Traducción de "proponga" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Soy bueno para todo lo que me proponga. | I'm good at anything I set my mind to. |
| Tom siempre consigue lo que sea que se proponga hacer. | Tom is sure to accomplish whatever he sets out to do. |
| b) Al menos uno de los dos candidatos deberá tener la nacionalidad del Estado Parte que lo proponga | (b) At least one of the two candidates shall have the nationality of the nominating State Party |
| El hecho de que la Comisión no proponga una norma legal no significa que permanezca inactiva, sino que formulará | Our future economy, to be competitive, will have to be sustained by trained and motivated men and women |
| FRA para las regiones periféricas , al pedir con toda Acta firmeza a la Comisión que proponga las bases jurídi | As a result, our group will not be voting for revision of the financial perspective because of the risks it entails for the funding of the common agricultural policy and |
| Me complace que la Comisión proponga que en la segunda fase se tomen decisiones por mayo ría en el Consejo. | All we are voting on is a now seriously weakened resolution which could normally expect to have the general approval of all the democratic groups in this Parliament. |
| Al primer jugador se le ofrecen cien dólares y se le pide que proponga una división 50 50, 90 10. Independientemente de lo que proponga el jugador, el segundo puede aceptar a los dos se les paga, el juego termina. o rechazar. No se le paga a ninguno y el juego termina. | First player is offered a hundred dollars and is asked to propose a split 50 50, 90 10, whatever that player wants to propose. The second player either accepts the split both players are paid and the game is over or rejects the split neither player is paid and the game is over. |
| El Consejo, de común acuerdo con el Presidente electo, adoptará la lista de las demás personalidades que se proponga nombrar miembros de la Comisión. | The Council, by common accord with the President elect, shall adopt the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission. |
| Tengo la esperanza de que la Comisión proponga esta iniciativa cuando presente sus propuestas para el Año Europeo de las personas de edad avanzada. | I hope the Commission will propose this kind of arrangement when they put forward their proposals for the Year of the Elderly. |
| No hay reunión informal en la que no se proponga una reforma del Tratado. Pero, si fuéramos en ese sentido, creo que no acabaríamos nunca. | So it is not just a question of a peaceful community, it is about international solidarity, de |
| Cuatro consideraciones han servido de base para que el IME proponga seis meses como el período necesario para sustituir los billetes y monedas nacionales por los europeos . | Four motives have inspired the EMI to put forward a six month interval for the replacement of the national banknotes and coins by the European ones . |
| Es difícil concebir una forma de comunidad política que requiera tan poca lealtad de sus miembros, proponga tan pocas normas compartidas e imponga tan pocas pautas de comportamiento. | It is hard to think of a form of political community that requires so little allegiance from its members, proposes so few shared norms, and enforces so few behavioral guidelines. |
| h) Proponga normas y procedimientos para la participación en la Cumbre de los representantes de los grupos principales, teniendo en cuenta las normas y procedimientos aplicados en la Conferencia | (h) Propose rules and procedures for the participation of representatives of major groups in the Summit, taking into account the rules and procedures applied at the Conference |
| Es un punto que debe ser estudiado por la Comunidad Europea y no descarto que la Comisión Europea en este contexto más am plio proponga medidas complementarias al respecto. | C3 158 90 SYN 260) for a decision concerning a civic programme in research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest (1990 1994) |
| El Consejo , reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno y por mayoría cualificada , designarÆ a la personalidad a la que se proponga nombrar Presidente de la Comisión | The Council , meeting in the composition of Heads of State or Government and acting by a qualified majority , shall nominate the person it intends to appoint as President of the Commission |
| Un programa griego que determine dichas constricciones y proponga remedios sería una actitud económica mucho mejor que el cumplimiento a ciegas de la lista de reformas estructurales confeccionada por la troika. | A Greek program that identifies these constraints and proposes remedies would be much better economics than blind adherence to the troika's laundry list of structural reforms. |
