Traducción de "prometida" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es su prometida. | That s his fiancée. |
| Mary es mi prometida. | Mary is my fiancée. |
| Ayuda prometida en rekonq multitarea | Promised help on multitask rekonq |
| Los límites de la Alemania prometida | The Limits of the German Promised Land |
| Siempre viene a la hora prometida. | Always come by the time promised. |
| Ken besó a la prometida de Tom. | Ken kissed Tom s fiancée. |
| La chica vestida de blanco es su prometida. | The girl dressed in white is his fiancée. |
| La chica vestida de blanco es mi prometida. | The girl who is dressed in white is my fiancée. |
| En primer lugar, aumentando la cantidad de ayuda financiera prometida. | First, it can increase the amount of promised financial assistance. |
| Nunca mentirás, y te mantendrás fiel a tu palabra prometida. | Thou shalt never lie, and shalt remain faithful to thy pledged word. |
| He estado en la cima de la montaña, y he visto la Tierra Prometida . | I have been to the mountain top, and I have seen the Promised Land. |
| O si están familiarizados con La Princesa Prometida, podría crear un hombre con seis dedos. | Or if you're familiar with The Princess Bride, it could create a six fingered man. |
| Son solicitantes de libertad, admiradores de nuestra tierra prometida, de nuestro modelo social y de nuestros valores. | They are applicants for freedom, lovers of our promised land, our social model, and our values. |
| La Tierra prometida combina la majestuosidad de las verdades bíblicas con el confort moderno y una prístina naturaleza. | The Holy Land combines the splendour of biblical truths, modern comfort and primeval nature. |
| La visión oficial en China es que su economía ya ha llegado a la tierra prometida de la nueva normalidad . | The official view in China is that its economy has already arrived in the Promised Land of the new normal. |
| Alemania es la nueva Tierra Prometida para los desesperados y los oprimidos, los supervivientes de la guerra y del pillaje. | Germany is the new Promised Land for the desperate and downtrodden, the survivors of war and pillage. |
| En cualquier caso la ayuda prometida se entrega con la intención de contrarrestar, de alguna manera, a ISIS en la región. | In any case. the promised aid is provided with the intention of somehow countering ISIS in the region. |
| Radames irrumpe en la recámara de su prometida y se roba un momento con Aida para demostrar su creciente atracción hacia ella. | Bursting into his fiancée's chamber, Radames steals a moment with Aida to share his growing attraction to her. |
| Si queremos la paz en la Tierra prometida en las canciones de Navidad, debemos esforzarnos mucho más y con más confianza para garantizarla. | If we want the peace on earth and mercy mild promised in our Christmas carols, we will need to work much harder and more confidently to secure them. |
| 8. Exhorta a la comunidad internacional de donantes a que acelere la prestación de la asistencia prometida al pueblo palestino para atender sus necesidades urgentes | 8. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs |
| 9. Exhorta a la comunidad internacional de donantes a que acelere la prestación de la asistencia prometida al pueblo palestino para atender sus necesidades urgentes | 9. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs |
| 11. Exhorta a la comunidad internacional de donantes a que acelere la prestación de la asistencia prometida al pueblo palestino para atender sus necesidades urgentes | 11. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs |
| 8. Exhorta a la comunidad internacional de donantes a que acelere la prestación de la asistencia prometida al pueblo palestino para atender a sus urgentes necesidades | 8. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs |
| 10. Exhorta a la comunidad internacional de donantes a que acelere la prestación de la asistencia prometida al pueblo palestino para atender a sus necesidades urgentes | 10. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs |
| 11. Exhorta a la comunidad internacional de donantes a que acelere la prestación de la asistencia prometida al pueblo palestino para atender a sus necesidades urgentes | 11. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs |
| Por la fe habitó como extranjero en la tierra prometida como en tierra ajena, viviendo en tiendas con Isaac y Jacob, los coherederos de la misma promesa | By faith, he lived as an alien in the land of promise, as in a land not his own, dwelling in tents, with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise. |
| Por la fe habitó como extranjero en la tierra prometida como en tierra ajena, viviendo en tiendas con Isaac y Jacob, los coherederos de la misma promesa | By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise |
| El Ministerio de Finanzas recurrió al Banco Asiático de Desarrollo, el cual confirmó que faltaban grandes cantidades de dinero y muchas de las unidades alquiladas generaban mucho menos energía de la prometida. | The finance ministry called in the Asian Development Bank, which confirmed that a large amount of money had leaked from the agreements, and that many of the rental units generated much less power than promised. |
| En especial, la visión del Consenso de Washington parece irrecuperable su gran relato ha perdido todo su brillo en las sociedades de la región luego de que no generara la prosperidad prometida. | Especially, the view of the Washington Consensus seems irretrievable its quot grand tale quot is now beyond the pale in the region's societies after it did not deliver the promised prosperity. |
