Traducción de "profundización" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los analistas esperaban, al contrario, una profundización del déficit. | Analysts were expecting the opposite, a deepening of the deficit. |
| Finalmente encontrará alternativas, en parte mediante la profundización de sus propios mercados crediticios. | Eventually Asia will find alternatives in part by deepening its own debt markets. nbsp |
| Con la profundización del proceso de integración económica, esta preocupación se mantiene y debe dársele respuesta. | As the process of economic integration deepens, this concern remains and must be responded to. |
| Además, promover la profundización y la inclusividad financiera podría acelerar el crecimiento del sector privado y se crearían más oportunidades. | Furthermore, promoting financial deepening and inclusiveness could accelerate private sector growth, creating more opportunities. |
| CRAVINHO sión tanto a las necesidad de profundización de la Comunidad, como en particular a la necesidad de legitimación democrática a nivel comunitario. | ROSMINI facing the industry and its customers the tax treatment of the hotel industry, which is of very great concern to operators the status that is going to be accorded to organizers of holidays for clubs, which make tourism accessible to section of the population with modest means and finally, respect for the environment and ways of life, without which there is reason to fear that tourism will eventually kill tourism. |
| En América Latina , el crecimiento positivo registrado en los dos mayores países ( Brasil y México ) contrastó con la profundización de la crisis económica en Argentina . | In Latin America , positive output growth in the two largest countries ( Brazil and Mexico ) contrasted with the deepening of the economic crisis in Argentina . |
| La profundización de la crisis europea acecha a las economías asiáticas por dos frentes el de los vínculos financieros y el de los vínculos comerciales. | As Europe s crisis deepens, the twin channels of financial and trade linkages have placed Asia s economies in a vice. |
| Esto, junto con la profundización de la desconfianza que tiene con relación a los EE.UU., está impulsando una creciente sensación de aislamiento en el Reino. | That, together with the Kingdom s deepening distrust of the US, is fueling a growing sense of isolation. |
| Un punto de partida también para la continuación y la profundización del debate y, en particular, para un estrechamiento futuro de las relaciones y cooperación recíproca. | Overall, I consider the result to be thoroughly positive. |
| La profundización de la interdependencia económica luego de la crisis financiera de Asia en 1997 no ha generado un impulso político para la paz y la cooperación. | Deepening economic interdependence in the wake of Asia s 1997 financial crisis has not generated political momentum for peace and cooperation. |
| Entretanto, a lo largo de toda la crisis de Ucrania fue evidente el efecto de la profundización de los lazos económicos con Rusia sobre la política exterior alemana. | Meanwhile, the impact on German foreign policy of the country s deepening economic ties with Russia has been evident throughout the Ukraine crisis. |
| Otro punto importante en disputa es el apoyo automático de China a los intentos paquistaníes de desestabilizar Ladakh y Cachemira, sostenido mediante una profundización de la cooperación militar. | Another major point of contention is China s reflexive support for Pakistan s efforts to destabilize Ladakh and Kashmir, buttressed by deepening military cooperation. |
| El 22 de abril, numerosos periodistas en Macedonia protestaron contra la amenaza recibida por Jovanovski, relacionando el incidente con la profundización de la crisis política en el país. | On April 22, several journalists in Macedonia demonstrated against the threat to Jovanovski, linking the incident to the country's deepening political crisis. |
| Los mexicanos de todos los sectores de la sociedad parecían preocupados por la profundización de la violencia, el anémico crecimiento económico, y el mediocre gobierno del Partido Acción Nacional (PAN). | Mexicans from all walks of life seemed concerned about spiraling violence, anemic economic growth, and the lackluster rule of the National Action Party (PAN). |
| El Tratado será esencial no sólo para el correcto funcionamiento de las instituciones de Europa, sino también para su posterior quot profundización quot algo que muchos exigen sin necesariamente querer lograr . | The Treaty will be essential not only to the proper functioning of Europe s institutions, but also to their further deepening something that many call for without necessarily really wanting to achieve. |
| Pero, si bien los actores regionales e internacionales se sienten profundamente frustrados por la mayor profundización de los problemas en Oriente Medio, un mayor pesimismo no hará más que empeorar las cosas. | But, though regional and international actors are deeply frustrated by the further aggravation of the Middle East s problems, more pessimism will only make matters worse. |
