Traducción de "prohibidas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No toquen el contenedor de las moscas prohibidas. | Don't touch the container with the forbidden flies. |
| Las peleas de gallos están prohibidas en muchos países. | Cockfighting is banned in many countries. |
| Las clonaciones de embriones humanos están prohibidas por ley. | The cloning of human embryos is prohibited by law. |
| Conforme a la ley danesa, aquellas actividades están prohibidas durante las manifestaciones. | Those activities are banned during demonstrations under Danish law. |
| Están prohibidas las amenazas a personas o la organización de actos violentos. | You may not credibly threaten others, or organize acts of real world violence. |
| Debido a su activismo, cinco de sus compilaciones de dibujos están prohibidas en Malasia. | Because of his activism, five of his cartoon compilations are banned in Malaysia. |
| Las ventas de armas convencionales a Irán están prohibidas por no más de cinco años. | Sales of conventional arms to Iran are prohibited for no more than five years. |
| Sin embargo, BNP continuó con las transacciones prohibidas y conscientemente trató de cubrir sus rastros. | But BNP continued the banned transactions and knowingly sought to cover its tracks. |
| Las ventas de misiles balísticos y piezas de misiles a Irán están prohibidas sólo por ocho años. | Sales of ballistic missiles and missile parts to Iran are banned for no more than eight years. |
| Las leyes, costumbres y prácticas que oprimen o causan daño físico o psicológico a las mujeres, están prohibidas. | Laws, customs and practices that oppress or cause bodily or mental harm to women are prohibited. |
| Nuevas decisiones en la isla hutí las protestas están prohibidas. Yemen da la bienvenida a la nueva democracia. | New decisions at Houthi land Protests are no longer allowed Yemen welcome to the new democracy pic.twitter.com mNi7HfWKSU Baraa Shiban ( BShtwtr) February 9, 2015 |
| Señala que en ninguna otra situación están prohibidas las relaciones sexuales voluntarias entre personas capacitadas para decidir sobre sí mismas. | It points out that in no other situation are voluntary sexual relationships between people capable of self determination prohibited. |
| El presente proyecto de principios se aplicará a los daños transfronterizos causados por actividades peligrosas no prohibidas por el derecho internacional. | The present draft principles apply to transboundary damage caused by hazardous activities not prohibited by international law. |
| Nadie estará sometido a esclavitud ni a servidumbre, la esclavitud y la trata de esclavos están prohibidas en todas sus formas. | No one shall be held in slavery or servitude slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms. |
| Después de que las reuniones políticas de más de 5 personas fueron prohibidas, los activistas organizaron fiestas de sandwich en las redes sociales. | After political gatherings of more than five people were banned, activists organized 'sandwich parties' on social media. |
| Todos los ciudadanos tendrán el derecho al libre uso de sus habilidades y propiedad para actividades empresariales y económicas no prohibidas por ley. | Everyone shall have the right to the free use of his or her abilities and property for entrepreneurial and economic activities not prohibited by law. |
| Quedan prohibidas entre los Estados miembros las restricciones cuantitativas tanto a la importación como a la exportación, así como toda medida de efecto equivalente. | Quantitative restrictions on imports and exports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States. |
| MVC Sí, muchas veces...Un libro, DVD, un CD de música u otras formas de arte pueden ser prohibidas en un momento y permitidas después. | VMC Yes, many times... A book, DVD, music CD, or other form of art can be banned at one point and allowed the next. |
| Con la ayuda de ACNAT, por ejemplo, puede compensarse a los terratenientes si determinadas cosas están prohibidas, o se les puede rescatar si no hay más remedio. | In terms of conservation measures, particularly at this time when the whole agricultural policy is under review anyway, I think this is quite the wrong approach. |
| Los presentes artículos se aplicarán a las actividades no prohibidas por el derecho internacional que entrañen el riesgo de causar, por sus consecuencias físicas, un daño transfronterizo sensible. | The present articles apply to activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences. |
| Esto significa que el actual partido comunista de Ucrania, así como las imágenes y menciones de los fundadores de la ideología comunista, Marx y Engels, no están prohibidas. | This means the current Communist party of Ukraine, as well as the images and mentions of the founders of the communist ideology, Marx and Engels, will not be banned. |
