Traducción de "propietarios sucesivos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Muchos sufren años sucesivos de sequía. | Many farmers are suffering from consecutive years of drought. |
| Somos propietarios de un ordenador | We own a computer |
| Sucesivos gobernantes franceses buscaron anexar la región a Francia. | Successive French rulers sought to annexe the region to France. |
| Pensaba trabajar con los propietarios de pequeñas granjas, | I was going to work with small farmers. |
| En sucesivos gabinetes entre 1898 y 1901 fungió como Ministro de Guerra. | In successive cabinets from 1898 to 1901, he served as Minister of War. |
| Una utilidad de copias de seguridad para propietarios de cintas. | A backup utility for tape drive owners. |
| Los dos grupos son propietarios por igual de la empresa. | The company is equally owned by the two groups. |
| Los nuevos propietarios del cricket indio no eran antiguos príncipes. | The new owners of Indian cricket were not the old princes. |
| El programa incluye otras muchas características que se tratarán en sucesivos capítulos de este manual. | Many other features are included and will be discussed in the appropriate chapters of this manual. |
| Si esta idea innovadora fuese implementada, reduciría el apalancamiento de los propietarios. | If implemented, his innovative idea would reduce homeowners leverage. |
| Su nombre parece luvita, y constituyó, ocasionalmente, la frontera entre Hatti y los sucesivos territorios de Arzawa. | Its name seems Luwian, and it occasionally formed the border between Hatti and various iterations of Arzawa. |
| Vendida en 1941 a un operador privado, voló hasta 1967 para distintos propietarios. | Sold in 1941 to a private operator, it was flown until 1967 by various owners. |
| También está permitido a los propietarios de un Ferrari conducir sus coches nuevos. | Ferrari customers are allowed to test drive new cars at the Fiorano circuit. |
| Según el Proyecto de Divulgación de Propietarios de Activos, que yo presido, los 500 propietarios más importantes de activos globales están expuestos, a un nivel alarmante, a los peligros del cambio climático. | Menurut organisasi Asset Owners Disclosure Project, yang saya ketuai, 500 asset owners global terkemuka sangat terkena bahaya perubahan iklim. |
| En el caso de contratos sucesivos y de un mismo tipo de suministro , arrendamiento de servicios o arrendamiento de obra , el cálculo de su valor estimado se basará en el valor total efectivo de los contratos sucesivos adjudicados en los 12 meses precedentes . | In the case of successive supply , service or works contracts of the same type the calculation of the estimated contract value shall be based on the total actual value of the successive contracts awarded during the preceding 12 months . |
| 2) Muchos propietarios de tiendas minoristas están cerrando y sus trabajadores pierden sus empleos. | 2. Many owners of small retail shops are forced to shutter. Their sales workers lose their jobs. |
| Airbnb llega a Cuba Qué significa para los ciudadanos estadounidenses y los propietarios cubanos? | What Does Airbnb's Cuba Launch Mean for US Citizens and Cuban Homeowners? Global Voices |
| La situación afecta también a los propietarios de los locales comerciales, que no consiguen alquilarlos. | The situation affects the landlord of shop floors as they can't rent out their place. |
| Los partidarios del mercado libre dirían que es decisión de los propietarios locales vender sus tierras. | Supporters of free markets will argue that if local landowners wish to sell their land, that is their choice to make. 160 |
| Y yo dije Dios, me hubiese gustado poder conectar la teoría de la propiedad de John Locke con los filósofos sucesivos . | And I say, God, I really wish I had really connected John Locke's theory of property with the philosophers who follow. |
| En segundo lugar, deben implementarse las normas que identifican a los verdaderos propietarios de los fondos ilícitos. | Second, regulations that identify the true owners of illicit funds need to be enforced. |
| De hecho, a menudo prestaron a los propietarios más del 100 del valor subyacente de los inmuebles. | Indeed, they often lent homeowners more than 100 of the underlying property s value. |
| El plan cuenta también con ayudar a los propietarios de casas que tengan problemas con sus pagos. | The plan also includes assistance to homeowners who have problems making their payments. |
| Si los propietarios del contenido no pueden hacer frente al pago, deberán enfrentarse a penas de cárcel. | If content owners cannot pay, they face jail. |
| Ahora se da el caso de una sociedad europea que ha pasado a manos de propietarios japoneses. | Now we have the case of a Japanese owned European company. |
| Esta manera de trabajar ha sido muy apreciada por el sector y se seguirán aplicando los mismos criterios en los trabajos sucesivos . | This way of working is highly appreciated by the industry and will continue in the next phase of the project . |
