Traducción de "prohíba" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Forbid Forbidding Prohibit Banned

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

En cambio, se pregunta si existe un fundamento suficiente para que el derecho penal prohíba dichas relaciones.
Instead, it asks whether there is an adequate basis for the criminal law to prohibit such relationships.
Un activista coloca la máscara de una vaca a otro para pedir que se prohíba sacrificar ganado vacuno.
An activist ties a mask of a cow on another, demanding banning of cattle slaughter.
Shen Wai Nam señaló que no existe ninguna ley que prohíba a los menores caminar por las calles por la noche.
Shen Wai Nam pointed out there is no law prohibiting minors from walking in the streets at night.
Los estados con armas nucleares no firmarán en lo inmediato ningún tratado que prohíba el uso de sus armas bajo ninguna circunstancia.
The nuclear armed states will not sign on any time soon to any treaty that bans the use of their weapons under all circumstances.
Varios grupos se han apropiado del video en línea uno de ellos incluso pide que se le prohíba entrar a las mezquitas.
Various groups have re appropriated the video online one of them even calls for him to be banned from entering mosques.
Según Forbes, el informe también sugiere que se prohíba a las empresas de Internet rusas que transfieran información fuera del territorio ruso.
According to Forbes, the report also recommends prohibiting Russian Internet companies from transferring data out of Russian territory.
Además , los contratos de suministro incluirán una cláusula que prohíba a las imprentas mantener billetes en euros excedentes una vez terminados los contratos .
In addition , supply agreements must contain a clause prohibiting printing works from holding stocks of excess euro banknotes after a supply agreement has been fulfilled .
Esto es sobre como la gente normal debería comportarse.) redacta una ley que prohíba a las personas comprar dos bloques más allá de donde vive.
This is about how normal people should behave.) , draft a law to forbid people from shopping beyond two blocks of where they live.
Asimismo, las tabacaleras buscan que el ATP prohíba a los países en desarrollo (que son los principales mercados de venta de cigarrillos) aumentar el control de sus productos.
Likewise, tobacco companies are seeking to use the TPP to prohibit developing countries which represent the largest cigarette markets from adopting new controls on their products.
Decidida a conseguir una convención internacional por la que se prohíba el desarrollo, la producción, el almacenamiento y la utilización de armas nucleares que culmine en su destrucción,
Determined to achieve an international convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction,
Decidida a conseguir una convención internacional por la que se prohíba el desarrollo, la producción, el almacenamiento y la utilización de armas nucleares, que culmine en su destrucción,
Determined to achieve an international convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction,
Ahora estamos preparando una lista que prohíba la entrada a Ucrania a más de 500 personajes rusos que aprobaron la anexión de Crimea y la separación de Ucrania.
We are now preparing a list to ban entry to Ukraine for over 500 Russian artists who approved the Crimean annexation and the separation of Ukraine.
En consecuencia , y con referencia al apartado 13 , el BCE propone que se prohíba con carácter general a las EDE conceder crédito a sus clientes , ya sean particulares o empresas .
As a consequence , and with a reference to paragraph 13 above , the ECB would like to propose the introduction of a general prohibition for ELMIs to grant credit to their individual or corporate customers .
Decidida a concertar una convención internacional por la que se prohíba el desarrollo, la producción, el almacenamiento y la utilización de armas nucleares y que desemboque en su destrucción definitiva,
Determined to achieve an international convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction,
Decidida a conseguir una convención internacional por la que se prohíba el desarrollo, la producción, el almacenamiento y la utilización de armas nucleares y que conduzca a su destrucción definitiva,
Determined to achieve an international convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction,
Pero desde las Islas, la ciudadana Kris Thorsen presentó un petitorio donde se prohíba que se flamee la bandera argentina en territorio isleño ya que esto genera molestias en la población.
Kris Thorsen, a Falkland resident recently presented a petition that prohibits the flying of the Argentinian flag on island territory as he claims it generates discomfort among the population.
