Traducción de "prometiendo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No me malentienda. No estamos prometiendo nada. | Don't misunderstand me we are not making any promises. |
| Como Hollande, tiene que calmar el miedo público hablando con firmeza y prometiendo más medidas militares. | Like Hollande, she has to assuage public fear by talking tough and promising more military action. |
| Pero Osborne está de vuelta como Canciller, prometiendo recortes aún más duros en el transcurso de los próximos cinco años. | But Osborne is back as Chancellor, promising even tougher cuts over the next five years. |
| Actualmente, Macedonia tiene un índice de desempleo de casi el 30 , y el gobierno lleva varios años prometiendo crear empleos. | Macedonia currently has an unemployment rate of almost 30 , and the government has been promising the creation of new jobs for several years. |
| Luego hicieron un pacto prometiendo que buscarían a Jehovah, Dios de sus padres, con todo su corazón y con toda su alma | They entered into the covenant to seek Yahweh, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul |
| Luego hicieron un pacto prometiendo que buscarían a Jehovah, Dios de sus padres, con todo su corazón y con toda su alma | And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul |
| Peña Nieto ha intentado salir del paso en la crisis prometiendo reformas encaminadas a mejorar la seguridad y fortalecer el Estado de derecho. | Peña Nieto has tried to soldier through the crisis by promising reforms aimed at improving security and strengthening the rule of law. |
| Yo también establecí mi pacto con ellos, prometiendo darles la tierra de Canaán, la tierra en la cual peregrinaron y habitaron como forasteros | And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers. |
| Otro aspecto del diseño contemporáneo que creo está abriendo mentes, prometiendo y en verdad será el futuro del diseño, es la idea de diseño colectivo. | Another aspect of contemporary design that I think is mind opening, promising and will really be the future of design, is the idea of collective design. |
| Hoy lo citan en los medios de comunicación prometiendo que no interferirá en los asuntos internos de los países de Centroamérica, Suramérica y del Caribe. | Today he is being quoted in the media as promising not to interfere in the internal affairs of countries in South Central America and the Caribbean. |
| La mañana del 23 de diciembre, Morelos escribió a Landázuri pidiendo la rendición de Valladolid, prometiendo respetar la vida del comandante y de los defensores realistas. | On the morning of 23 December, Morelos wrote Landázuri asking him to surrender the city of Valladolid, promising to respect the lives of the commander and the royalist defenders. |
| Los visitantes pueden esperar encontrar fotografías editadas del ex comandante rebelde Igor Strelkov, un ortodoxo devoto, de barba, prometiendo limpiar a la sagrada Donbas de Kafirs. | Visitors can expect to find edited photographs of former rebel field commander Igor Strelkov, a devout Orthodox Christian, in a full beard, promising to cleanse the holy Donbas of Kafirs. |
| Ante la inseguridad política, económica, geoestratégica y social, numerosos dirigentes sucumben a los encantos de la nostalgia prometiendo una vuelta a un pasado idealizado en sus reglas y sus realidades. | Faced with political, economic, geostrategic, and social uncertainty, policymakers have increasingly succumbed to the allure of nostalgia, promising a return to what they portray as the familiar and complete rules and practices of the past. |
| Esta tendencia se verá exacerbada en tanto el crecimiento verde que muchos gobiernos están prometiendo dependa de que los biocombustibles sustituyan a los combustibles fósiles como el petróleo y el carbón. | Kecenderungan ini akan diperparah sampai pada tingkat dimana pertumbuhan hijau ketika banyak pemerintah kini menjanjikan penggunaan biofuel sebagai pengganti bahan bakar fosil seperti minyak dan batubara. |
| Y hasta que Tony Blair la quitara en 1995, la Cláusula 4 de la constitución del partido seguía prometiendo la propiedad común de los medios de producción y el control popular de la industria. | And, until Tony Blair struck it out in 1995, Clause 4 of the party s constitution still promised common ownership of the means of production and popular control of industry. |
| Pero el problema con Santa Clos es, si ven los gastos obligatorios de lo que esta gente ha estado haciendo, y prometiendo a la gente, resulta que en 1967, 38 eran gastos obligatorios de lo que llamamos derechos | But the problem with Santa Clause is, if you look at the mandatory spending of what these folks have been doing and promising folks, it turned out that in 1967, 38 percent was mandatory spending on what we call entitlements. |
| Entonces las autoridades contactaron con la familia solicitando que cesaran sus esfuerzos, prometiendo que los servicios médicos estatales se ocuparían de ello un nuevo centro médico pronto abriría cerca y Tamara de 9 años podría ser operada en casa. | Authorities then approached the family and asked them to stop the effort, promising that state medical services would take care of it a new medical center would soon open nearby and 9 year old Tamara could have the operation at home. |
| La forma en que Netanyahu se apoderó del resultado (renunciando a su compromiso con una solución de dos estados con Palestina y prometiendo continuar la construcción de asentamientos en tierras ocupadas) casi seguramente tendrá serias consecuencias políticas y diplomáticas para Israel. | The way Netanyahu finagled this outcome renouncing his commitment to a two state solution with Palestine and pledging to continue building settlements on occupied land will almost certainly have serious political and diplomatic consequences for Israel. |
| Presumiblemente la reunión de emergencia de los medios de comunicación se realizó en el mismo lugar donde algunas horas antes Abe y el primer ministro Benjamín Netanyahu habían celebrado una conferencia de prensa prometiendo una mayor colaboración entre los dos países. | Presumably, the emergency media briefing was held in the very same space where hours earlier Abe and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu had held a joint press conference promising greater collaboration between the two countries. |
| La Unión Europea también estimuló las conversaciones el viernes, prometiendo proporcionar 3.600 millones de dólares anuales durante los próximos tres años, para ayudar a los países más pobres a adaptarse al impacto del cambio climático, desde las inundaciones y sequías hasta la deforestación. | The European Union gave the talks a boost as well on Friday by pledging to provide 3.6 billion a year over the next three years to help poorer countries adapt to the impact of climate change from coping with flood and drought to avoiding deforestation. |