| Ciertamente, ese es el supuesto sobre el cual se ha construido el mercado londinense y la línea argumental que propagaron sucesivos gobiernos. | That is certainly the assumption on which the London market has been built and the line that successive governments have peddled. |
| Los intereses correspondientes a las reservas oficiales intercambiadas por ECUs continúa devengándose a favor de los propietarios iniciales . | Interest on official reserves swapped for ECUs continues to accrue to the underlying owners . |
| Los bosques donde viven comunidades indígenas tienen más carbón que aquellos controlados por otros propietarios, públicos o privados. | Hutan dimana masyarakat adat tinggal seringkali menyimpan karbon dalam jumlah lebih besar dibandingkan dengan hutan yang dikelola oleh pemilik lain, baik pemerintah atau swasta. |
| Son cosas como dónde vivimos, con cuánta gente vivimos, y si somos propietarios de nuestra casa o no. | They're about where you live, how many people you live with, and whether you own your home or not. |
| El temporal no amaina en el conflicto abierto en la familia Álvarez, propietarios de Eulen y El Enebro. | The storm does not moderate the Alvarez family conflict, proprietors of Eulen and El Enebro. |
| Pero después de un gobierno corto no gobernado por el PDL, sucesivos gobiernos de coalición hasta 2009 han tenido como principal partido al PDL. | But, after a short lived non LDP government, successive coalition governments until 2009 had the LDP at their core. |
| En 1979, Driss Basri fue designado Ministro del Interior en el gobierno de Ahmed Osman, puesto que ocupó en los sucesivos gobiernos hasta 1999. | In 1979, Driss Basri was promoted to the post of Interior Minister in the government of Ahmed Osman, a post he held in all successive governments until 1999. |
| La teoría, en Europa y otras partes, fue que los estados no podían ser propietarios imparciales de activos industriales. | The theory, in Europe and elsewhere, was that states could not be impartial owners of industrial assets. |
| Dado que su riesgo no se puede calcular, sus propietarios sólo quieren venderlos a veces a cualquier precio. nbsp | Given that their risk cannot be calculated, their owners just want to sell them sometimes at any price. |
| Durante el Renacimiento, Montgilbert dejó de ser poco a poco lugar de residencia para sus propietarios, los Saulx Tavannes. | During the Renaissance, Montgilbert became less and less a place of residence for its owners, the family of Saulx Tavannes. |
| Algunos propietarios de tierra se negaron a recibir compensaciones de Wanbao y en cambio eligieron luchar contra el proyecto. | Some landowners refused to take any compensation from Wanbao and instead they chose to struggle against the project. |
| Los sucesivos gobiernos portorriqueños pensaron que la economía de la isla estaba en recesión e intentaron estimular la actividad mediante un aumento del gasto estatal. | Successive Puerto Rican governments thought that the island s economy was in recession and attempted to spur activity by increasing government spending. |
| Así ocurrió hace un decenio en los Estados Unidos con el empeño de aumentar el número de propietarios de viviendas. | This happened a decade ago in the United States, with the effort to expand home ownership. |
| sumo final de los hogares de las cuentas anuales , aunque excluye el coste de las viviendas ocupadas por sus propietarios . | HFMCE is derived from the national accounts concept of household final consumption expenditure but excludes owner occupied housing costs . |
| Sin embargo, el último tramo del viaje a la Meca siguió bajo el monopolio de los beduinos propietarios de camellos. | But the last leg of the journey to Mecca itself remained a monopoly of the camel owning Bedouin. |
| Desde la Edad Media hasta 1904, que llevaba el nombre Aps, el nombre de la familia de los propietarios locales. | From the Middle Ages until 1904, it bore the name Aps, the family name of the local proprietors. |
| Los sucesivos presidentes de Francia han declarado que Francia no aceptará unos Estados Unidos de Europa ni siquiera como un remoto objetivo de la política europea. | Successive French presidents have declared that France will not accept a United States of Europe as even a remote goal of European politics. |
| Las características de los tramos sucesivos desembolsados por la Comunidad en virtud del mecanismo de ayuda financiera serán negociadas entre el Estado miembro y la Comisión . | The characteristics of the successive instalments released by the Community under the financial assistance facility shall be negotiated between the Member State and the Commission . |
| La rnayoria de las fabricas en la UE ernplean rnaquinas de irnpresion de pliegos , que Se sorneten a 10s sucesivos procesos de offset , calcografia y numerado . | Most printing works in the EU employ sheet machines with pre cut paper sheets being printed in several successive processes ( offset , intaglio and numbering ) . |
