Traducción de "profesiones" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| y realmente amaban sus profesiones | And they really loved their professions. |
| actividades propias de las profesiones liberales. | activities of the professions. |
| Se responde así a la inquietud manifestada , en particular , por las profesiones . | This meets a concern voiced by the professions in particular . |
| Y están empezando a dominar muchas profesiones medicina, abogacía, contabilidad, la banca. | And they're starting to dominate lots of professions doctors, lawyers, bankers, accountants. |
| En cuanto a las profesiones médicas, paramédicas y farmacéuticas, la progresiva supresión de las restricciones quedará supeditada a la coordinación de las condiciones exigidas para el ejercicio de dichas profesiones en los diferentes Estados miembros. | In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions, the progressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for the exercise of such professions in the various Member States. |
| Según algunas estimaciones, casi la mitad de las profesiones de hoy podrían estar automatizadas en 2025. | By some estimates, almost half of today s professions could be automatable by 2025. |
| Me refiero a determinadas profesiones ejercidas en régimen de freelance porque así lo desean estos profesionales. | I am thinking of certain freelance professions, because that is what the persons concerned want. |
| En lo fundamental , seguía la propuesta de la Comisión en cuanto a incluir actividades y profesiones no financieras . | It substantially followed the Commission proposal on the coverage of non financial activities and professions . |
| Es más, abrir las profesiones reguladas ayudará a reducir las desigualdades que cada vez frustran más al pueblo francés. | Moreover, opening up regulated professions will help to reduce the inequalities with which the French public has become increasingly frustrated. |
| Esto es lo que nos gustaría que los estudiantes recordaran, aún si no entran en profesiones basadas en matemáticas. | This is what we would love students to retain, even if they don't go into mathematical fields. |
| interna corporis, que aún encontramos en algunos Parlamentos, cercena toda libertad y todo derecho real a las profesiones liberales. | EWING (ARC). Mr President, I will be voting for the common fisheries policy which is being done down by sectional interest in this House, notably the Spanish representatives of the largest fleet in Europe. |
| Al término de la escolaridad obligatoria existe un sistema de escuelas técnicas superiores como preparación a las distintas profesiones. | As well as compulsory schooling there is a system of specialized high schools preparing people for individual trades. |
| Y el problema es que las mujeres no están alcanzando la cima de sus profesiones en ningún lugar del mundo. | And the problem is this Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world. |
| Al abrir las profesiones reguladas como por ejemplo, farmacias, notarios y taxis los proveedores ineficientes serán eliminados por empresas más productivas. | Open up regulated professions pharmacies, notaries, and taxicabs, for example and inefficient suppliers will be driven out by more productive firms. |
| Y tengo que pensar en mis jóvenes de UCLA 30 y tantos abogados, 11 dentistas y doctores, muchos, muchos profesores y otras profesiones. | And I've got to think of my youngsters at UCLA 30 some attorneys, 11 dentists and doctors, many, many teachers and other professions. |
| La modificación de 2001 amplió el ámbito de aplicación tanto en lo que respecta a los delitos como al conjunto de profesiones y actividades contempladas . | The 2001 amendment extended the scope both in terms of the crimes and the range of professions and activities covered . |
| Considerando la diversidad que presenta actualmente el sector regulado, ha de tenerse en cuenta la situación de aquellas instituciones o profesiones cuyas actividades sólo están cubiertas en parte por el proyecto de Directiva en efecto, dichas instituciones o profesiones necesitan saber cómo aplicar las disposiciones a las partes relevantes de su actividad pero no a las otras. | As the regulated sector is now diverse, consideration needs to be given to the situation of institutions or professions whose activities are only partly covered by the draft directive as they need clarification as to how they are to apply the provisions to relevant parts, and not other parts, of their business. |
| Lo hará no porque sus opiniones convenzan más que las de los políticos profesiones de centroizquierda del Partido Laborista, sino porque sus contendientes parecen tanto peores. | She will prevail not because her views look any more convincing than those of the center left professional pols of the Labour Party, but because her opponents look so much worse. |
| Men cionaré solamente la importancia de que se considere seriamente algunos efectos sociales potencialmente negativos de la realización del mercado interior relativo a algunas profesiones muy concretas. | After all, if we are going toget rid of border controls for firms, which every one agrees with, we must also get rid of border controls for individuals. |
| A nivel de la UE, la Directiva 2005 36 CE facilita el reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales y contribuye al acceso a las profesiones reguladas y, desde enero de 2016, se ofrece el primer procedimiento electrónico a escala de la UE para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales (la denominada tarjeta profesional europea)10 en relación con cinco profesiones. | At EU level, directive 2005 36 EC facilitates mutual recognition of professional qualifications and helps access to regulated professions and since January 2016 it provides for the first EU wide electronic procedure for the recognition of professional qualifications (so called European Professional Card)10 for five professions. |
