Traducción de "promoción de la salud mental" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La salud mental es tan importante como la salud física. | class='bold'>class='bold'>class='bold'>Mental class='bold'>health is as important as class='bold'>physical class='bold'>health. |
| Reconociendo además la función indispensable de los profesionales de la salud en la promoción y protección del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, | Recognizing further the indispensable role that class='bold'>health professionals play in the class='bold'>class='bold'>class='bold'>promotion and protection of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of class='bold'>physical and class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental class='bold'>health, |
| En la postguerra, fue vicerrector de la Clínica Tavistock, y desde 1950, consultor de Salud Mental de la Organización Mundial de la Salud (WHO). | After the war, he was Deputy Director of the Tavistock Clinic, and from 1950, class='bold'>class='bold'>class='bold'>Mental class='bold'>Health Consultant to the World class='bold'>Health Organization. |
| Ésa es la razón por la que las autoridades sanitarias deben hacer suyo el adagio No hay salud sin salud mental . | That is why class='bold'>health care policymakers should embrace a simple adage no class='bold'>health without class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental class='bold'>health. |
| Considerando que la salud sexual y la salud reproductiva son elementos esenciales del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, | Considering that sexual and reproductive class='bold'>health are integral elements of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of class='bold'>physical and class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental class='bold'>health, |
| Correa afirmó que existe el riesgo de que se deteriore la salud física y mental de Assange. | Correa said that there is a risk of deterioration of Assange's class='bold'>physical and class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental class='bold'>health. |
| Desafortunadamente, en muchos países no es habitual realizar controles anuales de salud que permitan detectar cambios de salud mental y física y la epilepsia. | Unfortunately, annual class='bold'>health checks that screen for class='bold'>physical and class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental class='bold'>health changes and epilepsy are not routine in many countries. |
| En retrospectiva, creo que ella estaba un poco preocupada acerca de mi salud mental. | In retrospect, I think she was slightly worried about my sanity. |
| Fue detenido principalmente en centros de salud mental, la primera vez en el hospital de salud mental al Massarah y una semana más tarde en el pabellón psiquiátrico del Hospital del Sultán Qaboos University donde permaneció esposado. | He was detained mainly in class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental class='bold'>health facilities, first in the al Massarah class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental class='bold'>health hospital and a week later in the psychiatric ward of Sultan Qaboos University Hospital where he was kept shackled. |
| Revisamos el componente de salud mental de los servicios de atención primaria de salud sumando atención psicosocial y consejeros psicosociales al sistema. | We revised the class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental class='bold'>health component of the primary class='bold'>health care services by adding psycho social care and psycho social counselors to the system. |
| No tenemos seguro de salud mental en este país, y es es realmente un crimen. | We don't really have class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental class='bold'>health insurance in this country, and it's it's really a crime. |
| Estas formas de violencia pueden dar lugar a problemas de salud física, mental, sexual y reproductiva y otros problemas de salud, y aumentar la vulnerabilidad al VIH. | Violence can result in class='bold'>physical, class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental, sexual, reproductive class='bold'>health and other class='bold'>health problems, and may increase vulnerability to HIV. |
| Social En general, la pobreza y el aislamiento social se asocian con un mayor riesgo de problemas de salud mental. | Social Poverty and social isolation are associated with increased risk of class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental class='bold'>health problems in general. |
| 8. Insta además a los Estados a que protejan y promuevan la salud sexual y la salud reproductiva como partes integrantes del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental | 8. Further calls upon States to protect and class='bold'>promote sexual and reproductive class='bold'>health as integral elements of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of class='bold'>physical and class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental class='bold'>health |
| La deficiencia de Vitamina D actua sigilosamente, y causa muchos problemas de salud en los huesos, a la depresión gradual del sistema inmune, o pérdida de funciones inmunes, y probablemente algunos problemas de estado de ánimo y salud, su salud mental. | Vitamin D deficiency creeps up on people, and causes all sorts of class='bold'>health problems to their bones, to their gradual decay of their immune systems, or loss of immune function, and probably some problems with their mood and class='bold'>health, their class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental class='bold'>health. |