Claro, así como algunos Estados se niegan a adherirse a los convenios que prohíben el uso de bombas racimo y minas terrestres, los Estados con armas nucleares no se adherirán a un convenio que prohíba sus arsenales.
Of course, just as some states refuse to join the conventions that ban cluster bombs and landmines, the nuclear weapon states will not join a convention banning their arsenals.
El pasado viernes 27 de marzo, los imanes convocaron a los creyentes para exigir al autoritario gobierno que prohíba al mayor partido de oposición de Tayikistán, el único partido de orientación religiosa que opera legalmente en Asia Central.
Last Friday, March 27, imams called on the faithful to demand the authoritarian government ban Tajikistan s largest opposition party, the only legally operating religiously oriented party in Central Asia.
Dado que la legislación farmacéutica establece restricciones detalladas a la publicidad y excluye determinados tipos de información de dichas restricciones, toda norma nacional que prohíba o restrinja indebidamente tal información podría alterar el equilibrio introducido por la Directiva.
As the pharmaceutical legislation lays down detailed restrictions on advertising and excludes certain types of information from these restrictions, any national rules prohibiting or unduly restricting such information could alter the balance introduced by the directive.
1. Reitera su petición a la Conferencia de Desarme de que comience negociaciones a fin de llegar a un acuerdo sobre una convención internacional que prohíba el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares en cualquier circunstancia
1. Reiterates its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances
1. Reitera su petición a la Conferencia de Desarme de que comience negociaciones a fin de llegar a un acuerdo sobre una convención internacional que prohíba la utilización o la amenaza de la utilización de armas nucleares en cualquier circunstancia
1. Reiterates its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances
1. Reitera su petición a la Conferencia de Desarme de que inicie las negociaciones a fin de llegar a un acuerdo sobre una convención internacional que prohíba el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares en cualquier circunstancia
1. Reiterates its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances
c) Cuando el derecho interno del Estado Parte requerido prohíba a sus autoridades actuar en la forma solicitada con respecto a un delito análogo, si éste hubiera sido objeto de investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en el ejercicio de su propia competencia
(c) If the authorities of the requested State Party would be prohibited by its domestic law from carrying out the action requested with regard to any similar offence, had it been subject to investigation, prosecution or judicial proceedings under their own jurisdiction
Di En lo que se me ha revelado no encuentro nada que se prohíba comer, excepto carne mortecina, sangre derramada o carne de cerdo que es una suciedad , o aquello sobre lo que, por pervesidad, se haya invocado un nombre diferente del de Alá.
Say thou I find not in that which hath been revealed unto me aught forbidden unto an eater that eateth thereof, except it be carcass, or blood poured forth, or flesh of swine, for that verily is foul, or an abomination over which is invoked the name of other than that of Allah.
Di En lo que se me ha revelado no encuentro nada que se prohíba comer, excepto carne mortecina, sangre derramada o carne de cerdo que es una suciedad , o aquello sobre lo que, por pervesidad, se haya invocado un nombre diferente del de Alá.
Say (O Muhammad SAW) I find not in that which has been inspired to me anything forbidden to be eaten by one who wishes to eat it, unless it be Maytatah (a dead animal) or blood poured forth (by slaughtering or the like), or the flesh of swine (pork, etc.) for that surely is impure, or impious (unlawful) meat (of an animal) which is slaughtered as a sacrifice for others than Allah (or has been slaughtered for idols, etc., or on which Allah's Name has not been mentioned while slaughtering).
Di En lo que se me ha revelado no encuentro nada que se prohíba comer, excepto carne mortecina, sangre derramada o carne de cerdo que es una suciedad , o aquello sobre lo que, por pervesidad, se haya invocado un nombre diferente del de Alá.
Say, In what was revealed to me, I find nothing forbidden to a consumer who eats it, except carrion, or spilled blood, or the flesh of swine because it is impure or a sinful offering dedicated to other than God.
Di En lo que se me ha revelado no encuentro nada que se prohíba comer, excepto carne mortecina, sangre derramada o carne de cerdo que es una suciedad , o aquello sobre lo que, por pervesidad, se haya invocado un nombre diferente del de Alá.
