So there is a basic difference of opinion between these two documents.

Above all it is essential to be more specific when we refer to classifications of criminal offence.

We offer these examples to men that they may think and reflect.

And those similitudes We strike them for men haply they will reflect.

Such similitudes We propound Unto mankind that haply they may reflect.

Such are the parables which We put forward to mankind that they may reflect.

These parables We cite for the people, so that they may reflect.

We propound such parables to people that they may reflect.

Such similitudes coin We for mankind that haply they may reflect.

We draw such comparisons for mankind, so that they may reflect.

Such are the parables we strike for people so that they will reflect.

And these examples We present to the people that perhaps they will give thought.

We set forth these parables to men so that they may reflect.

Such are the similitudes which We propound to men, that they may reflect.

These are precepts of wisdom We offer to men, but only those who are rational understand.

And We illustrate these examples for mankind and none except the knowledgeable understand them.

And those similitudes We strike them for the people, but none understands them save those who know.

And these similtudes! We propound them for mankind and none understand them save men of knowledge.

And these similitudes We put forward for mankind, but none will understand them except those who have knowledge (of Allah and His Signs, etc.).

These examples We put them forward to the people but none grasps them except the learned.

These are the parables that We set forth to make people understand. But only those endowed with knowledge will comprehend them.

As for these similitudes, We coin them for mankind, but none will grasp their meaning save the wise.

We draw these parables for mankind but no one grasps them except those who have knowledge.

And We strike these parables for the people, but none understands except the knowledgeable.

And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.

These are parables which We tell to human being, but only the learned ones understand them.

And (as for) these examples, We set them forth for men, and none understand them but the learned.

Such are the comparisons We make for people, but only those understand them who have knowledge.

And such are the Parables We set forth for mankind, but only those understand them who have knowledge.

We are constantly proposing cooperation on all key issues, he declared.

How do we set a going to the moon goal of dealing with the Y2K 10 problem that's coming?

There are also extremely important clarifications regarding waste processing procedures which will make it possible to reduce the risks of dispersion.

The appropriation for Media, which wc are proposing to increase to ECU 270 million, must not be restricted.

PRESIDENT. As the author is not present, Question No 53 will be answered in writing. '

Another innovation is the first Community funding for restoration of historic monuments forming part of the European heritage, starting in Athens, Mr President, and for commission ing works from young artists.

We together with our colleagues in the EUL group are proposing that these programmes should once again be made accessible to young immigrants.

So these are the key amendments which we are proposing to the Commission's draft directive and draft regulation. They are amendments but they are more than amendments.

The Emperor Charles I of Spain, V of Germany and IV of Navarre had just defeated Tutkey, then an enemy of Christendom, at Tunis and La Goleta.

In doing so the Council recognizes that although olive oil may not be a surplus product, it nevertheless belongs to the category of products for which the level of support and protection is very high.

For the whole of the opposition, obviously.

We therefore propose continuing with the same rate of annual expenditure as that available to aeronautics in the current BRITE EURAM programme.

BOURLANGES (PPE). (FR) Mr President, in these first days of October, a remarkable event is taking place in Cambodia, an event which nevertheless repeats itself each year, a crucial event in the everyday lives of the Khmer people the river waters are in the process of reversing their course.

Roberto Barzanti, Chairman of this Parliament's Committee on Culture, who was supposed to be presenting the views of our group, the European Unitarian Left today but could not get here in time, has sent a few words which express what I have been trying to say up to now much more aptly and authoritatively.

Subject Social security of volunteers sent abroad to developing countries by nongovernmental organizations

First of all the Commission must put in more effort and technical assistance even at the stage of studying and setting up programmes to strengthen the Community.