Traducción de "promotores" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los promotores viene del Triveneto. | The promoters are from Tri Veneto. |
| Estos promotores del miedo merecen que se les haga a un lado. | These purveyors of fear deserve to be kept on the sidelines. |
| En septiembre, uno de los promotores de la película, la parlamentaria nacionalista Jyldyzkan Joldosheva, prometió | Speaking back in September, one of the film's backers, nationalist MP Jyldyzkan Joldosheva promised |
| Primero y principal, los destinatarios de la escolarización universal se han convertido en sus principales promotores. | First and foremost, young people have themselves become the biggest advocates of universal education for girls and boys. |
| En todos los contratos con los promotores de los proyectos están previstos medios de recurso legal. | All the contracts contain provisions for legal redress with the parties carrying out the projects. |
| Los esquemas de Ponzi consiguen pingües beneficios para sus promotores (al menos, por un tiempo) estimulando el contagio social del entusiasmo. | Ponzi schemes have managed to produce great profits for their promoters, at least for a while, by encouraging a social contagion of enthusiasm. |
| En la década de 1980, los criadores de ganado, promotores de complejos turísticos y leñadores, todos querían una tajada del paisaje. | In the 1980s, cattle ranchers, resort developers and loggers all wanted a slice of this landscape. |
| Sólo se indica que el Presidente respondió que el folleto fue iniciado por los promotores del edificio y por la Región de Bruselas. | It is only minuted that the President replied that the brochure was initiated by the building promoters and the Region of Brussels. |
| Los promotores de las metas de PBI nominal afirman que estas medidas prudenciales podrían agregarse para crear una versión ampliada de su régimen preferido. | Advocates of nominal GDP targeting claim that these prudential measures could be added to create an extended version of their preferred regime. |
| En ese tiempo, los promotores de la línea dura en ambos países afirmaron que el Tratado debilitaba su defensa nacional ente un enemigo implacable. | At the time, hardliners on both sides denounced the LTBT as a weakening of national defense in the face of an implacable enemy. |
| La cuestión más amplia es la insistencia de los promotores de la transparencia en que el gobierno abierto podrá reconciliarse con la privacidad de los ciudadanos. | The broader issue is transparency advocates insistence that open government can be reconciled with citizens privacy. |
| Esto ha dejado a muchos promotores locales preocupados de que la vigilancia policial de estas herramientas de comunicación privada no haya sido supervisada por ninguna autoridad. | This has left many local advocates concerned that police surveillance of these private communication tools has not been overseen by any authority at all. |
| Basta leer las declaraciones de Omar Barghouti, Ali Abunimah y otros promotores del movimiento BDS para darse cuenta que esta es exactamente la solución que no quieren. | One has only to read the declarations of Omar Barghouti, Ali Abunimah, and other promoters of the BDS movement to see that this solution is precisely what they do not want. |
| Pero por alguna razón u otra han frustrado los intentos de los promotores inmobiliarios de juntarlos en solares aptos para la construcción de edificios de muchas plantas. | Yet for one reason or another they have confounded the efforts of developers to be combined into lots suitable for high rise construction. |
| Deseo aconsejar a los promotores de dicho proyecto que se pongan en contacto con las autoridades nacionales competentes, en este caso el Departamento de Empleo en Londres. | I would advise the promoters of the project the competent national authorities, in this case the Department of Employment in London. |
| Además de expli car a la Asamblea que la circulación del folleto sobre Bruselas ha sido responsabilidad de promotores priva dos, el Presidente dijo que las autoridades parlamen tarias se distanciaron del folleto. | McMAHON the President said that the parliamentary authorities dissociated themselves from the brochure. |
| Son estas que son a menudo los perros guardianes de nuestro patrimonio, que protestan con energía y desesperación cuando promotores y responsables lanzan sus bulldozers contra nuestras viejas piedras y nuestros cementerios olvidados. | They often are the watchdogs of our heritage, who protest with the energy of despair when developers and constructors launch their bulldozers against our old buildings and our forgotten cemeteries. |
