Traducción de "protagonismo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Lo único que quieres es protagonismo | You just want to steal the limelight |
| Los refugiados palestinos del Líbano toman protagonismo con Humans of Al Rashidiya | Lebanon s Palestinian Refugees Step into the Limelight With 'Humans of Al Rashidiya' Global Voices |
| El protagonismo de Sócrates puede haber atraído la desfavorable atención del gobierno. | Socrates heightened profile may have attracted unfavorable government attention. |
| A medida que el sector se consolida a escala europea, la movilidad del personal gana en protagonismo. | As the industry consolidates on a European scale, personnel mobility becomes a significant factor. |
| La revista desapareció tras fuertes críticas contra su protagonismo por parte de líderes importantes como Ricardo Mella, Josep Prat y Leopoldo Bonafulla. | The magazine disappeared due to criticism of its main editors Ricardo Mella, Josep Prat, and Leopoldo Bonafulla. |
| En esta historia gótica compartiría el protagonismo con Héctor Bonilla y Angélica Aragón, además de ser dirigida por el cineasta Jorge Fons. | Gothic story that would work with Héctor Bonilla and Angelica Aragon, as well as being directed by filmmaker Jorge Fons. |
| Yo creo que está en manos de la Comisión y en manos de cada uno de los diputados y diputadas de esta Asamblea hacer que no se cumplan esas previsones pesimistas, sino conseguir devolver el protagonismo social al mundo rural, protagonismo que durante las últimas décadas se les ha ido negando. | DOMINGO SEGARRA (GUE). (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to see the Commission and the other bodies involved in these negotiations collaborating more closely with the European Parliament, and we therefore welcome the fact that five Members have been able to join the delegation that has |
| El protagonismo de los cineastas mexicanos en la 87ª entrega de los premios de la Academia dio lugar a muchas reacciones en Twitter. | The prominence of Mexican filmmakers at the 87th Academy Awards sparked many reactions on Twitter. |
| El ejercicio de la función legislativa está vinculado al protagonismo de las mismas figuras en las que se fun damenta la Unión Europea. | On an entirely personal note I should like to say that, when I left Rome, I was in really good spirits. |
| Pero en algún momento, los grupos estructurados cedieron el protagonismo a multitudes no organizadas que se convertirían en una fuerza dominante de la política libanesa. | But non organized crowds eventually eclipsed structured groups, becoming a dominant force in Lebanese politics. |
| Monti se ha comprometido a que, cuando ocupe el cargo, trabajará teniendo en cuenta la urgencia y con el objetivo de que Italia recupere su protagonismo en Europa. | M. Monti undertook that once in office he would work hard to ensure that Italy would once again become a protagonist in Europe. |
| Pero uno de los mayores beneficios que me llevé de esta conferencia fue conocer la fuerza y el protagonismo de las imágenes como una forma de discurso político. | But one of my big takeaways from this conference was the power and prominence of images as a form of political speech. |
| Mientras que los miembros de las otras tres páginas han tenido mucho protagonismo en los medios de comunicación en las últimas semanas, este grupo ha sido mayormente ignorado. | While the members of the three other pages have had a lot of exposure in the media in the past weeks, this group has been largely ignored. |
| O de aquellos que se felicitan del protagonismo recuperado por la ONU como institución para el entendimiento internacional pero sólo quieren utilizarla para justificar una solución de fuerza. | Or by those who welcome the return of the United Nations to the arena as an institution to promote international understanding, but who only wish to use it to justify a solution by means of force. |
| De echo, Turki Al Binali, el muftí de ISIS, mencionado anteriormente, alcanzó gran protagonismo como miembro de las fuerzas contrarrevolucionarias que se utilizaban para resistir a aquellos que buscaban un cambio en Bahréin. | In fact, Turki Albinali, the mufti for ISIS mentioned above, rose to prominence as a member of counter revolutionary forces that were used to resist those who were seeking change in Bahrain. |
| El servicio online de atención al cliente, especialmente en el caso de empresas B2C (Business to Consumer Del Negocio al Consumidor), está ganando protagonismo estos días y se ha convertido en el primer punto de contacto. | Social customer service, especially in case of B2C (Business to Consumer) companies is becoming extremely significant these days and has become the first point of contact. |
