures and the field of health and the environment.
45. Insta a todos los Estados a que apliquen el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierraA 51 116, anexo II. y a que aceleren las actividades encaminadas a salvaguardar el medio marino de la contaminación y la degradación física	45. Urges all States to implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land based ActivitiesA 51 116, annex II. and to accelerate activity to safeguard the marine environment against pollution and physical degradation
A escala nacional y comunitaria, varias medidas contribuyen en cierto modo a la protección del medio marino, pero muchas son de carácter sectorial y no han sido elaboradas específicamente con ese fin.	At EU and national level, a number of measures exist which contribute to some extent the protection of the marine environment but most of these measures are sectoral and were not designed specifically for protection of the marine environment.
42. Exhorta a los Estados a que sigan dando carácter prioritario a las medidas relacionadas con la contaminación del medio marino procedente de fuentes terrestres como parte de sus estrategias y programas nacionales de desarrollo sostenible, de manera integrada e inclusiva, como medio para la ejecución del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierraA 51 116, anexo II.	42. Calls upon States to continue to prioritize action on marine pollution from land based sources as part of their national sustainable development strategies and programmes, in an integrated and inclusive manner, as a means of implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land based Activities A 51 116, annex II.
Por ejemplo, yo creo en la protección del medio ambiente.	For instance, that's why I believe in protecting the environment.
garantizar la protección del medio ambiente y el mantenimiento del espacio natural.	ensure that the environment is protected and the countryside preserved.
Proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos	Regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio economic aspects
97. Alienta a las organizaciones patrocinadoras del Grupo mixto de expertos sobre los aspectos científicos de la protección del medio marino a que sigan apoyando el proceso de reestructuración del Grupo mixto de expertos y proporcionándole la asistencia necesaria	97. Encourages the sponsoring organizations of the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection to continue to support and provide the necessary assistance to the process of restructuring the Group of Experts
9. Exhorta a todos los Estados a que pasen a ser partes contratantes en los acuerdos internacionales pertinentes para promover la protección del medio marino del Mar Caribe de la contaminación y la degradación causadas por los buques	9. Calls upon all States to become contracting parties to relevant international agreements to promote the protection of the marine environment of the Caribbean Sea from pollution and degradation from ships
6. Exhorta a todos los Estados a que pasen a ser partes contratantes en los acuerdos internacionales pertinentes para promover la protección del medio marino del Mar Caribe de la contaminación y la degradación causadas por los buques	6. Calls upon all States to become contracting parties to relevant international agreements to promote the protection of the marine environment of the Caribbean Sea from pollution and degradation from ships
Celebrando la aprobación en Aruba, el 16 de octubre de 1999, del Protocolo relativo a la contaminación procedente de fuentes y actividades terrestresVéase www.cep.unep.org law. del Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino en la Región del Gran Caribe,	Welcoming the adoption, on 16 October 1999 in Aruba, of the Protocol Concerning Pollution from Land based Sources and ActivitiesSee www.cep.unep.org law. to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region,
47. Exhorta a los Estados a que sigan dando prioridad a las medidas relacionadas con la contaminación del medio marino procedente de fuentes terrestres como parte de sus estrategias y programas nacionales de desarrollo sostenible, de manera integrada e inclusiva, como procedimiento para ejecutar el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierraA 51 116, anexo II.	47. Calls upon States to continue to prioritize action on marine pollution from land based sources as part of their national sustainable development strategies and programmes, in an integrated and inclusive manner, as a means of implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land based Activities A 51 116, annex II.
Consciente de la importancia que los Estados de la zona atribuyen a la protección del medio ambiente de la región y reconociendo la amenaza que la contaminación, independientemente de su fuente, representa para el medio marino y costero, su equilibrio ecológico y sus recursos,	Aware of the importance that the States of the zone attach to the protection of the environment of the region, and recognizing the threat that pollution from any source poses to the marine and coastal environment, its ecological balance and its resources,
Consciente de la importancia que los Estados de la zona atribuyen a la protección del medio ambiente de la región y reconociendo la amenaza que representa la contaminación, independientemente de su fuente, para el medio marino y costero, su equilibrio ecológico y sus recursos,	Aware of the importance that the States of the zone attach to the protection of the environment of the region, and recognizing the threat that pollution from any source poses to the marine and coastal environment, its ecological balance and its resources,
103. Insta a todos los Estados a que apliquen el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierraA 51 116, anexo II. y aceleren las actividades encaminadas a salvaguardar el ecosistema marino, incluidas las poblaciones de peces, de la contaminación y la degradación física	103. Urges all States to implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land based ActivitiesA 51 116, annex II. and to accelerate activity to safeguard the marine ecosystem, including fish stocks, against pollution and physical degradation
30. Observa la importancia de las funciones encomendadas a la Autoridad en virtud de los artículos 143 y 145 de la Convención, que se refieren a la investigación científica marina y a la protección del medio marino respectivamente	30. Notes the importance of the responsibilities entrusted to the Authority by articles 143 and 145 of the Convention, which refer to marine scientific research and protection of the marine environment respectively