| En el marco de la presente Subsección, quedarán prohibidas las restricciones a la libertad de establecimiento de los nacionales de un Estado miembro en el territorio de otro Estado miembro. | Within the framework of this Subsection, restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited. |
| En el marco de la presente Sección, quedan prohibidas las restricciones tanto a los movimientos de capitales como a los pagos entre Estados miembros y entre Estados miembros y terceros países. | Within the framework of this Section, restrictions both on the movement of capital and on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited. |
| En cambio, votaremos en contra de las excepciones con tenidas en las enmiendas nos 75, 76, 66, 77 y 78, que favorecen las cazas denominadas tradicionales, las cuales deberían estar prohibidas. | On the other hand, wc shall vote against the derogations contained in Amendments 75, 76, 66, 77 and 78 which give preferential treatment to socalled traditional forms of hunting which should no longer be in use. |
| Les recordé las tres B prohibidas en los espectáculos cómicos, como las llamamos en Oriente Medio la pornografía , que sea limpio las creencias , nada de religión y la tercera B, la bolítica . | I used the three Bs of stand up don'ts as I call them in the Middle East blue content, keep it clean beliefs, not religion and the third B, bolitics. |
| Estas estrategias están explícitamente prohibidas en las reglas de Twitter aunque esto no ha impedido a redes de bots de gran escala esconderse en las líneas noticiosas de Twitter, influenciando potencialmente a las tendencias del momento. | These strategies are explicitly prohibited in Twitter's rules though this hasn't stopped large scale bot networks from encroaching on Twitter news narratives, potentially influencing trending topics. |
| Reafirmando la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., en que se proclama que nadie estará sometido a esclavitud ni a servidumbre y que la esclavitud y la trata de esclavos están prohibidas en todas sus formas, | Reaffirming the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). which proclaimed that no one shall be held in slavery or servitude and that slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms, |
| En el marco de la presente Subsección, quedarán prohibidas las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Unión para los nacionales de los Estados miembros establecidos en un Estado miembro distinto del destinatario de la prestación. | Within the framework of this Subsection, restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended. |
| La ONG Artículo 19 dice que la decisión viola el artículo 19 del Pacto Internacional de los Derechos Civiles y Políticos y convierte a Fraga en una de las primeras personas prohibidas de protestar en Internet por la justicia brasileña . | NGO Article 19 says the decision violates article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights and makes Fraga into one of the first people prohibited from protesting online by the Brazilian judiciary . |
| Esta decisión, tomada de manera unilateral por Estados Unidos, cuando, por el contrario, este producto está autorizado en 26 países, es tanto más inaceptable cuanto que la CE sigue importando vinos estadounidenses que son objeto de prácticas enológicas prohibidas en el ámbito comunitario. | This unilateral decision by the United States concerning a product approved in 26 countries is particularly unacceptable in view of the fact that the EEC is continuing to import American wines whose production involved oenological practices that are banned in the Community. |
| Algunas medidas, incluida la revocación del embargo comercial por parte de los Estados Unidos, están prohibidas por la Ley Helms Burton, aprobada por el Congreso de ese país en 1996, pero la renovación de la adhesión de Cuba al Fondo Monetario Internacional es una posibilidad real. | Some steps, including the removal of the US trade embargo, are prohibited by the Helms Burton Act, adopted by the US Congress in 1996. But the renewal of Cuba s membership in the International Monetary Fund is a real possibility. |
| Quedan prohibidas, respecto del tráfico dentro de la Unión, las discriminaciones que consistan en la aplicación por un transportista, para las mismas mercancías y las mismas relaciones de tráfico, de precios y condiciones de transporte diferentes en razón del Estado miembro de origen o de destino de los productos transportados.2. | In the case of transport within the Union, discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the Member State of origin or of destination of the goods in question shall be prohibited.2. |