| encarga a la Secretaría que proponga a la Mesa, en su reunión del 22 de mayo, una lista de medidas que puedan aplicarse de forma inmediata sin modificar el Reglamento Interno | asked the secretariat to propose a list of measures that could be implemented immediately, without amending the Rules of Procedure, and present them to the Bureau at its meeting on 22 May |
| pide a la Comisión que realice sin demora el seguimiento del Libro Blanco y proponga las medidas adecuadas para conseguir los objetivos de éste, al tiempo que respeta el principio de subsidiariedad. | asks the Commission to follow up on the White Paper, and to propose the appropriate measures in order to achieve its objectives whilst respecting the principle of subsidiarity. |
| El BCE al que se haya concedido una exención por un período de tiempo determinado informará anualmente al BCE de las medidas que se proponga adoptar para cumplir plenamente sus obligaciones de información . | An NCB which has been granted a derogation for a specified period of time shall inform the ECB yearly of the steps to be taken in order to fully comply with the reporting requirements . |
| d) Los fondos que se proponga asignar para atender a los gastos de viaje de los investigadores deberán justificarse según los procedimientos establecidos por el Secretario para que no excedan de las necesidades | (d) Proposed allocations for costs for travel of investigators should be supported by those procedures implemented by the Registrar in order not to exceed requirements |
| Y Sansón les dijo Permitid que os proponga una adivinanza. Si en los siete días del banquete la interpretáis acertadamente y me la descubrís, os daré treinta prendas de lino y treinta vestidos finos | Samson said to them, Let me tell you a riddle now. If you can declare it to me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothing |
| Y Sansón les dijo Permitid que os proponga una adivinanza. Si en los siete días del banquete la interpretáis acertadamente y me la descubrís, os daré treinta prendas de lino y treinta vestidos finos | And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments |
| A más tardar tres días laborales antes de la fecha de publicación prevista , la Comisión ( Eurostat ) comunicará al Estado miembro interesado y al Presidente del Comité Económico y Financiero la reserva que se proponga manifestar y | No later than three working days before the planned publication date , the Commission ( Eurostat ) shall communicate to the Member State concerned and to the President of the Economic and Financial Committee the reservation it intends to express and make public . |
| Dar el nombre de un archivo diferente del original. Puede hacer esto introduciendo un nombre nuevo en el cuadro de entrada de texto o que konqueror proponga uno. Cuando haya hecho esto pulse el botón Renombrar. | Give the file that is being copied a different name. You can do this by typing a new name into the text entry box or get konqueror to Propose one. When you have done this press the Rename button. |
| A más tardar dos días laborales antes de la fecha de publicación prevista , la Comisión ( Eurostat ) comunicará al Estado miembro interesado y al Presidente del Comité Económico y Financiero la reserva que se proponga manifestar y publicar . | No later than two working days before the planned publication date , the Commission ( Eurostat ) shall communicate to the Member State concerned and to the President of the Economic and Financial Committee the reservation it intends to express and make public . |
| Ahora es el momento de que la nueva Comisión Europea proponga y el nuevo Consejo Europeo y Parlamento Europeo respalden un pacto político para legitimar y sostener las reformas necesarias para solucionar los problemas económicos de Europa. | Now is the time for the new European Commission to propose and the new European Council and European Parliament to endorse a political pact to legitimize and sustain the reforms needed to solve Europe s economic problems. |
| 27. Pide al Secretario General que en las futuras solicitudes presupuestarias proponga medidas para compensar los aumentos en el presupuesto, toda vez que ello sea posible, sin comprometer la ejecución de las actividades y los programas encomendados | 27. Requests the Secretary General, in future budget submissions, to propose measures to offset budget increases, wherever possible, without undermining the implementation of mandated programmes and activities |
| Este es el objetivo de nuestra enmienda n 13, para la cual pedimos a la Comisión proponga al Consejo la adopción de las medidas necesarias para la seguridad de la circulación y la protección del medio ambiente. | Naturally humanitarian help is outside this category and services are being provided where necessary and justified. May I say that |