Tell them (O Muhammad!) 'I do not find in what has been revealed to me anything forbidden for anyone who wants to eat unless it is carrion, outpoured blood and the flesh of swine, all of which is unclean or that which is profane having been slaughtered in a name other than that of Allah.
Di En lo que se me ha revelado no encuentro nada que se prohíba comer, excepto carne mortecina, sangre derramada o carne de cerdo que es una suciedad , o aquello sobre lo que, por pervesidad, se haya invocado un nombre diferente del de Alá.
Say I find not in that which is revealed unto me aught prohibited to an eater that he eat thereof, except it be carrion, or blood poured forth, or swineflesh for that verily is foul or the abomination which was immolated to the name of other than Allah.
Di En lo que se me ha revelado no encuentro nada que se prohíba comer, excepto carne mortecina, sangre derramada o carne de cerdo que es una suciedad , o aquello sobre lo que, por pervesidad, se haya invocado un nombre diferente del de Alá.
Say, I do not find in what has been revealed to me that anyone be forbidden to eat anything except carrion or spilt blood, or the flesh of swine for that is indeed unclean or an impiety offered to other than Allah.
Di En lo que se me ha revelado no encuentro nada que se prohíba comer, excepto carne mortecina, sangre derramada o carne de cerdo que es una suciedad , o aquello sobre lo que, por pervesidad, se haya invocado un nombre diferente del de Alá.
Say 'I find nothing in what has been revealed to me that forbids any one to eat of any food except the dead, running blood, and the flesh of swine for these are unclean and that which has been hallowed in its slaughter to other than Allah.
Di En lo que se me ha revelado no encuentro nada que se prohíba comer, excepto carne mortecina, sangre derramada o carne de cerdo que es una suciedad , o aquello sobre lo que, por pervesidad, se haya invocado un nombre diferente del de Alá.
Say, I do not find within that which was revealed to me anything forbidden to one who would eat it unless it be a dead animal or blood spilled out or the flesh of swine for indeed, it is impure or it be that slaughtered in disobedience, dedicated to other than Allah.
Di En lo que se me ha revelado no encuentro nada que se prohíba comer, excepto carne mortecina, sangre derramada o carne de cerdo que es una suciedad , o aquello sobre lo que, por pervesidad, se haya invocado un nombre diferente del de Alá.
(Muhammad), tell them, I do not find anything which has been made unlawful to eat in what has been revealed to me except carrion, blood flowing from the body, pork for pork is absolutely filthy and the flesh of the animals slaughtered without the mention of the name of God.
Di En lo que se me ha revelado no encuentro nada que se prohíba comer, excepto carne mortecina, sangre derramada o carne de cerdo que es una suciedad , o aquello sobre lo que, por pervesidad, se haya invocado un nombre diferente del de Alá.
Say O Prophet , In all that has been revealed to me, I do not find a ban on anything to eat, except for carrion, flowing blood and pork, all these being unclean or profane, on which the name of someone other than God has been invoked.
Di En lo que se me ha revelado no encuentro nada que se prohíba comer, excepto carne mortecina, sangre derramada o carne de cerdo que es una suciedad , o aquello sobre lo que, por pervesidad, se haya invocado un nombre diferente del de Alá.
Say I find not in the message received by me by inspiration any (meat) forbidden to be eaten by one who wishes to eat it, unless it be dead meat, or blood poured forth, or the flesh of swine, for it is an abomination or, what is impious, (meat) on which a name has been invoked, other than Allah's .
El terror blanco se está apoderando de la ciudad hasta tal punto que las voces críticas temen ser llevadas ante la justicia, como les ha ocurrido a algunas personas con la Ley de delitos cibernéticos, o que se les prohíba la entrada en China continental.
White terror is sweeping the city, so much so that critical voices are worried that they will be prosecuted like others under the computer crimes law or banned from going to mainland China.
