Traducción de "progresistas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Oberlin estuvo siempre asociada a causas progresistas. | Oberlin has long been associated with progressive causes. |
| Mientras la Confederación de sindicatos progresistas de Turquía tuiteó | While the Confederation of Progressive Trade Unions of Turkey tweeted |
| Los fines progresistas no son iguales a los medios estatistas. | Progressive ends are not the same as statist means. |
| Éste muestra una combinación interesante de propiedades primitivas y progresistas, comenta Nesbitt. | It has an interesting combination of primitive and progressive properties, says Nesbitt. |
| Además, los sistemas financieros también saldrán beneficiados si amplían su alcance y se vuelven más progresistas. | Moreover, financial systems themselves stand to benefit from becoming more comprehensive and progressive. |
| Delta Lambda Phi (ΔΛΦ) es una fraternidad social nacional para los hombres gay, bisexuales y progresistas. | Delta Lambda Phi (ΔΛΦ) is an international social fraternity for gay, bisexual, and progressive men. |
| También se mantuvo en contacto con otros psicólogos progresistas como Havelock Ellis y el profesor Cesare Lombroso. | He also kept in touch with other progressive psychologists such as Havelock Ellis and Professor Cesare Lombroso. |
| Es por ello que los socialdemócratas modernos y los liberales progresistas no dudan en intentar remediar los males sociales. | That is why modern social democrats and progressive liberals are eager to right social wrongs. |
| Es claro que este grupo, que comprende intelectuales, activistas sociales, periodistas y empresarios privados progresistas, tiene escaso poder institucional. | Of course, this group including intellectuals, social activists, journalists, and progressive private entrepreneurs has little institutional power. |
| Cristiana evangélica y a la vez una prominente ambientalista, Silva se presentó como un puente entre conservadores y progresistas. | An evangelical Christian and also a prominent environmentalist, Silva presented herself as a bridge between conservatives and progressives. |
| Pero, con anterioridad y durante el desa rrollo de la cumbre, los países participantes deberán además adoptar unas decisiones progresistas y decisivas. | It is said that there is a will to raise Helsinki II to the ranks of an international Treaty, whereas everybody knows that International Law tends to reflect on and deal with given situations. |
| Luego llegó la gran depresión, el New Deal de Franklin Roosevelt, y otros 30 años de políticas progresistas, entre las décadas de 1930 y 1960. | Then came the Great Depression, Franklin Roosevelt s New Deal, and another 30 years of progressive politics, from the 1930 s to the 1960 s. |
| Como legislador colonial, Tombalbaye logró crear una coalición de fuerzas progresistas del norte y sur del país, aislando a las facciones islámicas más conservadoras del centro. | Tombalbaye managed to create a coalition of progressive forces from both the north and south of the country and isolating the more conservative Islamic factions in the center as a colonial legislator. |
| El argumento de los abogados de la Unión, la mayoría de los cuales eran judíos progresistas, no se basaba en apoyo alguno a los símbolos o las opiniones nazis. | The argument of the ACLU lawyers, most of whom were liberal Jews, was not based on any sympathy for Nazi symbols or views. |
| Los activistas también exigen la creación de instituciones dentro del sistema judicial, respaldadas por políticas progresistas de derechos humanos para apoyar y asegurar la seguridad de las victimas sexuales . | Activists are also calling for the establishment of properly funded institutions within the justice system armed with progressive human rights based policies to support and secure justice for victims of sexual violence. |
| Si los políticos apoyaran reformas inteligentes y progresistas, lograrían al menos que la cuestión inmigratoria no pese tanto el día de la elección incluso podrían darla vuelta a su favor. | By supporting smart, progressive reforms, politicians should at least be able to neutralize the issue of immigration on Election Day, if not turn it to their advantage. |
| Mientras tanto, California, Nueva York. Podemos decir, Somos progresistas , pero ya saben, sin duda con una incidencia mucho menor de esta manifestación... ... que admite, supongo, haber votado siguiendo criterios raciales. | Meanwhile, California, New York, we can say, Oh we're enlightened but you know, certainly a much lower incidence of this admitted, I suppose, manifestation of racially based voting. |