| La crisis de agosto puede dar la oportunidad de pensar con seriedad cómo equilibrar la continuación de las sanciones a Corea de Norte con la profundización de los vínculos económicos y sociales. | The aftermath of the August crisis may be the moment to think seriously about how to balance continued sanctions on North Korea with deeper economic and social ties. |
| Todas estas afirmaciones asumieron un enorme significado político, precisamente al imponer una derrota clara a aquellos que desearían obstaculizar la profundización de la construcción europea, oponiendo los parlamentarios nacionales al Parlamento Europeo. | It now seems absolutely necessary for the the Commission and the Council to take more serious interest in tourism and for an overall report to be drawn up, encompassing and developing upon all the partial wotk done on this problem in recent years by various of Parliament's standing committees. |
| Junto con el desarrollo hacia afuera y el aumento de oportunidades debería haber un desarrollo hacia adentro y una profundización de las conexiones del corazón al igual que nuestras conexiones hacia el exterior. | Along with outward development and increase of opportunity, there should be inward development and deepening of our heart connections as well as our outward connections. |
| Respecto a reflejos internos, debemos hacer frente con urgencia al resurgir del europesimismo. Los temores que produce la crisis del Golfo pueden ser utilizados en perjuicio de la profundización de la construcción europea. | PIERRÔS (PPE). (GR) Mr President, the political and military aspects of the Gulf crisis are quite rightly monopolising our interest and arousing our fundamental indignation. |
| Además, una profundización y prolongación de la recesión restará apoyo a las reformas, ya que los gobiernos no podrán convencer a sus ciudadanos de que los sacrificios actuales son para asegurar un futuro mejor. | Moreover, a deep and prolonged recession implies vanishing support for reforms, as governments fail to convince citizens that current sacrifice will ensure a better future. |
| Ahora, la ampliación de la Comunidad se va a sacrificar en aras de la profundización de la misma, y el objetivo original se va a sacrificar en el altar político de la conveniencia económica. | Are we going to preside over policy developments which will result in the strong becoming stronger and the weak becoming weaker or are we going to take the appropriate course of action ? |
| La profundización de los mercados financieros , el fomento de su integración y la promoción de la estabilidad de precios son ejemplos de políticas que pueden estimular indirectamente el uso de una moneda en el exterior . | Deepening financial markets , fostering financial market integration , and promoting price stability are examples of policies that can indirectly promote the use of a currency abroad . |
| Con esto se abre una nueva opción de política para Occidente intentar que Corea del Norte retroceda en sus políticas exterior y de seguridad mediante la profundización de sus vínculos económicos y sociales con el resto del mundo. | This opens up a new policy option for the West impelling North Korea to dial back its foreign and security policy by deepening its economic and social engagement with the rest of the world. |
| Si bien la conclusión de las largas negociaciones por los acuerdos para la provisión de gas de Rusia a China puede sugerir una profundización de la relación bilateral, China logró un precio extremadamente bajo por el gas que recibirá. | Though the conclusion of long negotiated gas deals between Russia and China may seem to reflect a deepening of the bilateral relationship, China extracted an exceedingly low price from Russia for the gas that it will receive. |
| Luego están los que creen que la ampliación de la UE ha impedido una mayor quot profundización quot y los que, con escaso respeto por el pasado o el futuro, sostienen que perseguir el segundo requiere abandonar el primero. | Then there are those who believe that EU enlargement has prevented greater deepening, and who, with scant regard for the past or the future, argue that pursuing the latter requires abandoning the former. |
| Pero las iniciativas de Estados Unidos para evitar esa misma posibilidad tampoco tranquilizan a los chinos, ya que implican una profundización de los acuerdos de defensa bilaterales y el apoyo estadounidense a la mejora de la capacidad militar japonesa. | But US efforts to avoid precisely such an outcome cannot be good news for the Chinese, either, given that they entail a deepening of the bilateral defense relationship and support for upgrading Japan s military capabilities. |
| Cualquier demora o fracaso en la profundización de la integración económica transatlántica puede provocar un costo económico de varios cientos de miles de millones de dólares (por no hablar del daño incalculable para la credibilidad de Estados Unidos en Europa). | The potential economic cost of a delay or a failure to achieve closer transatlantic economic integration could total hundreds of billions of dollars in addition to the incalculable damage done to America s credibility in Europe. |