Desde luego, es probable que algunos países y en particular Alemania opongan resistencia a ese planteamiento aduciendo argumentos sobre la prudencia y la responsabilidad, pero la realidad es que el dinero lanzado desde helicópteros daría resultado y nada hay en la legislación de la zona del euro que lo prohíba.
To be sure, some countries especially Germany are likely to resist this approach by marshaling arguments about prudence and responsibility. But the fact is that helicopter money would work and nothing in eurozone law prohibits it.
Lo más alentador de todo es que un nuevo movimiento internacional de relevancia está tomando cuerpo para centrar la atención de las políticas en las horribles consecuencias humanitarias de cualquier uso de armas nucleares, y crear las condiciones para que un tratado que las prohíba de una vez y para siempre.
Most encouraging of all, a major new international movement is gathering pace to focus policy attention on the horrific humanitarian consequences of any use of nuclear weapons, and to create the conditions for a treaty to ban them once and for all.
Expresando su profunda preocupación por que la Conferencia de Desarme siga sin poder abordar el desarme nuclear y reanudar las negociaciones sobre un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares,
Expressing its deep concern at the continued failure of the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament and to resume negotiations on a non discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices,
13. Conviene en que la Conferencia de Desarme debería reanudar las negociaciones sobre un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares, teniendo en cuenta los objetivos del desarme nuclear y de la no proliferación nuclear
13. Agrees that the Conference on Disarmament should resume negotiations on a non discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non proliferation objectives
10. Pide que comiencen inmediatamente las negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares, teniendo presentes el informe del Coordinador EspecialCD 1299. y el mandato que allí figura
10. Calls for the immediate commencement of negotiations in the Conference on Disarmament, on a non discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices on the basis of the report of the Special CoordinatorCD 1299. and the mandate contained therein
Bennett, en su declaración elocuente, soñaba con el día en que la ley le permitiera a un médico actuar no sólo en base a un testamento en vida anterior que prohíba cualquier tratamiento que prolongue la vida, sino también que exija una dosis letal cuando el paciente se vuelve discapacitado en un grado específico.
Bennett, in her eloquent statement, looked forward to the day when the law would allow a physician to act not only on a prior living will that bars life prolonging treatment, but also on one that requests a lethal dose when the patient becomes incapacitated to a specified extent.
Convencida de que un acuerdo multilateral, universal y vinculante que prohíba la utilización o la amenaza de la utilización de armas nucleares contribuiría a eliminar la amenaza nuclear y a crear un clima propicio para la celebración de negociaciones conducentes a la eliminación definitiva de las armas nucleares, fortaleciendo así la paz y la seguridad internacionales,
Convinced that a multilateral, universal and binding agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would contribute to the elimination of the nuclear threat and to the climate for negotiations leading to the ultimate elimination of nuclear weapons, thereby strengthening international peace and security,
10. Pide que comiencen inmediatamente las negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares sobre la base del informe del Coordinador EspecialCD 1299. y el mandato que allí figura
10. Calls for the immediate commencement of negotiations in the Conference on Disarmament, on a non discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices on the basis of the report of the Special CoordinatorCD 1299. and the mandate contained therein
2. Insta una vez más a todos los Estados a que cumplan inmediatamente esa obligación iniciando negociaciones multilaterales en el año 2001 que conduzcan a la pronta conclusión de una convención que prohíba el desarrollo, la producción, los ensayos, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares y prevea su eliminación
2. Calls once again upon all States immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations in 2001 leading to an early conclusion of a convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination
Convencida de que un acuerdo multilateral, universal y vinculante en que se prohíba la utilización o la amenaza de la utilización de armas nucleares contribuiría a eliminar la amenaza nuclear y a crear un clima propicio para la celebración de negociaciones conducentes a la eliminación definitiva de las armas nucleares, fortaleciendo así la paz y la seguridad internacionales,
Convinced that a multilateral, universal and binding agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would contribute to the elimination of the nuclear threat and to the climate for negotiations leading to the ultimate elimination of nuclear weapons, thereby strengthening international peace and security,