| Las disposiciones en materia de notificaciones aplicables a las profesiones jurídicas y otras , junto con las correspondientes garantías , están tomadas sin modificación alguna de la Directiva de 2001 . | The reporting arrangements for the legal and other professions and the relevant safeguards are taken over without change from the 2001 Directive . |
| Pero la experiencia demuestra que, en realidad, los inmigrantes son más bien complementarios que sustitutos de los trabajadores nacionales y ejercen principalmente profesiones en sectores con falta de empleo. | But experience shows that in reality immigrants are much more complementary to, rather than replacements of, local labour, exercising trades in which there is a shortage of local labour. |
| Al menos 20 profesiones importantes son negadas a alrededor de 450.000 palestinos que habitan en 12 campos de refugiados a lo largo del país, independientemente de su formación académica. | At least 20 major professions are denied to the 450,000 or so Palestinians living in 12 refugee camps across the country, regardless of their educational background. |
| Para qué van a trabajar las personas durante semanas de 40 horas en profesiones no cualificadas si trabajan do a tiempo parcial van a tener derecho a una com pensación? | So people working fewer hours fall through the safety net. Are we presuming that it is not necessary for them? |
| Como la mayoría de las decisiones reproductivas de los padres necesitan de la ayuda de profesionales (por ejemplo, médicos) para su implementación, quizá habría que regular también la conducta de estas profesiones. | Most of the reproductive decisions parents make cannot be carried out without the aid of professionals such as physicians, so it might be necessary to regulate professional behavior as well. |
| Cada una de estas profesiones tiene su propia asociación, que se reúne en forma periódica y establece normas de certificación que mantienen la información actualizada y aseguran que los practicantes sigan normas éticas. | All of these groups have their respective professional associations, which hold regular meetings and establish certification standards that keep the information up to date and the practitioners ethical in their work. |
| En 1999 , la Comisión propuso ampliar la gama de delitos contemplados e incorporar al ámbito de aplicación de la Directiva toda una serie de actividades y profesiones vulnerables en ámbitos distintos del financiero . | In 1999 , the Commission proposed widening the range of criminal offences covered and bringing under the Directive a wide range of vulnerable non financial activities and professions . |
| Los carteles, las prácticas de facturación anticompetitivas, las profesiones colegiadas insensatamente y una burocracia que tradicionalmente ha convertido al estado en una amenaza pública pronto descubrirían que nuestro gobierno es su peor enemigo. | Cartels, anti competitive invoicing practices, senselessly closed professions, and a bureaucracy that has traditionally turned the state into a public menace would soon discover that our government is their worst foe. |
| La propuesta de la Comisión prevé ya en el artículo 8 una ampliación de la directiva a otras profesiones y empresas que sean especialmente susceptibles de ser utilizadas para el blanqueo de capitales. | But if we covered every possible international institution and, above all, every possible legal person, we would problably face constitutional problems. |
| Hoy en día, en el sector gerencial, hay más del 50 de mujeres. Y en las 15 profesiones con proyección de mayor crecimiento de la próxima década todas menos 2 están dominadas por mujeres. | Over 50 percent of managers are women these days, and in the 15 professions projected to grow the most in the next decade, all but two of them are dominated by women. |
| Las asociaciones que representan a las profesiones reguladas a nivel europeo han respondido positivamente a la invitación de la Directiva para que se elaboren códigos de conducta relativos a la utilización de las comunicaciones comerciales. | Associations representing regulated professions at a European level have responded positively to the call launched by the Directive to develop codes of conduct relating to the use of commercial communications. |
| Si bien las profesiones liberales son muy diferentes entre los distintos Estados miembros, como ha podido subrayar el Dictamen de Arno METZLER (marzo de 2014), el proyecto europeo no puede significar una estandarización de cualquier modelo . | As the professions are very diverse among the Member States, as was highlighted in the opinion drafted by Mr Metzler (March 2014), the European project cannot mean standardisation of any model . |
| La Comisión parte de la idea de que la nueva Directiva debe basarse en el acervo actual y de que las disposiciones vigentes , en particular las relativas al tratamiento de las profesiones , no deben revisarse sin necesidad . | The Commission 's starting point is that the new Directive should build on the current acquis and that the existing provisions , in particular as regards the treatment of the professions , should not be called into question where there is no need to do so . |
| Constatamos, con gran irritación por nuestra parte, que la aplicación de los actuales sistemas de clasificación de profesiones constituyen una coartada en muchas empresas para mantener a las mujeres en el escalón más bajo de la escala salarial. | Therefore wc back the reports, especially Mr van Velzen's, in the hope that this pressure might force the Commission and the Council to make progress on economic and monetary union. |