| Autonomía La autonomía de los asentamientos alemanes prometida por el Zar durante el reclutamiento tuvo lugar a través de una autoridad rusa especial con el nombre de Fürsorgekomitee (Comité de Servicios para el Bienestar), previamente Vormundschaftskontor . | Autonomy The autonomy of the German settlers promised by the Tsar during the recruitment took place via a Russian special authority by the name of Fürsorgekomitee (Welfare Service Committee), previously Vormundschaftskontor . |
| Por eso he creído conveniente exhortar a los hermanos a que vayan a vosotros con anticipación y preparen primero vuestra generosidad antes prometida, para que esté lista como muestra de generosidad y no como de exigencia | I thought it necessary therefore to entreat the brothers that they would go before to you, and arrange ahead of time the generous gift that you promised before, that the same might be ready as a matter of generosity, and not of greediness. |
| Por eso he creído conveniente exhortar a los hermanos a que vayan a vosotros con anticipación y preparen primero vuestra generosidad antes prometida, para que esté lista como muestra de generosidad y no como de exigencia | Therefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your bounty, whereof ye had notice before, that the same might be ready, as a matter of bounty, and not as of covetousness. |
| Para muchos de los que huyen de los conflictos en estas regiones, Europa es también la tierra prometida el objeto de las esperanzas y los sueños de aquellos que arriesgan sus vidas para llegar a la orilla próspera del mar Mediterráneo. | For many of those fleeing the conflicts in these regions, Europe is also the Promised Land the object of the hopes and dreams of those risking their lives to reach the prosperous side of the Mediterranean Sea. |
| La Tierra Prometida, de enero a octubre 2012, fue visitada por 118,8 mil turistas ucranianos, cantidad que supera en un 51 al mismo índice del año 2010, antes de la cancelación del régimen de visados el 9 de febrero de 2011. | Between January and October 2012 118,800 Ukrainian tourists visited the Holy Land, which is 51 more than a similar figure in 2010, before the removal of the visa regime on February 9, 2011. |
| 20. Acoge con agrado las promesas de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo realizadas por numerosos asociados para el desarrollo, acoge con agrado también las contribuciones ya efectuadas y exhorta a los asociados a que tomen medidas para seguir desembolsando la asistencia prometida | 20. Welcomes the pledges of increased official development assistance made by many of the development partners, also welcomes the contributions that have been made, and urges that partners take steps to continue to disburse the assistance they have pledged |
| Los alardes de excepcionalismo dieron paso a un patriotismo más sobrio, en el que los ciudadanos de a pie reconocen que existen desde hace mucho tiempo tendencias que erosionan la prometida igualdad de oportunidades particularmente, falencias en los sistemas de salud, educación y provisión de infraestructuras del país. | Chest thumping exceptionalism has given way to a more sober patriotism, in which ordinary citizens recognize the long term trends eroding the promise of equal opportunity, particularly the shortcomings that beset the country s health care, education, and infrastructure systems. |
| La propia organización de Figueres estima que la reducción total prometida entre 2016 y 2030 llegará a 29 33 Gt, o el 1 de lo necesario para lograr los 2,7 C. Para lograr el 99 restante se apoya en la aspiración de que si bien no se hará mucho entre 2016 2030, inmediatamente después los países comenzarán con recortes espectaculares de las emisiones. | Figueres s own organization estimates that the total reduction promised from 2016 to 2030 will amount to 29 33Gt, or 1 of what is needed to get to 2.7 C. Achieving the other 99 is based on the aspiration that, while little will happen from 2016 2030, right after that countries will step up and begin dramatic emissions cuts. |
| Así, gracias a esta ambigüedad no es totalmente claro si los 200 millones en ayuda humanitaria están siendo prometidos a los países que están negociando con ISIS o son 200 millones en ayuda militar la que está siendo prometida a los países combatiendo ISIS... ...De acuerdo a la versión japonesa del discurso, el propósito de la ayuda es verificar la amenaza que plantea ISIS. | And so, thanks to this ambiguity it's totally unclear if the 200 million in humanitarian aid is being promised to countries that are dealing ISIS, or instead 200 million in military aid is being promised to countries combating ISIS ...According the Japanese version of the speech, the purpose of the aid is check the threat ISIS poses. |
| El referéndum sobre la salida de la UE que ha propuesto el Primer Ministro, David Cameron podría no celebrarse, independientemente del éxito (sea cual fuere el significado de este término) de su prometida renegociación de las condiciones de la permanencia de Gran Bretaña, pero, a consecuencia de diversas cuestiones aparentemente menores, la probabilidad de la salida de Gran Bretaña parece estar aumentando, lo que modifica fundamentalmente la importancia de la votación en Escocia. | The referendum on exiting the EU that Prime Minister David Cameron has proposed may not take place, regardless of the success (whatever that may mean) of his promised renegotiation of the terms of British membership. But, as a result of various ostensibly minor issues, the likelihood of a British exit seems to be increasing which fundamentally alters the importance of the vote in Scotland. |