| El Comité de Adquisiciones redactará la lista de las imprentas que cumplan los requisitos de participación y que proponga para obtener los pedidos de producción , indicando las cantidades y denominaciones respectivas de billetes en euros que las imprentas deban imprimir . | The Procurement Committee shall draw up a list of the eligible printing works that it proposes for production orders , indicating the respective amounts and denominations of euro banknotes to be printed by them . |
| El Consejo , por mayoría cualificada y de comœn acuerdo con el Presidente designado , adoptarÆ la lista de las demÆs personalidades a las que se proponga nombrar miembros de la Comisión , establecida de conformidad con las propuestas presentadas por cada Estado miembro . | The Council , acting by a qualified majority and by common accord with the nominee for President , shall adopt the list of the other persons whom it intends to appoint as Members of the Commission , drawn up in accordance with the proposals made by each Member State . |
| Por tanto, me alegra que la Comisión de Medio Ambiente, con el acuerdo de todos los grupos políticos, proponga firmemente como base jurídica el artículo 100 A, lo que, por otra parte, responde a los deseos de algunos Estados miembros. | So I am glad that the Committee on the Environment, with the agreement of all the political Groups, is firmly proposing as the legal basis Article 100a which, moreover, is in line with the wishes of certain Member States. |
| En los casos en que un emisor proponga modificar su documento de constitución o sus estatutos , comunicará el proyecto de modificación a la autoridad competente del Estado miembro de origen y al mercado regulado en el que los valores se admiten a negociación . | Where an issuer proposes to amend its instrument of incorporation or statutes , it shall communicate the draft amendment to the competent authority of the home Member State and to the regulated market to which its securities is admitted to trading . |
| Reconociendo que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nuclearesVéase resolución 50 245. y todo tratado que se proponga sobre material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares deben constituir medidas de desarme y no solamente de no proliferación, | Recognizing that the Comprehensive Nuclear Test Ban TreatySee resolution 50 245. and any proposed treaty on fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices must constitute disarmament measures, and not only non proliferation measures, |
| c) Determine cuáles son los principales obstáculos con que se tropieza en la ejecución del Programa 21, proponga las medidas que se han de adoptar con plazos concretos, incluso medidas de apoyo financiero e institucional, y determine las fuentes de ese apoyo | (c) Identify major constraints hindering the implementation of Agenda 21, propose specific time bound measures to be taken and institutional and financial requirements, and identify the sources of such support |
| g) Proponga un programa provisional y posibles temas principales para la Cumbre, basándose en el resultado de las actividades preparatorias llevadas a cabo en los planos nacional, subregional, regional e internacional, y teniendo en cuenta también las aportaciones de los grupos principales | (g) Propose a provisional agenda and possible main themes for the Summit based on the results of the preparatory activities carried out at the national, subregional, regional and international levels, taking into account also the input of major groups |
| El CESE, como máxima representación de la sociedad civil organizada en el ámbito de la Unión, debe ser quien proponga a sus representantes en los foros que deban crearse para asociar a la sociedad civil en la lucha contra el terrorismo y el crimen organizado. | As the main body representing organised civil society in the EU, it is the EESC that must appoint representatives to forums in order to involve civil society in the fight against terrorism and organised crime. |
| Peor aún ha sido la respuesta de los Estados. Algunos han optado por quedarse fuera del programa, otros han mostrado su oposición al sistema de establecimiento de cuotas, e incluso alguno ha puesto el grito en cielo por el mero hecho de que la UE proponga cuotas. | Worse, the response to the plan with some member states opting out of the program others objecting to how the quotas are to be measured and still others bristling at the idea that the EU should propose a quota at all seems to suggest that it is every country for itself. |