| La profundización de la integración comercial y financiera de las economías asiáticas las ha tornado cada vez más vulnerables a los shocks de crecimiento chinos, especialmente en el caso de las economías exportadoras de productos básicos y bienes de capital. | Asian economies deepening trade and financial integration has left them increasingly vulnerable to growth shocks from China, with exporters of commodities and capital goods especially vulnerable. |
| Más aún, es probable que la EC cause una profundización de la desigualdad el aumento del precio de las acciones, los bonos y los bienes inmuebles elevará la riqueza de sus propietarios y, como es obvio, no se beneficiarán quienes no los posean. | Moreover, QE probably will increase inequality. The rise in the price of stocks, bonds, and land will increase their owners wealth. |
| Su pronóstico representó la simple extrapolación de dos tendencias la continua profundización financiera en el mundo (esto es, un mayor crecimiento de los activos financieros que de la economía real), y la continuidad de la participación londinense en los negocios financieros mundiales. | His forecast represented a simple extrapolation of two trends continued financial deepening worldwide (that is, faster growth of financial assets than of the real economy), and London s maintenance of its share of the global financial business. |
| Hace tres años, la Comisión sobre Facultación Legal de los Pobres consideró maneras de transferir poder a los quot mil millones de abajo quot mediante la expansión y profundización de los medios a través de los cuales podían salir de la pobreza. | Three years ago, the Commission on Legal Empowerment of the Poor considered ways of empowering the bottom billion by expanding and deepening the means by which they could pull themselves out of poverty. |
| Estos beneficios están favoreciendo la evolución positiva de otros factores , que se está produciendo de forma gradual y constante , como el aumento del comercio de bienes y servicios y una mayor integración financiera que , a su vez , impulsa la profundización y la modernización financieras . | These benefits are supporting other positive developments , which are unfolding gradually but persistently , including more trade in goods and services , and more financial integration , which in turn is spurring financial deepening and modernisation . |
| Según los expertos, el problema más grave es, por ejemplo, el cobro de subvenciones de la UE para proyectos que no tienen nada que ver con la profundización de la integración europea, pero que los estados miembros han conseguido en las negociaciones sobre presupuestos. | A more important issue, according to experts, is the drawing of EU funds on projects, which have hardly anything in common with strengthening the European integration, but which was pushed through by member states during a budget meeting. |
| En segundo lugar, yo creía en una correlación entre crecimiento económico y profundización financiera, pero cuando los países cuentan con sistemas financieros que trascienden la mera existencia de bancos, transferencia electrónica de fondos y mercados de bonos e incluyen otros instrumentos más sofisticados, esta correlación se desvanece. | Second, the correlations between economic growth and financial deepening on which I relied do indeed vanish when countries financial systems move beyond banks, electronic funds transfer, and bond markets to more sophisticated instruments. |
| CRAVINHO (S), por escrito. (PT) Saludo con todo fervor la unificación alemana, congratulándome por la victoria de la democracia que la hizo posible. Con el mismo empeño me solidarizo con todos aquellos que desean consolidar esa unificación dentro y en beneficio de la profundización de la Comunidad Europea. | In effect here I am addressing Mr Lannoye in particular the comparability study carried out by the Commission in regard to the new European test cycle and the American test cycle shows that the European cycle is more stringent than the American one combining, therefore, the figures proposed by the Committee on the Environment which are those in force in the United States with the European test cycle would make the standards proposed by the Commission even more stringent. |
| Pero la abrupta desvalorización de las carteras de títulos públicos en poder de los bancos italianos y españoles, combinada con una cantidad creciente de préstamos incobrables (por la profundización de las recesiones como consecuencia de los costos financieros punitivos) está obligando a los bancos a limitar la financiación a las empresas. | But the steep fall in the value of Italian and Spanish banks holdings of government debt, combined with mounting bad loans as a result of recessions exacerbated by punitive borrowing costs, is forcing the banks to rein in business lending further. |
