Traducción de "prospectiva y retrospectiva" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las normas que rigen la declaración prospectiva y retrospectiva de los gobiernos centrales difieren de las aplicables a otras autoridades . | The procedures established for ex ante and ex post reporting by central governments differ from those established for other public authorities . |
| Y por supuesto la retrospectiva es perfecta. | And of course the hindsight bias is perfect. |
| Pensamos en nuestra propia salud de forma prospectiva. | Humans think about our own health in a prospective way. |
| En retrospectiva, no lamento nada. | Looking back, I have no regrets. |
| Ámbito de aplicación La presente Orientación se aplicará a las diversas operaciones que efectúen las autoridades de los Estados miembros participantes con sus fondos de maniobra oficiales en moneda extranjera . Las normas que rigen la declaración prospectiva y retrospectiva de los gobiernos centrales difieren de las aplicables a otras autoridades . | Scope of application This guideline shall apply to the modalities of transactions carried out by all public authorities of participating Member States with their foreign exchange working balances . |
| PRINCIPALES LOGROS DEL EUROSISTEMA VIGILANCIA Y EVALUACIÓN DE LA ESTABILIDAD FINANCIERA Orientación prospectiva de la estabilidad financiera | MAIN ACHIEVEMENTS OF THE EUROSYSTEM FINANCIAL STABILITY MONITORING AND ASSESSMENT Forward looking perspective on financial stability |
| Finalmente, tomé una decisión que, en retrospectiva, cambió mi vida. | So, in the end, I took a decision that, in retrospect, did change my life. |
| En retrospectiva, el camino que se debió seguir resulta extremadamente obvio. | In hindsight, it is all too obvious what should have been done. |
| La Galería Tate organizó una retrospectiva de su obra en 1973. | The Tate Gallery held a retrospective of his work in 1973. |
| Nunca admitió esos errores por el contrario, ha exagerado en retrospectiva su propia presciencia. | He has never admitted these errors on the contrary, he has retrospectively exaggerated his own prescience. |
| En retrospectiva, creo que ella estaba un poco preocupada acerca de mi salud mental. | In retrospect, I think she was slightly worried about my sanity. |
| Selectos Documentos del gobierno, junto con una retrospectiva de 25 años por Les Zaitz. | Select government documents, along with a 25 year retrospective by Les Zaitz. |
| La declaración prospectiva mensual comprenderá los días en los que se considere que los umbrales van a sobrepasarse . | The monthly ex ante report should cover the daily period ( s ) during which the thresholds are expected to be exceeded . |
| En retrospectiva, la serie parece haber pronosticado las tragedias que asolaron al país en enero. | In retrospect, the series seems to have foreshadowed the tragedies that beset the country in January. |
| Aquí en la foto aparecen en su 25º aniversario, La retrospectiva de Newsweek sobre Internet. | They are pictured here for their 25th anniversary Newsweek retrospective on the Internet. |
| Max More (nacido Max T. O'Connor, enero de 1964) en un filósofo y futurólogo que escribe y da conferencias sobre prospectiva y el impacto de las tecnologías emergentes. | Max More (born Max T. O'Connor, January 1964) is a philosopher and futurist who writes, speaks, and consults on advanced decision making about emerging technologies. |
| Nosotros, al contrario, queremos mirar mas allá y a largo plazo, en una prospectiva mas profunda, trabajando con seriedad al desarrollo de Roma y a su futuro . | On the contrary, we want to look further forwards and further ahead, with a deeper perspective, working seriously on the development of Rome and its future. |
| En retrospectiva, Tom comprendió que no debía haber salido con las dos hermanas a la vez. | In retrospect, Tom realized he shouldn't have been dating both sisters at the same time. |
| Al analizar estos acontecimientos en retrospectiva y a la distancia, los historiadores crearon elaboradas tipologías para distinguir entre los regímenes fascistas y los meramente autoritarios. | Analyzing these events much later, historians constructed elaborate typologies to distinguish between fascist and merely authoritarian regimes. These differences were not trivial. |
| En 1937 presentó una exposición retrospectiva en la Galería Burlington de Londres, con 125 pinturas realizadas desde 1907. | In 1937 he made a retrospective exhibition in the Burlington Gallery in London, displaying 125 paintings made over a 30 year period from 1907. |
| He aquí una mirada retrospectiva hacia lo más destacado del trabajo de Rising Voices durante el pasado año. | Here is a look back at some of the highlights of Rising Voices' work over the past year. |