| Con la inclusión de dos promotores de experiencia Tiny Hill y Jimmy Hilliard, empezaron a penetrar el mercado de la música pop con artístas como Frankie Laine, Vic Damone, Tony Fontane y Patti Page. | By hiring two promoters, Tiny Hill and Jimmy Hilliard, they penetrated the pop market with names such as Frankie Laine, Vic Damone, Tony Fontane and Patti Page. |
| Entre los promotores de esta brillante idea había criminales de guerra nazis que se habían establecido en Siria y Egipto, donde dieron a sus nuevos jefes lecciones para señalar los comercios y empresas de judíos. | Among the promoters of this brilliant idea were Nazi war criminals who had settled in Syria and Egypt, where they gave their new masters lessons in marking Jewish shops and businesses. |
| Que puede ser incluso engaño abierto, en el que los promotores logran disimular los defectos fatales de un plan de negocios para que un aficionado influenciable no los vea, o los revelan en forma incompleta o en la letra chica. | It may well be open deception, with promoters steering gullible amateurs around a business plan s fatal flaw, or disclosing it only grudgingly or in the fine print. |
| Y en estas reuniones de donantes, noté que muchos de los peores proyectos que fueron puestos en marcha por nuestros clientes, por los gobiernos, por promotores, muchos de ellos representando suministradores del norte, que los peores proyectos fueron realizados primero. | And in these donor meetings, I noticed that many of the worst projects which were put forward by our clients, by the governments, by promoters, many of them representing suppliers from the North that the worst projects were realized first. |
| En Francia, el canto de sirena de los promotores del aplacamiento se está convirtiendo en una causa nacional, que comparten desde el ultraderechista Frente Nacional hasta elementos de la extrema izquierda (y cada vez más políticos de todas las vertientes más ortodoxas). | In France, the siren song of appeasement is becoming a national rallying cry, from the far right National Front to far left elements and among a growing number of mainstream politicians of all stripes. |
| Como alcaldesa del distrito de Rivière des Prairies, en el este de la isla, se opuso desde 2010 a la venta de un terreno municipal adquirido por 5 millones de dólares y revendido por 1,6 millones a los promotores en pleno boom inmobiliario. | Mayor of the borough of Rivière des Prairies, to the East of the island, she protested in 2010 against the sale of municipal land bought for 5 million dollars and resold for... 1.6 million to developers, at the height of the real estate boom. |
| En aquel momento, los centros de rehabilitación reparativos de Ecuador fueron erróneamente llamados clínicas de ex gays afiliadas o dirigidas por organizaciones de ex gays , actores diferentes y promotores de cambios en la orientación sexual que tienen una marcada presencia en el país. | At the time, Ecuador s offending rehab centers were widely erroneously reported as ex gay clinics affiliated with or run by ex gay organizations, distinct enactors and promoters of sexual orientation change efforts that have a distinct presence in the country. |
| Los promotores de la norma afirman que prohibir fumar a las mujeres menores de 40 años es necesario para que el artículo 38 de la Constitución Rusa, que responsabiliza al Estado de la protección de la maternidad, la infancia y la familia , se cumpla. | The bill s sponsors say banning women under forty from smoking is necessary to uphold Article 38 of the Russian Constitution, which charges the state with protecting maternity, childhood, and the family. |
| Además de la cooperación entre la investigación y la industria abordada arriba, existe otra categoría igualmente importante, en la que los centros de investigación no actúan principalmente como proveedores de nuevos conocimientos destinados al desarrollo de productos (o procesos) innovadores en serie, sino como promotores y clientes. | Aside from the category of cooperation between research and industry mentioned above, there is another equally important category, in which the research bodies are not primarily suppliers of new knowledge for the purpose of developing innovative serial products (or processes), but rather principals and customers. |
| Los promotores de la SEPA en las entidades de crédito y en las empresas encontrarán en el presente documento nuevos argumentos de apoyo , e incluso podrán obtener los recursos necesarios más fácilmente o , al menos , estar en mejores condiciones de defender los recursos con los que cuentan actualmente . | SEPA promoters within banks and companies will have additional arguments ( and may even get necessary resources more easily or at least be in a stronger position to defend their current |