| Los economistas progresistas ven con buenos ojos al gobierno francés porque gasta un alarmante 57 del PIB con respecto al 44 del PIB en gasto público que hace el gobierno alemán. | Progressive economists love the French government for spending a staggering 57 of GDP, compared to government expenditures of 44 of GDP for Germany. |
| Nobuto Hosaka, el alcalde de Setagaya, quién largamente ha hecho campaña por causas progresistas, habló en apoyo de las uniones del mismo sexo en una asamblea distrital en setiembre del 2014 | Nobuto Hosaka, the mayor of Setagaya, who has longed campaigned for progressive causes, spoke in support of same sex unions at a ward assembly meeting in September 2014 |
| Aunque los países de Europa sur oriental son progresistas en muchas maneras, la disminución de los derechos reproductivos de las mujeres en algunos países de los Balcanes Occidentales han experimentado una tendencia preocupante. | Although southeast European countries are progressive in many other ways, the decline of women's reproductive rights in some Western Balkan countries has been a worrying trend. |
| Por eso, además de inversiones educativas que mejoren las oportunidades futuras, se necesitan políticas de inmigración progresistas que faciliten la entrada de trabajadores capacitados para resolver los faltantes de personal calificado de la actualidad. | That is why educational investments to improve future opportunities must be paired with progressive immigration policies that facilitate inflows of the skilled workers needed to address today s talent shortages. |
| Qué pasó en Europa después de la peste? Aumentaron los salarios, se produjeron avances tecnológicos y nació la clase media. Y después de todo eso aparecieron movimientos sociales progresistas como el Renacimiento y, más tarde, la Ilustración. | But look what happened in Europe after the plague rising wages, technological innovation, birth of the middle class and after that, forward looking social movements like the Renaissance, and later the Enlightenment. |
| El autor considera que el gobierno de una quot Rusia que deja de estar de rodillas quot consta de modernizadores progresistas plenamente conscientes de los desafíos que enfrenta su economía mientras intentan quot regresar al club de las grandes potencias quot . | The author finds the government of a Russia getting up off its knees to consist of progressive modernizers fully aware of the challenges facing their country as it attempts to return to the great powers club. |
| Para fortalecer las cuentas públicas, tanto los conservadores como los progresistas deberían comenzar a promover un planteamiento de la adopción de políticas basado en los balances generales a largo plazo para velar por que los debates se basen en datos pertinentes. | To strengthen public accounts, both conservatives and progressives should start promoting a long term balance sheet oriented approach to policymaking, ensuring that the debates are based on relevant data. |
| Comparado con regímenes neoliberales, Bolivia (y Ecuador) son social y medioambientalmente progresistas, con el estado usando rentas del gas y mineral para promover diversificación económica a través de la industrialización, nuevas economías locales y educación para un sistema de tecnología postextractiva. | Compared to neoliberal regimes, it follows, Bolivia (and Ecuador) are socially and environmentally progressive, with the state using gas and mineral rents to promote economic diversification through industrialization, new local economies, and education for a post extractive technology economy. |
| La seriedad de los líderes políticos de la región debería medirse según dos criterios su disposición para presionar a favor de sistemas tributarios robustos y progresistas y su sinceridad a la hora de introducir un equilibrio de poderes y promover la independencia judicial. | The seriousness of the region s political leaders should be gauged according to two criteria their readiness to push for robust and progressive tax systems and their sincerity about introducing checks and balances and promoting judicial independence. |
| A pesar de ser secular, Brasil ha perdido numerosas oportunidades para avanzar en materia de leyes progresistas como la despenalización del aborto, la marihuana o el matrimonio igualitario debido a la presión de sectores conservadores de la sociedad y de miembros del congreso. | In spite of being a secular, Brazil has already missed many opportunities to advance debate on progressive laws such as the decriminalization of abortion, marijuana or marriage equality because of the pressure from conservative sectors of society and the members of congress elected by them. |