| y solo en retrospectiva, después de que tengamos mejores aplicaciones y lo llevas a operar en una maquina de diez años, dirías Caramba, la maquina era tan rápida? | And it's only in retrospect, after the better software comes along, and you take it and you run it on a ten year old machine, you say, God, the machine was that fast? |
| Münchener Freiheit continúa grabando y de gira, celebrando su 25º aniversario con la retrospectiva doble Alle Jahre, Alle Hits (2005) y un nuevo sencillo Du bist das leben . | Münchener Freiheit continue to record and tour, celebrating their 25th anniversary with the Double CD retrospective Alle Jahre, Alle Hits (2005) and a new single, Du bist das Leben . |
| Mirado en retrospectiva, está claro que no había argumentarios coherentes que explicaran el crecimiento de la mayoría de los mercados emergentes. | With hindsight, it has become clear that there was in fact no coherent growth story for most emerging markets. |
| Una gran exposición retrospectiva, Erich Heckel Su obra en los años 1920 , se celebró entre octubre de 2004 y febrero de 2005 en el Museo Brücke en Berlín. | A major retrospective exhibition, Erich Heckel His Work in the 1920s , was held October 2004 February 2005 at the Brücke Museum in Berlin. |
| Los conocimientos profundos (obviamente visualizados en retrospectiva) subyacentes al modelo de Airbnb y a la floreciente economía colaborativa en general es que el mundo está repleto de bienes y recursos subutilizados. | The insight (obvious in retrospect) underlying Airbnb s model and the burgeoning sharing economy in general is that the world is replete with under utilized assets and resources. |
| En una retrospectiva de 2007 de la serie Mega Man, Jeremy Parish de 1UP.com clasificado a Mega Man Legends como Vale la pena! | In a 2007 retrospective of the Mega Man series, Jeremy Parish of 1UP.com ranked Mega Man Legends as Worth it! |
| En 2001 el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA) le rindió un homenaje con la realización de una retrospectiva Albert Ràfols Casamada. | In 2001, his work was the object of a retrospective at the Barcelona Museum of Contemporary Art and the Valencian Institute of Modern Art, and he also received a tribute at the National Museum of Catalan Art in 2009. |
| En segundo lugar , se basa en un conjunto de indicadores económicos adicionales que proporcionan una visión retrospectiva y de futuro , y que se consideran útiles para examinar con mayor detalle la sostenibilidad de la convergencia . | Second , it is based on a range of additional backward and forward looking economic indicators which are considered to be useful for examining the sustainability of convergence in greater detail . |
| La relación comercial entre China y los Estados Unidos puede haber parecido un matrimonio ideal 160 entre practicantes de los respectivos modelos mercantilista y liberal , pero con una observación retrospectiva resulta claro que ha acabado mal, sencillamente. | The Chinese US trade relationship may have seemed like a marriage made in heaven between practitioners of the mercantilist and liberal models, respectively but in hindsight it is clear that it merely led to a blowup. |
| Con el beneficio de la retrospectiva, ahora sabemos que la juerga de gasto de los consumidores estadounidenses de los 12 años precrisis se basó en los precarios cimientos de burbujas de activos y crédito. | With the benefit of hindsight, we now know that the 12 year pre crisis US consumer spending binge was built on a precarious foundation of asset and credit bubbles. |
| Quienes se preocupan por los desequilibrios económicos y la excesiva dependencia del volátil sector financiero, ciertamente esperarán que este aspecto de la orientación prospectiva del Banco de Inglaterra resulte tan poco fiable como lo han sido sus predicciones sobre el desempleo. | Anyone concerned about economic imbalances, and about excessive reliance on a volatile financial sector, will certainly hope that this aspect of the BoE s forward guidance proves as unreliable as its forecasts of unemployment have been. |
| Efectivamente, la BI (Business Intelligence) exige que todas las partes involucradas (...) tengan una conducta proactiva y una visión prospectiva ésta necesita por parte de los empleados un compromiso que se opone por completo a las recomendaciones de una dirección autoritaria. | Indeed, CI demands from all sides concerned (...) a proactive approach and a long term vision it requires from employees a commitment that is entirely contradicted by authoritarian management methods. |
| Los análisis macroprudenciales y estructurales del BSC se basan en una combinación de informaciones estadísticas agregadas recopiladas por los bancos centrales y las autoridades supervisoras de la UE , complementada mediante información cualitativa y , en la medida de lo posible , prospectiva aportada por los miembros del BSC . | The BSC 's macro prudential and structural analyses are based on a combination of aggregate statistical information obtained from central banks and supervisory authorities in the EU , complemented by qualitative and , as far as possible , forward looking information from the BSC 's members . |