| Cuando se reúnen con los profesionales en salud mental deben permanecer inmóviles en cabinas como ésta. | When they have meetings with their review boards or class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental class='bold'>health professionals, they're placed in immobile booths like this. |
| 58 173. El derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental | 58 173. The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of class='bold'>physical and class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental class='bold'>health |
| Cassie intenta ocultar su lucha con su salud mental, mientras que sus padres ostentosos la ignoran a razón de su nuevo bebé. | Cassie attempts to hide her own struggles with class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental class='bold'>health while her flamboyant parents ignore her in favour of their new baby. |
| Reconociendo la necesidad de alcanzar progresivamente la plena realización del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, | Recognizing the need to progressively achieve the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of class='bold'>physical and class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental class='bold'>health, |
| El informe detalla también la destrucción de escuelas, los problemas de salud mental que afrontan los jóvenes después del conflicto y el encarcelamiento de niños. | The report also details the destruction of schools, the post conflict class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental class='bold'>health problems faced by the young, and the imprisonment of children. |
| El examen de salud mental puede incluir el uso de una escala de calificación como la Escala de Hamilton para la Depresión o el Inventario de Depresión de Beck. | The class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental class='bold'>health examination may include the use of a rating scale such as the Hamilton Rating Scale for Depression or the Beck Depression Inventory. |
| En lugar de aislarte de los japoneses para proteger tu salud mental, que es lo que parece sugerir la autora, yo propondría una estrategia muy distinta. | Instead of isolating yourself from Japanese people to protect your sanity, which this author appears to be suggesting, I would suggest a different approach. |
| Al ser tanto lo que está en juego, la necesidad humana y económica de que los dirigentes se tomen la salud mental en serio resulta claramente apremiante. | With the stakes so high, the human and economic case for leaders to take class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental class='bold'>health seriously is clearly compelling. |
| Me imagino 36 pisos de un bloque de pisos de 450 viviendas una razón para valorar la salud mental de cualquier arquitecto antes de concederle una comisión importante. | I envision a 36 story, 450 unit residential high rise a reason to consider the class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental class='bold'>health of any architect before granting an important commission. |
| Por ejemplo la aritmética mental. | For example class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental arithmetic. |
| ) Apoyo con medicina o tratamiento psicoterapéutico, al mismo tiempo que se promueve la cooperación entre el profesional en salud mental y el paciente, (conformidad, adherencia). | ) Support of a medication or psychotherapeutic treatment, as cooperation is class='bold'>promoted between the class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental class='bold'>health professional and patient (compliance, adherence). |
| Preocupada por la relación entre la pobreza y la realización del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental y, especialmente, por el hecho de que la mala salud puede ser tanto causa como consecuencia de la pobreza, | Concerned about the interrelationships between poverty and the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of class='bold'>physical and class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental class='bold'>health, and in particular about the fact that ill class='bold'>health can be both a cause and a consequence of poverty, |
| Pero para eso ya tenemos los manuales de formación aprobados por el Ministerio, y por otra parte, este enfoque ahora es parte de la estrategia afgana de salud mental. | But for that, we already have the training manuals, which are approved by the Ministry and moreover, this approach is now part of the class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental class='bold'>health strategy in Afghanistan. |
| Reafirmando también que el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental es uno de los derechos humanos, | Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of class='bold'>physical and class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental class='bold'>health is a human right, |
| Mental Ray es un motor de renderizado, desarrollado por Mental images en Berlín (Alemania). | class='bold'>class='bold'>class='bold'>Mental Ray (stylized as class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental ray) is a production quality rendering application developed by class='bold'>class='bold'>class='bold'>Mental Images (Berlin, Germany). |
| Psicoterapia La psicoterapia puede ser impartida a individuos, grupos o familias por profesionales de salud mental como psicoterapeutas, psiquiatras, psicólogos, trabajadores sociales clínicos, consejeros y enfermeras psiquiátricas debidamente capacitadas. | Psychotherapy Psychotherapy can be delivered, to individuals, groups, or families by class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental class='bold'>health professionals, including psychotherapists, psychiatrists, psychologists, clinical social workers, counselors, and suitably trained psychiatric nurses. |