| Si el discurso de Obama resulta el inicio de una nueva era de políticas progresistas en Estados Unidos, encajaría en un patrón explorado por uno de los grandes historiadores estadounidenses, Arthur Schlesinger Jr., quien documentó intervalos de aproximadamente 30 años entre períodos de lo que llamó interés privado y propósitos públicos . | If Obama s speech turns out to mark the start of a new era of progressive politics in America, it would fit a pattern explored by one of America s great historians, Arthur Schlesinger, Jr., who documented roughly 30 year intervals between periods of what he called private interest and public purpose. |
| Los muchos pensadores progresistas y valientes del mundo islámico deben ayudar a sus sociedades a despertar a esta realidad, y las personas de buena voluntad de todo el mundo deben colaborar con ellos por medio de la cooperación pacífica y poniendo fin a la manipulación y las guerras de corte imperialista. | Banyak pemikir berani dan progresif harus membantu membangkitkan masyarakat agar sadar akan kenyataan ini dan orang orang yang beritikad baik dari seluruh dunia harus membantu mereka melalui kerjasama damai dan mengakhiri perang dan manipulasi yang bersifat imperialis. |
| CAUDRON (S), por escrito. (FR) En la actualidad es de buen tono en ciertos medios llamados progresistas y en la extrema derecha poner en un mismo nivel Irak e Israel, la guerra de agresión de Sadam Husein y las guerras defensivas del Estado hebreo, la anexión de Kuwait y la ocupación de Cisjordania. | CAUDRON (S), in writing. (FR) It is currently fashionable in certain socalled progressive circles and on the far right to equate Iraq with Israel, Saddam Hussein's war of aggression with Israel's defensive wars, the annexation of Kuwait with the occupation of the West Bank. |
| Ya estén motivados por animosidades tribales, un rechazo ideológico del proceso de paz o una separación cultural de las minorías selectas progresistas de Israel, todo aquel que se siente separado étnica, cultural o socialmente se unió a Netanyahu para derrotar a la izquierda que ha usurpado la historia judía y ha traicionado a Eretz Israel. | Whether motivated by tribal animosities, an ideological rejection of the peace process, or cultural estrangement from Israel s liberal elites, anyone who feels alienated ethnically, culturally, or socially joined Netanyahu to defeat those on the left who had usurped Jewish history and betrayed Eretz Israel. |
| Aparte de los mayores ataques contra símbolos progresistas como los atentados bomba en Udichi en las celebraciones del año nuevo bengalí, y atentados a varios monumentos de la lengua por todo el país en 2013, a lo largo de los años extremistas religiosos han llevado a cabo terroríficos atentados contra un número de personas. | Apart from major attacks on progressive symbols such as bomb attacks on Udichi s Bengali New Year celebrations, and attacks on various Language Monuments throughout the country in 2013, religious extremists have over the years carried out horrific attacks on a number of people. |
| En realidad, abordar los problemas de la Seguridad Social y Medicare reviste importancia decisiva para hacer lo propio con los que aquejan a la clase media, pero los progresistas en materia de política fiscal, en particular, siguen obsesionados con la idea de aumentar los tipos impositivos a los ricos para financiar unos ingresos mayores para todos los demás. | In fact, tackling the problems with Social Security and Medicare is the key to addressing what ails the middle class. But fiscal policy progressives, in particular, remain fixated on using higher tax rates on the wealthy to fund higher incomes for everyone else. |
| Me parece casi increíble que tantos jamaiquinos sean tan despectivos de las recientes y justas objeciones que se levantan sobre una de nuestras escuelas secundarias más antiguas, el Kingston College, cuyos viejos chicos han decidido, a pesar de las recientes políticas progresistas, regresar a una antigua y retrógrada política y servir una comida anual sólo para hombres. | it s rather incredible to me that so many Jamaicans are dismissive of recent and fair objections being levied at one of our oldest high schools Kingston College whose Old Boys have decided, despite recent progressive policies, to revert to an older and regressive policy and host an all male annual dinner. |
| Los israelíes progresistas se sintieron escandalizados por la advertencia hecha por Netanyahu el día de las elecciones en el sentido de que los árabes votan en masa y conducidos a los colegios electorales en autobuses por elementos de izquierda , pero, para sus electores, emular la política racista de la extrema derecha de Europa era una exhortación legítima para que fuesen a votar. | Liberal Israelis were shocked by Netanyahu s warning on Election Day of Arabs voting in droves, bussed in by the left. But to his constituents, emulating the racist politics of Europe s far right was a legitimate exhortation to turn out. |
