Traducción de "prometidos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estamos prometidos. | We're engaged. |
| Cuánto tiempo lleváis prometidos? | How long have you been engaged? |
| Mary y yo estamos prometidos. | Mary and I are engaged. |
| en los jardines del edén prometidos por el Compasivo a Sus siervos en lo oculto. | In the gardens of Eden promised by Ar Rahman to His creatures in the unknown (future). |
| en los jardines del edén prometidos por el Compasivo a Sus siervos en lo oculto. | (They will enter) 'Adn (Eden) Paradise (everlasting Gardens), which the Most Beneficent (Allah) has promised to His slaves in the unseen Verily! |
| en los jardines del edén prometidos por el Compasivo a Sus siervos en lo oculto. | The Gardens of Eden, promised by the Most Merciful to His servants in the Unseen. |
| en los jardines del edén prometidos por el Compasivo a Sus siervos en lo oculto. | Theirs shall be everlasting Gardens which the Most Compassionate Lord has promised His servants in a realm which is beyond the ken of perception. |
| en los jardines del edén prometidos por el Compasivo a Sus siervos en lo oculto. | Gardens of Eden, which the Beneficent hath promised to His slaves in the unseen. Lo! |
| en los jardines del edén prometidos por el Compasivo a Sus siervos en lo oculto. | Gardens of Eden promised by the All beneficent to His servants, while they were still unseen. |
| en los jardines del edén prometidos por el Compasivo a Sus siervos en lo oculto. | (They shall enter the) Gardens of Eden, which the Merciful has promised His worshipers in the Unseen. |
| en los jardines del edén prometidos por el Compasivo a Sus siervos en lo oculto. | Therein are gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. |
| en los jardines del edén prometidos por el Compasivo a Sus siervos en lo oculto. | They will be admitted to the garden of Eden which is the unseen promise of the Beneficent God to His servants. |
| Sin embargo, las soluciones keynesianas dinero fácil y grandes déficits presupuestarios tampoco han logrado los resultados prometidos. | Yet Keynesian solutions easy money and large budget deficits have also fallen far short of their promised results. |
| en los jardines del edén prometidos por el Compasivo a Sus siervos en lo oculto. Su promesa se cumplirá. | Everlasting Gardens of Eden, which the Most Gracious has promised to His bondmen in the unseen indeed His promise will come. |
| en los jardines del edén prometidos por el Compasivo a Sus siervos en lo oculto. Su promesa se cumplirá. | Gardens of Eden that the All merciful promised His servants in the Unseen His promise is ever performed. |
| en los jardines del edén prometidos por el Compasivo a Sus siervos en lo oculto. Su promesa se cumplirá. | Gardens Everlasting, which the Compassionate hath promised unto his bondmen, unseen verily His premise is ever to be fulfilled. Chapter 19 |
| en los jardines del edén prometidos por el Compasivo a Sus siervos en lo oculto. Su promesa se cumplirá. | The gardens of perpetuity which the Beneficent Allah has promised to His servants while unseen surely His promise shall come to pass. |
| en los jardines del edén prometidos por el Compasivo a Sus siervos en lo oculto. Su promesa se cumplirá. | Theirs shall be the Gardens of Eden, which the All Merciful has promised to His servants without their having seen them, and most surely His promise shall be fulfilled. |
| en los jardines del edén prometidos por el Compasivo a Sus siervos en lo oculto. Su promesa se cumplirá. | Gardens of Eternity, those which (Allah) Most Gracious has promised to His servants in the Unseen for His promise must (necessarily) come to pass. |
| Sin embargo, los recortes previstos en París para 2030 son tan solo un tercio mayores que los prometidos en Kioto. | Yet the cuts envisioned in Paris by 2030 are just one third higher than what was promised in Kyoto. |
| Este dispositivo, en el que los 4.000 millones prometidos no figuran en el crédito, puede provocar un debate parlamentario ligeramente encendido. | This device, in which the promised 4 thousand million Euros are already included, may give rise to a somewhat excited parliamentary debate. |
| Y la respuesta del mundo fue fantástica. Dos billones de dólares fueron prometidos solo el mes pasado. Entonces, eso es aproximadamente 10,000 dólares por muerte. | And the response of the world was great Two billion dollars got pledged just last month, so that's about 10,000 dollars per death. |
| Por supuesto, se trata de una cifra irrisoria si se compara con los 2,5 millones prometidos a Ali y Frazier en su combate de boxeo de 1971. | Of course, it was a pittance compared to the 2.5 million that each fighter was guaranteed in the 1971 Ali Frazier fight. |
| 4. Aprueba el traspaso de los otros seis edificios y doce zonas al aire libre prometidos por el Gobierno de Italia a la Base Logística de las Naciones Unidas. | 4. Approves the transfer of the six additional buildings and twelve open areas pledged by the Government of Italy to the United Nations Logistics Base. |
| La FNTR denunció que se trataba de un negocio de ingenuos , ya que los 100 millones de euros ya habían sido prometidos al sector para compensar parte del impuesto al CO2 . | The FNTR called it a sham , because the 100 million euros had already been promised to the sector in compensation for part of the carbon tax . |