| SCRIVENER, miembro de la Comisión. (FR) Señor Presidente, sobre la enmienda número 3, confirmo, en efecto, que se elaborará un estudio sobre el conjunto de las profesiones que podrían verse afecta das por la apertura de las fronteras. | PRESIDENT. There are guidelines for Question Time. The questioner may put one supplementary question. |
| Las privatizaciones, la liberalización de mercados, la desregulación de profesiones restringidas y la reducción del tamaño del Estado crean conflictos con intereses creados poderosos (por ejemplo, empresas pertenecientes a sectores protegidos, sindicatos de trabajadores públicos o grupos de presión con influencia). | Privatization, market liberalization, the opening of closed professions, and government downsizing involve conflicts with powerful vested interests, such as businesses in protected industries, public sector unions, or influential lobbies. |
| Barack Obama dijo, antes de su discurso de inauguración, No debemos sólo preguntarnos ' Es lucrativo?' sino ' Es lo correcto?' Cuando las profesiones se desmoralizan todos nos convertimos en dependientes de, adictos a, los incentivos y dejamos de preguntar Es lo correcto? | Barack Obama said, before he was inaugurated, We must ask not just 'Is it profitable?' but 'Is it right?' And when professions are demoralized, everyone in them becomes dependent on addicted to incentives and they stop asking Is it right? |
| Las grandes diferencias entre las once mujeres presentadas, todas de diferentes nacionalidades, razas, edades, y profesiones hablan por sí solas de la organización y de la amplia variedad de culturas de las que los proyectos de código abierto se ocupan. | The sheer variety among the 11 women featured, all of different nationalities, races, ages, and professions, speaks volumes about the organisation and the increasingly broad range of cultures that open source projects like it speak to. |
| Se ha eliminado la opción de que el Estado miembro pueda permitir que los miembros de profesiones que presten asesoramiento jurídico informen a sus clientes de que se ha efectuado una notificación , por no ser conforme a las 40 Recomendaciones revisadas del GAFI . | The Member State option to allow members of the professions acting as legal advisors to inform their client that a report is being made has been dropped as it is not in conformity with the revised FATF 40 Recommendations . |
| Tal como señalaba el estudio realizado en 2012, uno de cada seis trabajadores por cuenta propia se encuentra activo en un sector dominado por el profesional liberal más de una cuarta parte del sector de las profesiones liberales emplea al menos una persona. | As the study in 2012 revealed, one in six self employed persons is active in a liberal professional dominated sector more than a quarter of the liberal professional sector employs at least one person. |
| El ComitØ estarÆ constituido por representantes de los diferentes componentes de carÆcter económico y social de la sociedad civil organizada , en particular de los productores , agricultores , transportistas , trabajadores , comerciantes y artesanos , así como de las profesiones liberales , de los consumidores y del interØs general . . | It shall have advisory status . The Committee shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society , and in particular representatives of producers , farmers , carriers , workers , dealers , craftsmen , professional occupations , consumers and the general interest . |
| b) La promoción de la elaboración de normas y procedimientos concebidos para salvaguardar la integridad de las entidades públicas y de las entidades privadas interesadas, así como códigos de conducta para profesiones pertinentes, en particular para los abogados, notarios públicos, asesores fiscales y contadores | (b) The promotion of the development of standards and procedures designed to safeguard the integrity of public and relevant private entities, as well as codes of conduct for relevant professions, in particular lawyers, notaries public, tax consultants and accountants |
| Nuestro principal objetivo es poner fin a la persecución y discriminación, incluida la prohibición del idioma kurdo y nuestra exclusión de ciertas profesiones, y creemos que la mejor manera de lograrlo es a través de un sistema político descentralizado que devuelva poder a las provincias. | Our chief goal is to end the persecution and discrimination, including the ban on the Kurdish language and our exclusion from certain professions, and we believe that this can best be achieved through a decentralized political system that devolves power to the provinces. |
| Igualmente, si la Comisión no piensa elaborar un informe específico sobre las consecuencias económicas, económicas y sociales de la supresión de las fronteras fiscales en el sector de las ventas libres de impuestos, puede prever este informe para el conjunto de las profesiones afectadas. | I want to know today what the Commission intends to do to assist those agricultural workers in the establishment of private cooperatives. |
| En segundo lugar , el GAFI inició la revisión de sus 40 Recomendaciones contra el blanqueo de capitales , en particular las relativas a los temas siguientes identificación del cliente y diligencia debida , notificación de operaciones sospechosas , regulación y supervisión , sociedades instrumentales , y empresas y profesiones no financieras . | Second , the FATF began a review of its 40 Recommendations against money laundering . The review covers , inter alia , customer identification and due diligence , suspicious transaction reporting , regulation and supervision , corporate vehicles and nonfinancial businesses and professions . |