Esta información es confidencial.	This information is confidential.
Información de la propiedad	Property Information
Intercambio de información estadística confidencial dentro del SEBC	Exchange of confidential statistical information within the ESCB
3 ) la información confidencial intercambiada debe protegerse de toda divulgación ilícita	3 . confidential data exchanged need to be protected from unlawful disclosure
Europea de Riesgo Sistémico ( JERS ) ni transmitirles información confidencial .	Board ( ESRB ) .
Esta información , sobre todo la tØcnica , serÆ en gran medida confidencial .	This information , in particular technical information , will be highly confidential .
Ministro de salud boliviano revela información confidencial sobre un opositor del gobierno	Bolivian Health Minister Reveals Private Information on Government Opponent
En la actualidad, son las embajadas las que piden información confidencial a la prensa.	Now it is embassies which ask the Press for confidnetial information.
El BCE y los BCN establecerán normas de autorización para la transmisión de la información estadística confidencial .	The ECB and the NCBs shall each define authorisation rules for such transmission of confidential statistical information .
que la decisión de imponer una sanción así publicada no revelará información alguna de carácter confidencial	the publication of a decision to impose a sanction shall in any event not disclose any information of a confidential nature
Este e mail es confidencial y también puede contener información privilegiada.	This e mail is confidential and may also contain privileged information.
Confidencial de la compañía	Company Confidential
El apartado 1 no impedirá a las autoridades competentes intercambiar información confidencial .	Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information .
El BCE cuenta con normas detalladas para evitar el abuso de la información confidencial relativa a los mercados financieros ( normas de información privilegiada ) .	4 The ECB has detailed rules preventing the abuse of sensitive financial market information ( insider trading rules ) .
En todas las respuestas se le ha expresado que la información solicitada es estrictamente confidencial.	It has on those occasions explained that the requested information is strictly confidential.
d ) los miembros del Comité de Adquisiciones observarán una estricta confidencialidad en relación con la información confidencial .	( d ) members of the Procurement Committee must observe strict confidentiality regarding confidential information .
Toda la información que se intercambie en virtud de los procedimientos establecidos en la presente Orientación se considerará confidencial .	All the information and data exchanged in the context of the procedures set out in this guideline shall be treated confidentially .
En concreto , no transmitirán dicha información confidencial a sus respectivos BCN ni al BCE	Specifically , any such confidential information shall not be passed on to their respective NCBs or to the ECB
El marco jurídico propuesto no afecta a ningún acuerdo de nivel nacional sobre el intercambio de información estadística confidencial distinta de la información comprendida en la presente recomendación .	The proposed legal framework does not affect any agreements at national level on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this recommendation .
Los Estados miembros que reciban datos confidenciales de otros Estados miembros tratarán dicha información de manera confidencial .	Member States receiving confidential data from other Member States shall treat that information confidentially .
Confidencial	Confidential
d ) toda información incluida en las especificaciones técnicas de cada denominación de los billetes en euros , y e ) cualquier otra información relativa a la producción de billetes en euros que esté calificada de confidencial o que por su naturaleza sea razonable considerar como confidencial	( d ) information contained in the technical specifications for each euro banknote denomination and ( e ) any other information regarding euro banknote production which is marked confidential or which by its nature a reasonable person would deem confidential
Dicho intercambio debe organizarse de tal forma que se mantenga la confianza de los agentes informadores en la protección de la información confidencial .	Such exchange must be organised so as to maintain reporting agents confidence in the protection of confidential information .
Los BCN transmiten al BCE información estadística confidencial en la medida necesaria para el cumplimiento de las funciones del SEBC .	The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent necessary for the exercise of the tasks of the ESCB .
Acceso con fines de investigación a información estadística confidencial no identificable directamente Hay una necesidad creciente de acceso con fines de investigación a información estadística confidencial no identificable directamente , por ejemplo para analizar y entender la evolución dentro de los sectores y en todos los países .	Access to non directly identifiable confidential statistical information for research purposes Access to confidential statistical information which does not allow direct identification is increasingly required for research purposes , for example to analyse and understand the developments within sectors and across countries .
Que prohibido el acceso interactivo a la información estadística confidencial a través de redes de transmisión que no contengan dispositivos de seguridad .	Interactive access to confidential statistical information from unsecured networks shall be prohibited .
Artículo 7 Confidencialidad Toda la información que se intercambie en virtud de los procedimientos establecidos en la presente Orientación se considerará confidencial .	Article 7 Confidentiality All the information and data exchanged in the context of the procedures set out in this Guideline shall be treated confidentially .