| De hecho, viendo su infancia en retrospectiva, tal vez muchos graduados lamenten lo poco que estaban sus padres en casa o que no hayan sido más solícitos para con ellos. | Indeed, in reflecting on their childhoods, many graduates may lament that their fathers spent too little time at home, or were less nurturing than they could have been. |
| Stern dijo que, en retrospectiva, su informe pudo haber insistido más en la necesidad de llevar a cabo acciones más enérgicas para evitar los riesgos catastróficos que supone este nivel de calentamiento. | Looking back, Stern said, his report could have been more insistent about the need to take determined action to avoid the catastrophic risks that this level of warming implies. |
| La revolución popular del año 1956, de la que actualmente en una mirada retrospectiva se puede decir que rompió ya el espinazo del comunismo, se sitúa en la raíz de esta evolución. | The roots of this whole development go back to the people's uprising in 1956 and with hindsight we can say that this uprising was the beginning of the end for Communism. |
| Los umbrales son diarios en el sentido de que , si se considera que van a sobrepasarse en uno o varios días del mes siguiente , debe enviarse una declaración prospectiva antes del último día hábil previo a ese mes . | The thresholds are day specific , which means that if the thresholds are expected to be exceeded on one or more days during the coming month , an ex ante report must be sent before the last business day preceding this month . |
| El modelo que los gobiernos centrales de los Estados miembros participantes utilizarán para la declaración retrospectiva de los fondos de maniobra oficiales en moneda extranjera al BCE figura en el anexo V. 3 . | The standard format to be used by participating Member States central governments for ex post reporting of foreign exchange working balances to the ECB is set out in Annex V. 3 . |
| El mes pasado, Gebrselassie no ha tomado parte a el maratón olímpico en Beijing, temiendo quizá de manera demasiado alarmante, en retrospectiva que la contaminación del aire agravaran sus problemas con el asma. | Last month, Gebrselassie skipped the Olympic marathon in Beijing, fearing perhaps too alarmingly, in retrospect that the air pollution would exacerbate his problems with asthma. |
| Por lo que respecta a una Unión de la Energía resiliente con una política climática prospectiva, el objetivo de las acciones propuestas es combinar nuestras infraestructuras, diversificar nuestros recursos energéticos, reducir el consumo de energía y promover las tecnologías respetuosas con el medio ambiente mediante lo siguiente | As to the Resilient Energy Union with a Forward Looking Climate Change Policy, the proposed actions aim at combining our infrastructures, diversifying our energy resources, reducing energy consumption and promoting climate friendly technologies |
| La obligación de información retrospectiva a que se refiere el presente anexo comprende todas las operaciones de divisas que efectúen los bancos centrales nacionales por cuenta de las autoridades de los Estados miembros participantes . | The ex post reporting obligation contained in this Annex includes all foreign exchange transactions carried out by the national central banks as agents on behalf of public authorities of participating Member States . |
| La obligación de información retrospectiva a que se refiere el presente anexo comprende todas las operaciones de divisas que efectúen los bancos centrales nacionales por cuenta de las autoridades de los Estados miembros participantes . | The ex post reporting obligation contained in this Annex includes all foreign exchange transactions carried out by national central banks as agents on behalf of public authorities of participating Member States . |
| Y en febrero, la relación P G prospectiva a 12 meses (que se basa en las estimaciones de ganancias publicadas por las empresas) llegó a 17,1, el máximo en 11 años el promedio de los últimos cinco y diez años está en alrededor de 14 y el de los últimos quince años en 16. | And, in February, the forward 12 month earnings P E ratio, which uses managers future earnings guidance, reached an 11 year high of 17.1, with the five and ten year averages standing at about 14 and the 15 year average at 16. |
| En una visión retrospectiva de los años transcurridos entre 1990 y 1997 , se observa que , cuando se considera el período en su conjunto , los tipos de interés a largo plazo fueron , por lo general , similares en un conjunto de países Bélgica , Alemania , Francia , Luxemburgo , Holanda y Austria . | Looking back over the period from 1990 to 1997 , long term interest rates were broadly similar in a number of countries when considered over the period as a whole . This applies to Belgium , Germany , France , Luxembourg , the Netherlands and Austria . |