| 4. Reafirma que la consecución del disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental es una meta social sumamente importante en el plano mundial, cuya realización requiere medidas por parte de muchos otros sectores económicos y sociales, además del sector de la salud | 4. Reaffirms that the achievement of the highest attainable level of class='bold'>health is a most important worldwide social goal, the realization of which requires action on the part of many other social and economic sectors in addition to the class='bold'>health sector |
| Necesito un poco de estímulo mental. | I need some class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental stimulation. |
| Eres un perturbado mental. | You are deranged. |
| No es la primera vez que Estados Unidos sufre un asesinato en masa por obra de una persona con problemas de salud mental (incluidas adicciones) a los que no se prestó atención. | This is far from the first time the US has experienced a mass murder by someone whose class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental class='bold'>health issues, including addiction, had been overlooked. |
| No consigo comprender la actitud mental de un hombre así. | I can't understand the psychology of such a man. |
| Por ejemplo, mientras que la salud mental es un factor determinante en cuanto a cómo las personas se sienten acerca de sus vidas, sigue siendo una prioridad baja en la mayoría de los países. | For example, while class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental class='bold'>health is a key determinant of how people feel about their lives, it remains a low priority in most countries. |
| El cambio climático amenaza la salud humana y el bienestar de muchas maneras, incluyendo los impactos por el aumento de fenómenos climáticos extremos, incendios forestales, disminución de la calidad del aire, amenazas a la salud mental y enfermedades transmitidas por alimentos, agua y vectores de enfermedades como mosquitos y garrapatas. Algunos de estos impactos sobre la salud ya están en curso en los Estados Unidos. | Climate change threatens human class='bold'>health and well being in many ways, including through impacts from increased extreme weather events, wildfire, decreased air quality, threats to class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental class='bold'>health, and illnesses transmitted by food, water, and disease carriers such as mosquitoes and ticks. Some of these class='bold'>health impacts are already underway in the United States. |
| Vean el trabajo mental, y vean la dirección. | Watch the class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental workload, and watch the steering. |
| La angustia mental aumenta con la disminución del ingreso. | You see class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental distress going up with lower income. |
| Pero por alguna razón cuando se trata del mundo mental, cuando diseñamos cosas como el sistema de salud y retiro y mercados de valores de alguna forma olvidamos la idea de que estamos limitados. | But for some reason when it comes to the class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental world, when we design things like class='bold'>healthcare and retirement and stockmarkets, we somehow forget the idea that we are limited. |
| Las políticas focalizadas dirigidas a aumentar la conciencia sobre los problemas de salud mental y a mejorar el acceso al tratamiento ayudarían a poner en marcha de manera enérgica una recuperación del bienestar. | Targeted policies aimed at raising awareness of class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental class='bold'>health issues and improving access to treatment would help to kick start a recovery in wellbeing. |
| Hay pruebas convincentes a favor de prestar una mayor atención a la salud física y mental y conceder carácter prioritario a la reducción del desempleo, pero las pruebas en otros sectores siguen siendo irregulares. | There is strong evidence for encouraging greater attention to class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental and class='bold'>physical class='bold'>health, and for placing a high priority on reducing unemployment. But evidence in other areas remains patchy. |
| Recordando que, según la Constitución de la Organización Mundial de la SaludNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 14, No. 221., la salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades, | Recalling that, according to the Constitution of the World class='bold'>Health Organization,United Nations, Treaty Series, vol. 14, No. 221. class='bold'>health is a state of complete class='bold'>physical, class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental and social well being and not merely the absence of disease or infirmity, |
| Las sociedades estarían mejor servidas si las políticas se centraran en factores que se ha demostrado como fundamentales para la satisfacción con la vida relaciones, comunidad, seguridad, y salud física y mental. | Societies would be better served by a policy focus on factors that have been shown to be critical to life satisfaction relationships, community, security, and class='bold'>physical and class='bold'>class='bold'>class='bold'>mental class='bold'>health. |
Búsquedas relacionadas : Salud Mental - Promoción De La Salud - Promoción De La Salud - Promoción De La Salud - Mala Salud Mental - Salud Mental Forense - Salud Mental Juvenil - Ajuste De La Salud Mental - Campo De La Salud Mental - Salud Mental De La Comunidad - Profesional De La Salud Mental - Cuidado De La Salud Mental - Desafío De La Salud Mental - Drogas De La Salud Mental