Al informar al Consejo, la Comisión velará por que no se revele la información confidencial específica relativa a las empresas.	In its reporting to the Council, the Commission shall ensure that company specific confidential information is not disclosed.
Es confidencial.	It's confidential.
Era confidencial.	It was confidential.
Excluir confidencial	Exclude confidential
operaciones de mercaderías . Esos empleados proporcionarÆn individualmente cada seis meses al auditor externo del BCE , con carÆcter confidencial , la información siguiente	Moreover , the use of mobile telephones in the Front Office Division 's part of the Market Room and in the Own Funds Management premises shall be prohibited , except as an emergency measure in accordance with ECB contingency procedures .
4 ) el SEBC y el SEE deberían informar a los agentes informadores de que pueden intercambiar información confidencial	4 . the ESCB and the ESS should inform reporting agents that they may exchange confidential data
Intercambio de información confidencial entre el SEBC y el SEE Es preciso aumentar el intercambio de información confidencial entre el SEBC y el SEE para reducir en lo posible la carga informadora , para lograr una eficaz preparación , elaboración y difusión de las estadísticas europeas o para mejorar su calidad .	However , experience shows that such a reporting remains indispensable to overcome constraints in the data collection systems and to minimise the reporting burden . An extended exchange of confidential information between the ESCB and the ESS is necessary to minimise the reporting burden or for the efficient development , production or dissemination of European statistics , or for increasing their quality .
La transmisión de información estadística confidencial por los BCE al BCE se realiza en la medida necesaria para el ejercicio de las funciones del SEBA .	Article 5 ( 2 ) stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5 ( 1 ) .
5 ) en beneficio de la claridad , deberían aplicarse al intercambio de información confidencial entre el SEBC y el SEE medidas de protección de la confidencialidad uniformes .	5 . for the sake of clarity , uniform confidentiality protection measures should be applied to the exchange of confidential data between the ESCB and the ESS .
Asimismo , se necesita claridad jurídica para la transmisión de información confidencial entre el BCE y los bancos centrales nacionales ( BCN ) y entre estos .	Furthermore , legal clarity is required for the transmission of confidential information between the ECB and the national central banks ( NCBs ) and between NCBs .
Asimismo , el SEBC garantiza que la información estadística confidencial aportada por cualquiera de los miembros del SEE se utiliza únicamente con fines estadísticos .	In addition , the ESCB guarantees that confidential statistical information provided by an ESS authority is used for statistical purposes only .
El personal interesado será informado de la importancia de proteger la información estadística confidencial , así como de las normas y procedimientos que afecten a sus funciones .	The staff involved shall be informed about the importance of the protection of confidential statistical information and kept up to date about all rules and procedures that affect their work .
Se adoptarán las medidas adecuadas a fin de garantizar que la información estadística confidencial se estructure de modo que toda publicación de datos incluya información facilitada por tres agentes económicos como mínimo .	All appropriate measures shall be taken to ensure that confidential statistical information is arranged in such a way that any published data covers at least three economic agents .
Las Partes podrÆn solicitar en todo momento la modificación del nivel de confidencialidad elegido para la información facilitada , incluida la posible supresión de su calificación de confidencial .	Both Parties may at any time request an amendment of the chosen confidentiality level for information supplied , including the possible removal of confidentiality .
El deber de secreto profesional , establecido en el artículo 38 de los Estatutos del SEBC , obliga a no revelar información confidencial .	Professional secrecy , provided for in Article 38 of the Statute of the ESCB , requires the nondivulgence of confidential information .
En el BCE y los BCN rigen procedimientos internos que aseguran un alto nivel de protección de la información estadística confidencial de que aquéllos disponen .	Internal procedures are in force in the ECB and the NCBs which provide a high level of protection of confidential statistical information in the ECB and the NCBs .
c ) para facilitar a organismos de investigación científica acceso a información estadística confidencial , siempre que no permita identificaciones directas , y con el consentimiento previo y expreso de la autoridad que haya facilitado la información	( c ) for granting scientific research bodies access to confidential statistical information which does not allow direct identification , and with the prior explicit consent of the authority which provided the information
El interesado proporcionará al auditor externo del BCE , con carácter confidencial y previa petición motivada de este , toda la información relativa a lo siguiente	The member of staff concerned shall provide full information on a confidential basis to the ECB 's External Auditor at the latter 's reasoned request regarding the following

Display this page in English