35. Destaca una vez más la importancia de la aplicación de la Parte XII de la Convención para proteger y preservar el medio marino y sus recursos vivos contra la contaminación y la degradación física, y exhorta a todos los Estados a que cooperen y adopten medidas, directamente o por conducto de las organizaciones internacionales competentes, para la protección y la preservación del medio marino	35. Emphasizes once again the importance of the implementation of Part XII of the Convention in order to protect and preserve the marine environment and its living marine resources against pollution and physical degradation, and calls upon all States to cooperate and take measures, directly or through competent international organizations, for the protection and preservation of the marine environment
41. Destaca una vez más la importancia de la aplicación de la Parte XII de la Convención para proteger y preservar el medio marino y sus recursos vivos contra la contaminación y la degradación física, y exhorta a todos los Estados a que cooperen y adopten medidas, directamente o por conducto de las organizaciones internacionales competentes, para la protección y la preservación del medio marino	41. Emphasizes once again the importance of the implementation of Part XII of the Convention in order to protect and preserve the marine environment and its living marine resources against pollution and physical degradation, and calls upon all States to cooperate and take measures, directly or through competent international organizations, for the protection and preservation of the marine environment
Celebrando también la entrada en vigor, el 18 de junio de 2000, del Protocolo relativo a las áreas y a la flora y fauna silvestres especialmente protegidasVéase www.cep.unep.org law. del Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino en la Región del Gran Caribe,	Welcoming also the entry into force, on 18 June 2000, of the Protocol Concerning Specially Protected Areas and WildlifeSee www.cep.unep.org law. to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region,
Acogiendo con beneplácito la aprobación en Aruba, el 6 de octubre de 1999, del Protocolo relativo a la contaminación procedente de fuentes y actividades terrestresSe puede consultar en www.cep.unep.org. del Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino en la Región del Gran Caribe,	Welcoming the adoption, on 6 October 1999 in Aruba, of the Protocol Concerning Pollution from Land based Sources and ActivitiesAvailable from www.cep.unep.org. to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region,
34. Observa también la importancia de las funciones encomendadas a la Autoridad en virtud de los artículos 143 y 145 de la Convención, que se refieren a la investigación científica marina y a la protección del medio marino, respectivamente	34. Also notes the importance of the responsibilities entrusted to the Authority by articles 143 and 145 of the Convention, which refer to marine scientific research and protection of the marine environment, respectively
Esperemos que no se trate de un deslizamiento de una prioridad de la investiga ción medioambiental hacia una investigación más tecnológica. Su finalidad, en nuestra opinión, debería ser la gestión y la protección a largo plazo del medio marino.	To conclude I should like to point out that social problems, Mr President, are directly linked and are far more serious than economic problems which could bring about a necessary change to the Community's policy in certain sectors of Community's industry.
Y ahora 4,000 iglesias se han sumado al movimiento de protección del medio ambiente.	And now 4,000 churches have joined the environmental movement.
Es sobre estos dos principios que podrá basarse una protección moderna del medio ambiente.	This is the first and perhaps fundamental justification for legislation against money laundering.
Otras actividades de protección del medio ambiente incluye los ámbitos siguientes Protección de los suelos y las aguas subterráneas , Reducción del ruido y las vibraciones , Protección de la biodiversidad y el paisaje , Protección contra las radiaciones , Investigación y desarrollo , Actividades generales de administración del medio ambiente y Actividades que generan un gasto indivisible .	Other environmental protection activities includes the environmental domains Protection of soil and groundwater , Noise and vibration abatement , Biodiversity and landscape , Radiation , Research and Development , General administration of the environment and indivisible expenditure .
Destacando la necesidad de proteger y preservar el medio marino de conformidad con el derecho internacional,	Emphasizing the need to protect and preserve the marine environment in accordance with international law,
Se trata, a mi juicio, de una decisión acertada. La com plejidad del medio marino hace necesario reforzar los esfuerzos en investigación básica.	Having achieved great success in promoting inter national cooperation, the Community should now seize this opportunity of encouraging an interdisciplinary approach.
28. Toma nota también de la importancia de las funciones encomendadas a la Autoridad en virtud de los artículos 143 y 145 de la Convención, que se refieren a la investigación científica marina y a la protección del medio marino respectivamente	28. Also takes note of the importance of the responsibilities entrusted to the Authority by articles 143 and 145 of the Convention, which refer to marine scientific research and protection of the marine environment respectively
Acogiendo con beneplácito la aprobación en Aruba, el 6 de octubre de 1999, del Protocolo relativo a la contaminación procedente de fuentes y actividades terrestresDisponible en la Internet en www.cep.unep.org law sub_law.htm. del Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino en la Región del Gran Caribe,	Welcoming the adoption, on 6 October 1999 in Aruba, of the Protocol Concerning Pollution from Land based Sources and ActivitiesAvailable on the Internet at www.cep.unep.org law sub_law htm. to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region,
La Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor quisiera ver algunos cambios.	Con sequently, under the provisions of the 1964 and 1973 directives, we have set up a crisis unit.
Por otra parte, la protección del medio ambiente es una preocupación cada vez más básica.	Moreover, the protection of the environment is increasingly becoming a central concern.
SAN MARINO	SAN MARINO
San Marino	Dudinka
San Marino	San Marino
Acogiendo también con beneplácito la entrada en vigor, el 18 de junio de 2000, del Protocolo relativo a las áreas y flora y fauna silvestres especialmente protegidasDisponible en la Internet en www.cep.unep.org law sub_law.htm. del Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino en la Región del Gran Caribe,	Welcoming also the entry into force, on 18 June 2000, of the Protocol Concerning Specially Protected Areas and WildlifeAvailable on the Internet at www.cep.unep.org law sub_law htm. to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region,

Display this page in English