| En la mayoría de las economías, esas políticas macroprudenciales son modestas, gracias a las limitaciones políticas de las autoridades las familias, los promotores de la construcción y los funcionarios democráticamente elegidos protestan ruidosamente cuando el banco central o el organismo reglamentador encargado de la estabilidad financiera intenta eliminar el volumen de liquidez. | In most economies, these macro prudential policies are modest, owing to policymakers political constraints households, real estate developers, and elected officials protest loudly when the central bank or the regulatory authority in charge of financial stability tries to take away the punch bowl of liquidity. |
| Al igual que JEREMIE, JESSICA proporciona un marco complementario que, sobre la base de la contribución de los programas a los fondos de desarrollo urbano o de participación añade conocimientos especializados, potencia capital en préstamo adicional y facilita las relaciones con los promotores de proyectos, lo que favorece nuevas inversiones sobre el terreno. | As with JEREMIE, JESSICA provides a framework that, based on a contribution from the programmes to urban development funds or holding funds, adds specialist expertise, levers in additional loan resources, and facilitates the relationships with project promoters leading to new investments on the ground. |
| En cuanto a la relación entre tarjetas y terminales , el conjunto del sector acepta el estándar EMV ( que lleva el nombre de sus promotores Eurocard , MasterCard y VISA y cuyo objetivo es lograr la interoperabilidad técnica entre los chips de las tarjetas y los terminales de punto de venta ) y las directrices encaminadas a mejorar la aplicación del mismo . | In the card to terminal domain , the EMV standard ( which was named after its initiators Eurocard , MasterCard and VISA , and aims at technical interoperability of the chips on the cards with POS terminals ) and its improved implementation guidelines are accepted by the entire industry . |
| Hay noticias que resaltan en toda su evidencia el ridículo que están haciendo algunos medios de comunicación con tal de poner a sus equipos de reporteros a la busca y captura de alguna incidencia que pueda afectar al buen nombre de los promotores de Podemos, sin que hasta ahora consigan sus objetivos, antes bien al contrario. | There are news stories that clearly highlight the fools that certain media outlets are making of themselves just to send their teams of reporters to hunt for any incident that could affect the good name of Podemos supporters, and until now they haven't achieved their objectives, but rather the opposite. |
| Martin Wolf, columnista de Financial Times y uno de los promotores más coherentes de la globalización, escribe sobre su desilusión con la forma que ha terminado cobrando la globalización financiera, y Larry Summers, presidente del Tesoro de EE.UU. y Señor Globalización de la Administración Clinton, habla ahora sobre los peligros de la multiplicación de normativas nacionales y la necesidad de que existan estándares laborales internacionales. | Martin Wolf, the Financial Times columnist and one of the most articulate advocates of globalization, writing of his disappointment with how financial globalization has turned out and Larry Summers, the US Treasury chief and the Clinton administration s Mr. Globalization, musing about the dangers of a race to the bottom in national regulations and the need for international labor standards. |
| Esta obra se debe al mecenazgo de Dorotea de Chopitea, que junto a otros promotores cedieron los terrenos a San Juan Bosco en su visita a Barcelona en 1886, con la idea de hacer un templo dedicado al Sagrado Corazón de Jesús, en la línea del construido en Roma por el propio Bosco (Sacro Cuore di Gesù), así como del famoso Sacré Cœur de París. | This work was fruit of the patronage of Dorotea de Chopitea, who along with other promoters donated land to Saint John Bosco during his visit to Barcelona in 1886, for the construction of a church dedicated to the Sacred Heart of Jesus, after the one built in Rome by Bosco himself (Sacro Cuore di Gesù), as well as the famous Sacré Cœur in Paris. |
| Con el anuncio de Corea del Norte del 26to plan de su desarrollo nuclear basado en el acuerdo surgido de las charlas de los Seis Partidos, y el inicio de procedimientos de los Estados Unidos para retirar a Corea del Norte de su designación de la lista de Estados Promotores del Terrorismo, las familias de los raptados han expresado una creciente inquietud que puede constituir un abandono del problema de los raptados. | With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Sponsors of Terrorism, the families of abductees have expressed growing unease that it may constitute an abandonment of the abductee issue. |