| Muy cerca, en Rusia, se observa el creciente protagonismo del presidente Vladimir Putin, que parece quisiera volver a pelear la Guerra Fría con los Estados Unidos, en lugar de construir una relación estratégica viable, que refleje la disminuida realidad de Rusia. | Nearby Russia is increasingly a one man show under President Vladimir Putin, who seems intent on refighting the Cold War with the US, rather than constructing viable strategic relationships that reflect Russia s diminished reality. |
| NUEVA DELHI La elección general que se desarrolla por estas fechas en la India otorgó protagonismo no solamente al elenco usual de aspirantes políticos, jefes de campaña, publicistas y cazavotantes, sino también a toda una colección de astrólogos, numerólogos y sabihondos. | NEW DELHI The ongoing general election in India has brought to prominence not only the usual cast of political aspirants, campaign managers, publicists, and vote brokers, but also an array of astrologers, numerologists, and pandits. |
| El objetivo de lucha antiterrorista es más intrínsecamente plausible que el relativo a la estabilización política y la política nacional en EE.UU., Australia, y en otros lugares probablemente requiera del protagonismo que los líderes occidentales han otorgado a dicha lucha contra el terrorismo. | The counter terrorism objective is more inherently plausible than that of political stabilization, and domestic politics in the US, Australia, and elsewhere probably require the prominence that it has received from Western leaders. |
| Quienes se oponen a estos cambios, porque temen la responsabilidad compartida, la transferencia de recursos de los ricos a los pobres y la pérdida de soberanía nacional, tendrán que aceptar la renacionalización de Europa y, con ella, su pérdida de protagonismo internacional. | Those who oppose this because they fear common accountability, transfers from rich to poor, and a loss of national sovereignty will have to accept Europe s re nationalization and thus its exit from the world stage. |
| Sin embargo, constatamos con tristeza la poca receptibilidad a nuestras moderadas propuestas y lamentamos presagiar una reproducción de las grandes tensiones registradas en los Esta dos plurinacionales en la construcción europea, si se pretende que el protagonismo institucional exclusivo sigan ostentándolo los Estados. | 1 hope in any event that before any final decisions are taken, Parliament's voice can be heard once again, and that in the meantime we shall regard the question of responsibility for the education and training of the young people of Europe as just as important as the discussions concerning VAT. Political action always provides an answer to social problems. |
| Ahora, en el nuevo vídeo, Desde dentro de Halab , ISIS parece haberle dado a Cantlie más protagonismo en sus vídeos publicitarios, presentándolo como un hombre libre que puede recorrer los mercados, paísajes a la orilla del río, e informar desde primera línea, como haría un documentalista. | Now, in the new film, From Inside Halab, ISIS has seemingly given Cantlie a bigger role in its propaganda films, presenting him as a free man who is able to tour the open markets, riverside sceneries, and report from the front lines, as a documentary filmmaker would. |
| La controversia sobre Easy Rider volvió a tomar protagonismo poco antes de la muerte de Southern, cuando Dennis Hopper durante una entrevista con Jay Leno afirmó que Rip Torn había sido reemplazado porque le había sacado un cuchillo al propio Hopper durante la discusión en Nueva York de 1968. | The Easy Rider controversy reared its head again shortly before Southern's death, when Dennis Hopper alleged during an interview on The Tonight Show with Jay Leno that Rip Torn had been replaced because he had pulled a knife on Hopper during their argument in New York in 1968. |
| El razonamiento de las élites de China es pragmático si los chinos sintieran la tranquilidad que da un estado de bienestar social, probablemente ahorrarían menos y gastarían más, haciendo que el mercado interno cobrara más protagonismo que el crecimiento impulsado por las exportaciones. Aunque la imagen de la Unión Europea se ha deteriorado, los asiáticos todavía ven en la soberanía compartida europea un modelo con muchos aspectos atractivos. | The reasoning of China s elites is pragmatic if the Chinese were reassured by the existence of a social welfare state, they would probably save less and spend more, allowing the domestic market to take over from export led growth. Although the European Union s image has deteriorated, Asians still find Europe s sharing of sovereignty model appealing in many ways. |
