Traducción de "prohibe" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se prohibe el voto por delegación. | The authors of Questions Nos 110 were not present. |
| Se les prohibe que hagan declaraciones a la prensa. | They are punished for denouncements to the Press. |
| YABLOKO apoya la ley de gudkovd que prohibe a Putin aplicar sanciones | YABLOKO supports gudkovd's legislation forbidding Putin to enact anti sanctions |
| Además, la ley prohibe a ONG extranjeras patrocinar actividades políticas o serán clausuradas o sancionadas. | Moreover, the law also forbids foreign NGOs from sponsoring political activities or it would be shut down or penalized. |
| Sin embargo, todos los Estados miembros han firmado el convenio de Berna que prohibe la utilización de este cepo. | So, it is with great pleasure that I finally see the debate on this report taking place today. |
| Durante la misa del Papa Francisco en Luneta, se prohibe a los vendedores callejeros pero no a los quioscos de McDonald's? | During the PopeFrancisPH mass at Luneta, street vendors are banned but not McDo kiosk? |
| Prohibe los acuerdos entre empresas que limiten la competencia, mientras que una propuesta de directiva distinta se ocupa de los contratos entre empresas y consumidores. | BRITTAN separate proposal for a directive deals with contracts between companies and consumers. |
| De conformidad con el artículo 102 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , se prohibe el acceso privilegiado de las instituciones públicas a las entidades financieras | public institutions to financial institutions is prohibited |
| Se prohibe el uso de amianto, salvo en aquellos casos en los que un grupo de expertos de la Comisión considere imprescindible la utiliza ción de amianto. | That is not necessarily the case. |
| La represión policial responde a una decisión judicial que prohibe las manifestaciones en el edificio, luego de otras protestas más pequeñas en la zona durante la semana anterior. | The police crackdown enforced a judge's decision to forbid demonstrations at the building, following smaller demonstrations in the area over the past week. |
| Asunto Aplicación del artículo 51 del Convenio de Ginebra por el que se prohibe el reclutamiento de habitantes de territorios ocupados para servir en las fuerzas armadas de ocupación | Subject Application of Article 51 of the Geneva convention prohibiting the conscription of inhabitants of occupied territories to serve in the armed forces of the occupying power |
| Fue reelegido en 2009 para un mandato de 7 años en 2016 final de este mandato cumplirá 74 años y la Constitución prohibe volver a presentarse después de los 75 años. | Re elected in 2009 for seven years, he will be 74 in 2016 however, the constitution prohibits him from holding office after he turns 75. |
| Pero no se prohibe al Comisario Andriessen o a un representante de la Comisión explicar voluntariamente sus palabras y sus conse cuencias, que, como puede comprobar, provocan mucha emoción en los países afectados. | And as a result of this examination, it has established certain criteria aimed at making the DONNEZ doctrine more precise and expressing it more clearly, so as to link every member's right of free speech with his duty to show respect and refrain from attacking persons or groups in a way that could be regarded as incitement to hatred or violence. |
| De la misma llegamos a dos conclusiones que la ley fundamental, la Constitución italiana que prohibe todo tipo de asociación secreta, ha sido violada y que muchos responsables de gobierno no han denunciado | So we obviously want to have total clarification, and I think it is very unfortunate that not all political groups are exhibiting the same democratic tendencies. |
| La nueva ley prohibe a las ONG extranjeras que no están registradas en China ni han obtenido un permiso para proyectos temporales encargar a organizaciones locales o individuos la realización de actividades dentro del país (Artículo 6). | The new law forbids foreign NGOs that have not registered in China or obtained a permit for their temporary projects to commission local organizations or individuals to carry out activities inside the country (Article 6). |
| La orden judicial prohibe a las autoridades desalojar a los miembros de Ocupa Wall Street o aplicar leyes que se publicaron después de que empezara la ocupación o prohibir a los manifestantes acceder de nuevo al parque con tiendas u otras propiedades que utilizaban anteriormente . | The court order prohibits the authorities to evacuate the members of Occupy Wall Street and enforce laws that were issued after the beginning of the occupation or to prohibit demonstrators regain access to the park with shops and other property used before. |
| El vigilante de las telecomunicaciones ruso Roscomnadzor le dijo a TV Rain que la página fue bloqueada a pedido de la oficina del Fiscal, por violar una ley que prohibe publicar convocatorias a participar en eventos que no han sido autorizados por las autoridades rusas. | Russian telecom watchdog Roscomnadzor told TV Rain the page was blocked at the request of the Prosecutor's office, because it violated a law forbidding to publish calls to participate in events that were not sanctioned by Russian authorities. |
| 12. Condena enérgicamente las fuertes restricciones impuestas por las autoridades talibanas a las actividades de las Naciones Unidas, especialmente el reciente decreto ley que prohibe el empleo de mujeres afganas en las Naciones Unidas y en los programas no gubernamentales, salvo en el sector de la salud | 12. Strongly condemns substantial restrictions introduced by the Taliban authorities on the operations of the United Nations, in particular the recent decree of law banning the employment of Afghan women in the United Nations and non governmental programmes, except in the health sector |
| Por ellas , se prohibe al personal del BCE y a los miembros del Comité Ejecutivo que se aprovechen , ya sea directa o indirectamente , de la información privilegiada a la que tengan acceso mediante la realización de actividades financieras privadas por cuenta propia y a su propio riesgo o por cuenta y riesgo de terceros . | The staff of the ECB and the members of the Executive Board are thereby prohibited from taking advantage , whether directly or indirectly , of inside information to which they have access by conducting private financial activities at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of a third party . |
| En segundo, lo cierto es que en el momento en que el mercado interno sea una realidad, a partir del 1 de enero de 1993, los países miembros se verán en una situación en que algunos de los instrumentos clásicos de la política económica perderán fuerza con la armonización fiscal que prohibe las políticas intervencionistas o proteccionistas. | Mr Ford has shown cither that he does not know what he has written or that he is lying, blinded by ideological hate and aware that he is doing it. |
| La Comisión ha comprobado que todos se adecúan a lo dispuesto en la Directiva 79 117 CEE del Consejo(0 del 21 de diciembre de 1979, con las modificaciones introducidas por la Directiva 84 365 CEE(2) del 30 de mayo de 1989, por la que se prohibe la salida al mercado y la utilización de productos fitosanitarios que contengan determinadas sustancias activas. (0 | The Commission has checked that they all complied with the Council Directive 79 117 EEC2 of 21 December 1979 as last amended by |
| En cambio, no sucede lo mismo con la enmienda en virtud de la cual el Parlamento propone la supresión del artículo 6, y tengo que confesar que no acabo de comprender los motivos, puesto que sus Señorías abogan por la eliminación de la disposición que prohibe la contratación de trabajadores de duración limitada en actividades que suponen la asistencia médica de larga duración, exceptuando algunos casos. | I should like to make it clear from the outset, Mr President, that the Commission can only make proposals based on the existing Treaty and not on the basis of our desires, whether those of the Commission or the Parliament. |