| Quedan prohibidas todas las medidas y disposiciones que no se basen en consideraciones prudenciales y que establezcan un acceso privilegiado a las entidades financieras para las instituciones, órganos u organismos de la Unión, administraciones centrales, autoridades regionales o locales u otras autoridades públicas, organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros. | Any measure or provision, not based on prudential considerations, establishing privileged access by Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States to financial institutions shall be prohibited. |
| Tienen los Ministros de Asuntos Exteriores reunidos en el marco de la Cooperación Política Europea la intención de presentar una petición en nombre de la Comunidad para que la Antártida sea declarada parque natural, en donde estarían prohibidas la extracción de petróleo y otras actividades comerciales, militares y que pudieran contaminar el medio ambiente? | Do the Foreign Ministers intend to make any representations on behalf of the Community to the effect that Antarctica be declared a wilderness park within which the extraction of oils and minerals and other commercial, military and polluting activities should not be permitted ? |
| Debido a que las reuniones públicas de cinco o más personas están prohibidas, los manifestantes de manera individual han presentado sus mensajes de manera sutil, como la lectura de la novela 1984 de George Orwell a bordo de los trenes, imitando el saludo de los tres dedos de Juegos del Hambre , e interpretando el himno nacional francés. | Because public gatherings of five or more people are banned, individual protesters have delivered their messages in subtle ways, such as reading George Orwell s novel 1984 aboard trains, imitating the Hunger Games' three fingered salute, and playing the French national anthem. |
| En adelante, os están prohibidas vuestras madres, vuestras hijas, vuestras hermanas, vuestras tías paternas o maternas, vuestras sobrinas por parte de hermano o de hermana, vuestras madres de leche, vuestras hermanas de leche, las madres de vuestras mujeres, vuestras hijastras que están bajo vuestra tutela, nacidas de mujeres vuestras con las que habéis consumado el matrimonio si no, no hay culpa , las esposas de vuestros propios hijos, así como casaros con dos hermanas a un tiempo. | Forbidden for you are your mothers, your daughters, your sisters, your paternal aunts, your maternal aunts, your brother's daughters, your sister's daughters, your foster mothers who nursed you, your sisters through nursing, your wives' mothers, and your stepdaughters in your guardianship born of wives you have gone into but if you have not gone into them, there is no blame on you. And the wives of your genetic sons, and marrying two sisters simultaneously. |
| En adelante, os están prohibidas vuestras madres, vuestras hijas, vuestras hermanas, vuestras tías paternas o maternas, vuestras sobrinas por parte de hermano o de hermana, vuestras madres de leche, vuestras hermanas de leche, las madres de vuestras mujeres, vuestras hijastras que están bajo vuestra tutela, nacidas de mujeres vuestras con las que habéis consumado el matrimonio si no, no hay culpa , las esposas de vuestros propios hijos, así como casaros con dos hermanas a un tiempo. | Prohibited to you for marriage are your mothers, your daughters, your sisters, your father's sisters, your mother's sisters, your brother's daughters, your sister's daughters, your milk mothers who nursed you, your sisters through nursing, your wives' mothers, and your step daughters under your guardianship born of your wives unto whom you have gone in. But if you have not gone in unto them, there is no sin upon you. |
| En adelante, os están prohibidas vuestras madres, vuestras hijas, vuestras hermanas, vuestras tías paternas o maternas, vuestras sobrinas por parte de hermano o de hermana, vuestras madres de leche, vuestras hermanas de leche, las madres de vuestras mujeres, vuestras hijastras que están bajo vuestra tutela, nacidas de mujeres vuestras con las que habéis consumado el matrimonio si no, no hay culpa , las esposas de vuestros propios hijos, así como casaros con dos hermanas a un tiempo. | You are forbidden to marry your mothers, daughters, sisters, paternal aunts, maternal aunts, nieces, your foster mothers, your foster sisters, your mothers in law, your step daughters whom you have brought up and with whose mothers you have had carnal relations. It would not be a sin to marry her if you did not have carnal relations with her mother. |