| Israel va a liberar ahora la mitad de esos 700 millones de dólares, aproximadamente, pero el total de fondos prometidos por todas las fuentes son una pequeña fracción de lo que se necesita urgentemente. | Israel is now releasing about half of the approximately 700 million. But total funds pledged by all sources are only a small fraction of what is urgently needed. |
| En su patria les prometen una cosa, pero al llegar son engañados, se les priva de sus pasaportes, no les pagan los salarios prometidos , confirma el Jefe de la Dirección de inmigración laboral del Servicio de inmigración de Tayikistán, Tolib Sharipov. | They are promised one thing at home, but when they arrive, they are lied to, their passports are taken, they are not paid what they were promised, confirms the Head of the Main Migrant Labour Administration of the Migration Service of Tajikistan Tolib Sharipov. |
| En su estado actual, la Seguridad Social y Medicare son insostenibles, pues el desfase a largo plazo entre los ingresos proyectados y los beneficios prometidos ascendería a billones de dólares muy superior a la deuda oficial que el Gobierno Federal ha acumulado a lo largo de su historia. | As it stands, Social Security and Medicare are unsustainable, with the long term gap between projected income and promised benefits reaching tens of trillions of dollars well in excess of the official debt the federal government has accumulated over its history. |
| En general, hay una tendencia a sobreestimar los beneficios económicos de grandes proyectos de infraestructuras en países que padecen una deficiente administración de los asuntos públicos y corrupción y a subestimar los costos sociales a largo plazo del pago de los préstamos, aun cuando no se materialicen los ingresos prometidos. | In general, there is a tendency to overestimate the economic benefits of big infrastructure projects in countries riddled by poor governance and corruption, and to underestimate the long run social costs of having to repay loans whether or not promised revenues materialize. |
| 20. Insta a los donantes a cumplir sin demora los compromisos de financiación asumidos en la Conferencia internacional sobre la asistencia para la reconstrucción del Afganistán celebrada en Tokio y reiterados en Dubai (Emiratos Árabes Unidos) el 21 de septiembre de 2003 y los invita a proporcionar recursos adicionales a los prometidos hasta la fecha | 20. Urges donors to fulfil promptly the funding commitments made in Tokyo at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan and reiterated in Dubai, United Arab Emirates, on 21 September 2003, and invites them to provide additional resources beyond those pledged so far |
| 5. Señala la importancia de la asistencia internacional para los programas de reconstrucción y desarrollo de Mozambique, acoge con agrado las promesas hechas por los asociados para el desarrollo en relación con esos programas, expresa su reconocimiento a los asociados para el desarrollo que ya han desembolsado los fondos prometidos e insta a los demás a agilizar el proceso | 5. Notes the importance of international assistance for the reconstruction and development programmes in Mozambique, welcomes the pledges made by the development partners for those programmes, expresses its gratitude to the development partners that have already disbursed the pledged funds, and urges others to speed up the process |
| 4. Señala la importancia de la Conferencia internacional para la reconstrucción de Mozambique en la financiación del programa de reconstrucción, acoge con agrado las promesas hechas por los asociados para el desarrollo en relación con el programa posterior a la emergencia, expresa su reconocimiento a los asociados para el desarrollo que ya han entregado los fondos prometidos e insta a los demás a agilizar el proceso | 4. Notes the importance of the International Reconstruction Conference for funding for the reconstruction programme, welcomes the pledges made by the development partners for the post emergency programme, expresses its gratitude to the development partners that have already disbursed the pledged funds, and urges others to speed up the process |
| Así, gracias a esta ambigüedad no es totalmente claro si los 200 millones en ayuda humanitaria están siendo prometidos a los países que están negociando con ISIS o son 200 millones en ayuda militar la que está siendo prometida a los países combatiendo ISIS... ...De acuerdo a la versión japonesa del discurso, el propósito de la ayuda es verificar la amenaza que plantea ISIS. | And so, thanks to this ambiguity it's totally unclear if the 200 million in humanitarian aid is being promised to countries that are dealing ISIS, or instead 200 million in military aid is being promised to countries combating ISIS ...According the Japanese version of the speech, the purpose of the aid is check the threat ISIS poses. |
| 16. Observa con agrado las contribuciones hechas por donantes para atender a las necesidades del Programa de Asistencia Inmediata y de Transición para el Afganistán en 2002, les insta a que cumplan con prontitud los compromisos de financiación contraídos en la Conferencia Internacional sobre la asistencia para la reconstrucción del Afganistán celebrada en Tokio (Japón) los días 21 y 22 de enero de 2002, y les invita a aportar recursos adicionales a los prometidos en esa Conferencia | 16. Welcomes the contributions of donors to meet the requirements of the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002, urges them to fulfil promptly the funding commitments made at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held at Tokyo on 21 and 22 January 2002, and invites them to provide additional resources beyond those pledged at that Conference |