| 13. Señala que el Registro Central de Recursos para Hacer Frente a los Desastres, incluido el Inventario de Tecnologías Avanzadas para Responder a los Desastres, puede servir para apoyar la planificación de la preparación y la respuesta, y pide al Secretario General que proponga opciones para aumentar su relevancia | 13. Notes that the Central Register of Disaster Management Capacities, including the Directory of Advanced Technologies for Disaster Response, has the potential to support planning preparedness and response activities, and requests the Secretary General to propose options to enhance its relevance |
| Antes de efectuar una transacción distinta de la intervención en la que intervenga al menos una moneda no perteneciente a la zona del euro o el euro y que exceda los límites mutuamente acordados , la parte que se proponga efectuar la transacción lo notificará previamente a los bancos centrales interesados . | Before carrying out transactions other than intervention which involve at least one non euro area currency or the euro and which exceed mutually agreed limits , the party intending to carry out such transactions shall give prior notification to the central bank ( s ) concerned . |
| 5.3 . Antes de efectuar una transacción distinta de la intervención en la que intervenga al menos una moneda no perteneciente a la zona del euro o el euro y que exceda los límites mutuamente acordados , la parte que se proponga efectuar la transacción lo notificará previamente a los bancos centrales interesados . | 5.3 Before carrying out transactions other than intervention which involve at least one non euro area currency or the euro and which exceed mutually agreed limits , the party intending to carry out such transactions shall give prior notification to the central bank ( s ) concerned . |
| 42. Subraya que no habrá un límite máximo arbitrario para el presupuesto de las Naciones Unidas y que los recursos que proponga el Secretario General, en el contexto del proyecto de presupuesto por programas, deberían guardar proporción con todos los programas y actividades encomendados para asegurar su ejecución plena, eficaz y eficiente | 42. Emphasizes that there shall be no arbitrary ceiling on the budget of the United Nations, and that resources proposed by the Secretary General, in the context of the proposed programme budget, should be commensurate with all mandated programmes and activities, in order to ensure their full, effective and efficient implementation |
| 5. Pide al Secretario General que prepare y proponga el esbozo del plan, que reflejaría los objetivos a más largo plazo de la Organización, y el plan por programas bienal en el contexto del marco estratégico para el período 2008 2009, sobre la base, entre otras cosas, de los criterios principales siguientes | 5. Requests the Secretary General to prepare and propose a plan outline, reflecting the longer term objectives of the Organization, and a biennial programme plan in the context of the strategic framework for the biennium 2008 2009, based, inter alia, on the following principal criteria |
| EL PRESIDENTE. Comparto con Su Señoría la preocupación por las condiciones de trabajo de todos los diputados y funcionarios de esta institución, pero, a no ser que quien hace propuestas de modificación o formula quejas proponga sacar temas del orden del día, no podemos evacuar nuestro trabajo más que de esta manera. | Report (doc. A3 254 90) by Mr Muntingh, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 381 final COM(90) 56 final doc. |
| 11. Pide al Relator Especial que proponga una definición más clara de los mercenarios, que incluya un criterio claro de nacionalidad, sobre la base de sus conclusiones, las propuestas de los Estados y los resultados de las reuniones de expertos, y que haga sugerencias sobre el procedimiento que ha de seguirse para la aprobación internacional de la nueva definición | 11. Requests the Special Rapporteur to propose a clearer definition of mercenaries, including clear nationality criteria, based on his findings, the proposals of States and the outcomes of the meetings of experts, and to make suggestions on the procedure to be followed for international adoption of a new definition |
| Artículo 2 Cuando un Estado miembro acogido a una excepción se proponga recurrir , al margen de la Comunidad , a fuentes de financiación que impongan el cumplimiento de determinadas condiciones de política económica , deberá consultar previamente a la Comisión y a los otros Estados miembros con objeto de examinar , en particular , las posibilidades ofrecidas por el mecanismo comunitario de ayuda financiera a medio plazo . | Article 2 Where a Member State with a derogation proposes to call upon sources of financing outside the Community which are subject to economic policy conditions , it shall first consult the Commission and the other Member States in order to examine , among other things , the possibilities available under the Community medium term financial assistance facility . |
