Traducción de "prometer" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No puedo prometer nada. | I can't make promises. |
| No te puedo prometer nada. | I can't promise you anything. |
| No te puedo prometer nada. | I can't make you any promises. |
| Ella me hizo prometer no decir. | She made me promise not to tell. |
| Pero prometer todo a todos no constituye una orientación. | But promising everything to everyone provides no direction. |
| Hice a Tom prometer que no le dijera a Mary. | I made Tom promise not to tell Mary. |
| Si bien prometer el pleno empleo puede resultar políticamente popular, es imposible, innecesario y, a veces, hasta perjudicial. | While promising full employment might be politically popular, it is impossible, unnecessary, and sometimes even detrimental. |
| Segundo, deberían prometer desvelar en los próximos años sendas nacionales para afianzar la descarbonización para el año 2050. | Second, they should promise to unveil, in the next couple of years, national pathways to deep decarbonization by 2050. |
| Y cuando hagan esto, les puedo prometer que van a ser el orgulloso gorila de 300 kilos del bosque. | So when you do that, here's what I can promise You're going to be the 800 pound gorilla in the forest. |
| En Japón, el partido liberal demócrata ganó las elecciones generales de diciembre luego de prometer una política monetaria más expansionaria. | In Japan, the Liberal Democrats won December s general election after having promised a more expansionary monetary policy. |
| Los gobiernos deberían dejar de prometer todo a todo el mundo y comenzar a centrarse en brindar lo más posible. | Governments should stop promising everything to everyone and start focusing on delivering the most possible. |
| El Fondo Monetario Internacional podría aportar esos fondos, como lo hizo anteriormente, y la UE prometer que igualaría la contribución del FMI. | The International Monetary Fund could provide these funds, as it did previously, with the EU promising to match the IMF s contribution. |
| Por qué no hacer las dos cosas invertir en investigación y desarrollo y de cualquier forma prometer recortes de las emisiones de carbono? | Why not do both invest in R amp D, but still promise to cut carbon emissions now? |
| Al prometer que Alemania no se vería afectada por una condonación de deuda, la canciller Angela Merkel hizo una promesa que no podía cumplir. | In promising that Germany would suffer no debt write off, Chancellor Angela Merkel made a promise she couldn t keep. |
| kvoctrain ha sido probado con kde 3.0 y Qt 3.0. Debería funcionar en kde 2. x y Qt 2. x si se compila correctamente, pero no puedo prometer nada. | Settings Configure kvoctrain ... |
| Quiero prometer que formentaré que en las conversaciones comerciales internacionales en el futuro se tome más y mejor en cuenta el factor medioambiental de lo que ha ocurrido hasta la fecha. | In the Eurodiabeta programme in AIM, a database will provide a link between the individual patients, general practitioners and the hospital specialists. |
| La Presidencia italiana está llegando a su fin y, por lo tan to, no puedo prometer que compareceré con asiduidad ante esta Asamblea, pero puedo transmitir esta solicitud a quien me suceda. | To be precise it is the proposal that the HORIZON programme be restricted to the disabled while excluding disadvantaged groups, because these two social categories have nothing in common, but have different problems requiring a different policy and different economic support. |
| ANDRIESSEN, vicepresidente de la Comisión. (NL) Con mucho gusto quiero prometer al Parlamento que se hará un resumen escrito de lo que acabo de comunicar, para que puedan estudiarlo con tranquilidad. lidad. | (Parliament adopted the resolution) |
| Hasta el momento, las autoridades pueden prometer a los trabajadores inmigrantes que no hubieran podido pasar con éxito el examen la primera vez más tiempo para estudiar el curso básico de la lengua. | For the moment, the authorities can promise migrant workers who could not pass the test the first time to give time to complete a basic language course. |
| El crecimiento del sector de la Tecnología de la Información en los años 90 pareció prometer que el cambio sería rápido y de gran alcance, pero las viejas familias empresariales siguen siendo predominantes. | The growth of the IT sector in the 1990 s seemed to promise that change would be rapid and far reaching, but the old business families still dominate. |
| Como resultado, Alemania se comprometió con la idea de quot una unión cada vez más estrecha quot , y hasta de una manera más definitiva aún, al prometer sumarse a la moneda europea común, el euro. | As a result, Germany bound itself to the idea of ever closer union even more definitively by pledging to join the common European currency, the euro. |
| Los bombarderos debieron hacer un juramento y prometer que de ser capturados no divulgarían detalles de este dispositivo al enemigo porque es imperativo que el enemigo no entre en contacto con esta tecnología absolutamente esencial. | And they make everyone of those bombardiers take an oath, to swear that if they're ever captured, they will not divulge a single detail of this particular device to the enemy, because it's imperative the enemy not get their hands on this absolutely essential piece of technology. |
| En época tan reciente como 2006, Ehud Olmert había ganado unas elecciones en Israel con una plataforma conciliadora, al prometer que prolongaría la retirada unilateral por parte de Ariel Sharon desde Gaza hasta la Ribera Occidental. | As recently as 2006, Ehud Olmert had won an election in Israel on a dovish platform, pledging to extend Ariel Sharon s unilateral withdrawal from Gaza to the West Bank. |
