Traducción de "profundizando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Profundizando - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Según él, el déficit es demasiado grande, lo que sigue profundizando la crisis de las finanzas públicas. | He claims the deficit is too high, which is worsening the public funding crisis. |
| Sin embargo, se trata de un silencio ensordecedor en momentos que la relación entre China y Corea del Sur se está profundizando. | But, at a time when China s relationship with South Korea is deepening, the silence has been deafening. |
| Profundizando las afiliaciones sociales, podemos preparar el terreno para una nueva forma de economía en la que se puedan aprovechar muchas más oportunidades. | In deepening social affiliations, we can lay the groundwork for a new form of economy in which many more opportunities can be seized. |
| Sin embargo, hay aún diversos puntos que vale la pena seguir profundizando, relativos a cuestiones menores, pero no marginales, vinculadas al proceso de la CSCE. | There are those in our midst who say we are not racists, we are nationalists, merely nationalists. Are our memories of rampant nationalism so short? |
| Si China desea que los BRICS continúen profundizando sus vínculos, debe procurar constituirse en guía de la agrupación y adoptar un enfoque más prudente que avasallador. | If China wants the BRICS to continue to deepen their ties, it should seek to act as a guiding hand within the grouping, adopting an approach that is more prudent than pushy. |
| Para ello, estamos profundizando nuestras relaciones estratégicas con Australia y la India, y mejorando la cooperación con los países del ASEAN y la República de Corea. | Japan is doing so by deepening its strategic relations with Australia and India, and we are enhancing our cooperation with the ASEAN countries and the Republic of Korea. |
| Conferencia brindase la posibilidad de seguir profundizando el discurso y, partiendo del nivel de los gobiernos, abrirlo al nivel parlamentario y a los medios económicos y sociales. | At Helsinki the debate should be developed and extended from government to parliamentary level and the socio economic groupings. |
| 2. Insta a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe a que continúe profundizando sus actividades de coordinación y apoyo recíproco con el Sistema Económico Latinoamericano | 2. Urges the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to continue deepening its coordination and mutual support activities with the Latin American Economic System |
| 3. Insta a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe a que continúe profundizando sus actividades de coordinación y apoyo recíproco con el Sistema Económico Latinoamericano | 3. Urges the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to continue deepening its coordination and mutual support activities with the Latin American Economic System |
| Convendría que la Conferencia brindase la posibilidad de seguir profundizando el diálogo y, por parte de los gobiernos, abrirlo al nivel parlamentario y a los medios económicos y sociales. | At Helsinki the debate should be developed and extended from government to parliamentary level and the socio economic groupings. |
| Por ello, en última instancia, para completar la unión monetaria, tendremos que seguir profundizando en nuestra unión política para establecer sus derechos y obligaciones en un marco institucional renovado. nbsp | And for this reason, to complete monetary union we will ultimately have to deepen our political union further to lay down its rights and obligations in a renewed institutional order. |
| La reciente caída de los precios de las materias primas ha exacerbado la situación, mermando el poco dinamismo de crecimiento que había dejado la economía y, a la vez, alimentando la inflación, profundizando la pobreza y propagando la inseguridad económica y la inestabilidad financiera. | The recent drop in commodity prices has exacerbated the situation, depleting what little growth dynamism the economy had left, while fueling inflation, deepening poverty, and spreading economic insecurity and financial instability. |
| China es miembro de muchas instituciones multilaterales entre ellas varios actores regionales como el Banco Africano de Desarrollo (BAfD) y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) con las cuales está profundizando sus relaciones, especialmente a través de una coinversión en proyectos en todo el mundo. | China is a member of many multilateral institutions including several regional players like the African Development Bank (AfDB) and the Inter American Development Bank (IDB) with which it is deepening its relationships, especially through co investment in projects around the world. |
| Encima, los encontronazos públicos de Netanyahu con el presidente estadounidense Barack Obama generaron en los israelíes (incluidos los partidarios del Likud de Netanyahu) temor a que las políticas de su gobierno estuvieran profundizando el aislamiento de Israel y de tal modo deteriorando su seguridad. | More significant, Netanyahu s public clashes with US President Barack Obama fueled concerns among Israelis including supporters of Netanyahu s Likud party that their government s policies were deepening Israel s isolation and thus undermining its security. |
| El país siente un legítimo orgullo por sus logros sociales, pero será necesario que su economía crezca para que se sostengan en el tiempo, lo que tendrá que fomentar profundizando las reformas económicas que ya ha iniciado, haciendo frente a su obsolescencia tecnológica y modernizando su infraestructura pública. | Cuba is rightly proud of its social achievements, but ensuring that they remain sustainable will require that its economy continues to grow. For that, Cuba will need to pursue and deepen the economic reforms that it has started, address its technological obsolescence, and upgrade its public infrastructure. |
