Traducción de "programa de memoria de traducción" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Memoria de traducción | Translation Memory |
| Memoria de traducción | Translation Memory |
| Memoria de traducción nueva | New Translation Memory |
| Usar sugerencia de la memoria de traducción | Use translation memory suggestion |
| Añadiendo archivos a la memoria de traducción de Lokalize | Adding files to Lokalize translation memory |
| Buscar texto de elemento de interfaz en la memoria de traducción | Search GUI element text in translation memory |
| Añadir los archivos abiertos a la memoria de traducción automáticamente | Add opened files to translation memory automatically |
| Si está marcado, obtener las sugerencias de la memoria de traducción. | If checked, get translation memory suggestions |
| Obtener previamente las sugerencias de la memoria de traducción al abrir el archivo | Prefetch translation memory suggestions on file open |
| lokalize con los resultados de la búsqueda en la memoria de traducción para la unidad actual | lokalize with translation memory search results for the current unit |
| Este es el programa de traducción. Tienen todos los idiomas del mundo. | This is the translator program. They have every language in the world. |
| Si está marcado, el programa extraerá memorias de traducción tan pronto como abra un archivo. | If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file. |
| Lee todos los archivos del proyecto en la memoria de traducción, actualizando las entradas antiguas. La exploración trabajará en segundo plano. | Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background. |
| La vista Memoria de traducción le permite arrastrar y soltar una carpeta con archivos de traducción en la vista, desde Dolphin por ejemplo, y en pocos minutos se le mostrarán de forma automática sugerencias de traducción en la entrada de mensajes. Para insertar las sugerencias de traducción en el archivo, pulse Ctrl 1, Ctrl 2 y así sucesivamente, dependiendo del número de la sugerencia. | The Translation Memory view allows you to drag and drop a folder with translation files from say Dolphin into the view, and then, within few minutes, translation suggestions will be shown automatically on the unit switch. To insert the translation suggestions into the file, use Ctrl 1, Ctrl 2 and so on, depending on the number of suggestion. |
| La traducción de esta frase es una traducción mala. | The translation of this sentence is a bad translation. |
| La traducción de esta frase es una mala traducción. | The translation of this sentence is a bad translation. |
| Memoria virtual o Memoria de intercambio. | Virtual memory, or Swap Space. |
| Herramienta de traducción | Translation Tool |
| Error de traducción | Translation Error |
| Unidades de traducción | Translation Units |
| Esta es la cantidad real de memoria física que este proceso utiliza. No incluye memoria de intercambio, ni el tamaño del código de las bibliotecas compartidas. Este valor suele ser el más útil para estimar el uso de memoria de un programa. | This is the amount of real physical memory that this process is using by itself. It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries. This is often the most useful figure to judge the memory use of a program. |
| La memoria total es la combinación de memoria física y memoria virtual. | The total memory, is the combined total of physical memory and virtual memory. |
| Traducción de archivos. desktop | Translating the. desktop files |
| Traducción de páginas web | Web Page Translation |
| Necesita revisión de traducción | Needs translation review |
| Pulse con el botón central del ratón sobre un widget de cualquier aplicación de KDE para iniciar la búsqueda en la memoria de traducción de todas las ventanas de Lokalize abiertas | Middle mouse click on a widget in any KDE app initiates TM search in all opened Lokalize windows |
| Capacidades de sincronización de traducción | Translation Synchronization Capabilities |
| Juego de herramientas de traducción | Translate toolkit |
| Además del mecanismo habitual de archivos. po para la traducción de los mensajes escritos del programa, también es posible traducir los sonidos. | Besides the usual. po files mechanism for translating program labels and prompts, the sounds can be localized too. |
| Sus miles de procesadores, un terabyte de memoria, trillones de bytes de memoria. | It's thousands of processors, a terabyte of memory, trillions of bytes of memory. |
| El resultado de E J del programa de traducción puede ser mejorado grandemente por la manera como este es utilizado por el usuario. | The output of E J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. |
| ...de memoria, correcto? | memory system, right? |
| Información de memoria | Memory Information |
| Tipos de memoria | Memory Types |
| Operaciones de memoria | Memory Operations |
| Fuera de memoria | Out of memory |
| Memoria de intercambio | Swap Space |
| Ventanas de memoria | Memory windows |
| Controlador de memoria | Memory controller |
| Memoria de intercambio | Swap Memory |
| Consumo de memoria | Memory Usage |
| Uso de memoria | Memory Usage |
| Configuración de memoria | Memory Configuration |
| Memoria de impresora | Printer Memory |
| Comprobación de memoria | Memory Check |
Búsquedas relacionadas : Memoria De Traducción - Programa De Traducción - Programa De Traducción - Memoria De Programa - Partido Memoria De Traducción - Sistema De Memoria De Traducción - Software De Memoria De Traducción - Herramientas De Memoria De Traducción - Traducción De - De Memoria - De Memoria - De Memoria - -memoria