| Profundización en la separación de poderes, ampliando la autonomía del poder judicial respecto al ejecutivo y el legislativo, consolidando la unidad del sistema judicial en todo el país e intentando garantizar la independencia del Tribunal Constitucional, del Tribunal de Cuentas y de los Órganos Reguladores de carácter económico respecto del poder ejecutivo. | Deepening of the separation of powers, widening the autonomy of the judicial power from the executive and legislature ones, thereby consolidating the judiciary unity in the country and trying to ensure the independence of the Constitutional Court, the Court of Accounts and regulatory organs with an economic nature from the executive power. |
| No podemos dejar de expresar, sin embargo, una reserva considerable en cuanto a la cuestión del Con sejo, la cuestión de la estructura del Consejo y la cuestión de los poderes del Consejo, ya que estimamos que una falta de profundización de este problema pone a la luz un aspecto importante de la compleja arquitectura europea. | We have, however, to voice a major reservation regarding the Council, the question of its structure and powers, as it seems to us that the failure to examine this issue in detail calls into question a major component in the European architectural complex. |
| Entre los países de la zona del euro existe ahora un intercambio más intenso de bienes y servicios , una mayor integración financiera ( que , a su vez , impulsa la profundización y modernización financieras ) , un incremento de la inversión directa extranjera y de las tenencias de carteras internacionales , además de un ritmo sostenido de creación de empleo en el conjunto de la zona . | Between euro area countries there is now more trade in goods and services , greater financial integration ( which , in turn , is spurring financial deepening and modernisation ) , and increasing foreign direct investment and cross border portfolio holdings , as well as sustained job creation in the euro area as a whole . |
| Durante la recientemente concluida sexta conferencia ministerial del Foro de Cooperación entre China y los Estados Árabes, celebrada en Beijing, el presidente chino Xi Jinping convocó a sus homólogos árabes a subir el nivel de las relaciones estratégicas con China, mediante una profundización de la cooperación bilateral en áreas que van de las finanzas y la energía a la tecnología espacial. | At the just concluded sixth ministerial conference of the China Arab States Cooperation Forum, held in Beijing, Chinese President Xi Jinping called upon his Arab counterparts to upgrade their strategic relationships with China, by deepening bilateral cooperation in areas ranging from finance and energy to space technology. |
| Creo que estos seis factores El alza de la noción de población como capital humano, el aumento de emprendedores indios, el ascenso del inglés como el idioma de la aspiración, la tecnología como algo que da poder, la globalización como factor positivo, y la profundización de la democracia han contribuido al crecimiento actual de India a tasas nunca antes vistas. | I believe these six factors the rise of the notion of population as human capital, the rise of Indian entrepreneurs, the rise of English as a language of aspiration, technology as something empowering, globalization as a positive factor, and the deepening of democracy has contributed to why India is today growing at rates it has never seen before. |
| Las autoridades responsables son conscientes de los obstáculos estructurales existentes y han adoptado medidas importantes para superarlos , si bien será preciso continuar con las reformas a fin de poder hacer frente a los inevitables retos que representan la profundización que se está produciendo en la división del trabajo en todo el mundo , la rapidez de los cambios tecnológicos y el envejecimiento de la población . | Authorities are aware of the structural obstacles and have taken important measures to address them , but continued reforms will be needed in order to keep up with the unavoidable challenges arising from an ongoing deepening in the division of labour at the global level , rapid technological change and population ageing . |
| En Nuevo poder, nueva responsabilidad se pide la profundización de la Unión Europea mediante medidas entre las cuales figuraría la democratización de la adopción de decisiones financieras de la UE con la participación directa de los diputados a los parlamentos nacionales y la substitución de unas mayores limitaciones fiscales europeas impuestas a los presupuestos de los Estados miembros por una unión bancaria europea, un presupuesto de la zona del euro y eurobonos. | New Power, New Responsibility calls for deepening the European Union through measures that would include democratizing EU financial decision making by directly engaging national parliamentarians and exchanging tighter European fiscal constraints on member governments budgets for a European banking union, a eurozone budget, and Eurobonds. |