| Después de prometer la erradicación de la influencia de Xu, ideológica y políticamente y también en cuanto a la organización y la forma de trabajar , Xi subrayó que no se toleraría la desobediencia a la dirección del Partido. | After vowing to eradicate Xu s influence, ideologically, politically, and also in terms of organization and work style, Xi stressed that disobedience to the Party leadership would not be tolerated. |
| Además, ahora recurre a adjetivos ambiguos para dar orientación a los mercados financieros, por haber pasado recientemente de afirmar que mantendría bajos los tipos de interés durante un tiempo considerable a prometer ser paciente a la hora de determinar cuándo aumentarlos. | Moreover, it is now relying on ambiguous adjectives to provide guidance to financial markets, having recently shifted from stating that it would maintain low rates for a considerable time to pledging to be patient in determining when to raise rates. |
| Un gobierno encabezado por Syriza debe moderar su planteamiento y prometer que seguirá aplicando la reforma y limitando el gasto a cambio de una reducción importante de su carga de la deuda y que la troika debe estar dispuesta a conceder. | A Syriza led government must moderate its approach and promise that it will continue to pursue reform and limit spending in exchange for a substantial reduction to its debt burden a reduction that the troika must be willing to grant. |
| Envían a sus dirigentes ante órganos legislativos para expresar su arrepentimiento por infracciones graves y prometer un buen comportamiento en el futuro y, sin embargo, los titulares rebosan, como siempre, de historias de comportamientos empresariales carentes de ética, si no claramente delictivos. | They send their leaders before law making bodies to express contrition for grave malfeasance and promise future good behavior. And yet the headlines are as filled as ever with stories of unethical, if not outright criminal, corporate behavior. |
| Así que en algún momento del verano boreal , desaparecido el último atisbo de esperanza de volver a Siria y ya sin una alternativa realista a Assad y a Estado Islámico, estas personas pusieron rumbo a una Europa que parecía prometer un futuro de paz, libertad y seguridad. | So, sometime this summer, when the last glimmer of hope of a return to Syria disappeared and an alternative to Assad and the Islamic State no longer seemed realistic, these people started heading toward Europe, which seemed to promise a future of peace, freedom, and security. |
| La preocupación de que la capacidad del Partido de la Independencia del Reino Unido (UKIP) erosionara la base política del Partido Conservador llevó al Primer Ministro David Cameron a prometer la realización de un referendo acerca de la continuidad de su país en la Unión Europea. | It was concern about the United Kingdom Independence Party s capacity to erode the Conservatives political base that pushed Prime Minister David Cameron to commit to a referendum on the country s continued EU membership. |
| Y en tercer lugar, cuando la gente está llevando a cabo esta colecta de fondos entre familiares y amigos, les resulta incómodo, no saben exactamente qué pedir, cómo pedirlo, qué prometer a cambio, aunque tengan las mejores intenciones y quieran agradecer a esas personas que los están apoyando. | And third, so as people are doing this friends and family fundraising process, it's very awkward, people don't know exactly what to ask for, how to ask, what to promise in return, even though they have the best of intentions and want to thank those people that are supporting them. |
| Deben ofrecer a los votantes un programa económico realista que sea favorable al mercado y esté abierto al comercio internacional sin por ello dejar de prometer prestaciones tangibles al sesenta o setenta por ciento más pobre de la población que se siente comprensiblemente frustrado por su falta de progreso económico. | They must offer voters a realistic economic program that is market friendly and open to international trade, while promising tangible benefits to the poorer 60 70 of the population who are understandably frustrated with their lack of economic progress. |
| Es más, muchos de ellos han hecho compromisos previos por ejemplo, prometer que nunca aumentarían los impuestos que luego les cuesta romper, especialmente de cara a unas elecciones que, a su entender, tienen un significado definitorio para el futuro del país. Esto se refleja en las campañas de los candidatos, que día a día se vuelven más desagradables. 160 | Moreover, too many have made prior commitments for example, promising never to increase taxes that they find hard to break, especially ahead of elections that both sides deem to be of defining significance for the country s future, reflected in the candidates campaigns, which are getting nastier by the day. |
| En caso de evoluciones adversas que puedan com prometer gravemente el correcto funcionamiento y la inte gridad de los mercados financieros o la estabilidad del conjunto o una parte del sistema financiero de la Comuni dad , la Comisión , por propia iniciativa o a instancias de la Autoridad , del Consejo o de la JERS , podrá adoptar una decisión dirigida a la Autoridad , determinando la existencia de una situación de emergencia a efectos del presente Re glamento . | In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission , upon its own initiative or following a request by the Authority , the Council , or the ESRB , may adopt a decision addressed to the Authority , determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .' |
