Traducción de "produzca" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| d) Produzca un documento final acordado intergubernamentalmente | (d) Will result in an intergovernmentally agreed outcome |
| no podemos hacer que una vid produzca bebés. | We can't make the grape plant produce babies. |
| Cuando sobrevenga un incidente con ocasión de una actividad peligrosa de resultas del cual se produzca, o es probable que se produzca, un daño transfronterizo | Upon the occurrence of an incident involving a hazardous activity which results or is likely to result in transboundary damage |
| Se aportará cuando se produzca una ruptura de la serie . | It is provided when a series break occurs . |
| Se aporta cuando se produzca una ruptura de la serie . | It is provided when a series break occurs . |
| La tarea del facilitador es posibilitar que se produzca ese ambiente. | It's the facilitators' task to enable that kind of environment. |
| b) El Estado ha asumido el riesgo de que se produzca esa situación. | (b) The State has assumed the risk of that situation occurring. |
| b) El Estado ha contribuido a que se produzca el estado de necesidad. | (b) The State has contributed to the situation of necessity. |
| En el sector lucrativo, entre más valor se produzca, más dinero se puede hacer. | So in the for profit sector, the more value you produce, the more money you can make. |
| Es probable que el siguiente año no se produzca la aceleración proyectada del crecimiento mundial. | The projected increase in global growth next year will likely not happen. |
| Toda liquidación que produzca una entrada afectará al coste medio de la divisa cuando venza el pago . | A payment balance leading to an inflow shall affect the average cost of the currency when the payment is due . |
| Vamos a seguir luchando contra el ejército en este tema hasta que la reforma se produzca , dice. | We will continue battling the military on this issue until reform occurs, she says. |
| Borre una parte del bucle para que no se produzca un bucle infinito e inténtelo de nuevo. | Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again. |
| Es necesaria una coordinación que produzca los mejores resultados, sobre todo cuando los medios son tan escasos. | Coordination is needed for best results, above all when resources are so scarce. |
| De vez en cuando, estas partículas serán dirigidas unas contra otras, para que se produzca una colisión frontal. | Every so often those particles will be aimed at each other, so there's a head on collision. |
| La depresión es menos probable que se produzca, y remite más rápidamente, entre las personas que son religiosas. | Depression is less likely to occur, as well as quicker to remit, among those who are religious. |
| ... que puede importar usando cualquier hoja de estilos XSL genérica qué produzca un archivo XML de Tellico válido? | ... that you can import using any generic XSL stylesheet which outputs a valid Tellico XML file. |
| Todo pago que produzca una entrada afectará al coste medio de la divisa en la fecha de su vencimiento . | Unrealised losses shall be debited to the profit and loss account and such amounts shall be credited to a liability account as other liabilities . |
| Sin embargo , no puede descartarse que se produzca un desarrollo más pronunciado del dinero electrónico en el largo plazo . | However , in the long run a more pronounced development of electronic money cannot be ruled out . |
| Todo pago que produzca una entrada afectará al coste medio de la divisa en la fecha de su vencimiento . | An inflow of foreign currency shall have an effect on the average cost of this currency position on the close out date . |
| Si se necesita producir una salida para el depurado, se sugiere que la salida se produzca en un archivo. | The write handler is not executed if the session contains no data this applies even if empty session variables are registered. |
| Para una repetición diaria, marque cada día de la semana en el que desee que se produzca la alarma. | For a weekly recurrence, check each day in the week on which you wish to trigger the alarm. |
| Los participantes informarán a insértese el nombre del banco central de todo incidente relativo a la seguridad que se produzca en su infraestructura técnica , y , si procede , de todo incidente relativo a la seguridad que se produzca en la infraestructura técnica de terceros proveedores . | Participants shall inform the insert name of CB of any security related incidents in their technical infrastructure and , where appropriate , security related incidents that occur in the technical infrastructure of the third party providers . |
| Para las autoridades monetarias chinas, reformar el sistema cambiario sin que se produzca una depreciación descontrolada supone un serio desafío. | For China s monetary policymakers, reforming the exchange rate system, while preventing depreciation from getting out of hand, poses a serious challenge. |
| Si, por otra parte, Morsi no permanece en el poder, mucho dependerá del modo en que se produzca su remoción. | If Morsi does not remain in power, much will depend on how he is removed. |
| En las transmisiones siguientes se actualizará esta información tan solo cuando se produzca un cambio significativo en los métodos aplicados . | In subsequent transmissions this information is updated only when a relevant change in the methods applied occurs . |
| Pasivos contingentes compromisos financieros del Estado que surgen sólo en caso de que se produzca un hecho concreto p. ej . | Eurostat the Statistical Office of the European Communities . |
| Si no, habrá tocado a su fin y el momento en que se produzca dicho fin nunca será el oportuno . | If not it will end, and the timing of that end will never be right. |
| Además, hay un gran riesgo de recaída en caso de que se produzca un importante bajón en la economía mundial. | Moreover, there is a high risk of relapse in the event of a significant downturn in the global economy. |
| En un año de elecciones legislativas, es improbable que se produzca otro enfrentamiento desestabilizador por el techo federal de deuda. | In a Congressional election year, another destabilizing showdown over the federal debt limit is unlikely. |
| Lo que prestáis con usura para que os produzca a costa de la hacienda ajena no os produce ante Alá. | The usury you practice, seeking thereby to multiply people s wealth, will not multiply with God. |
| Lo que prestáis con usura para que os produzca a costa de la hacienda ajena no os produce ante Alá. | Whatever you pay as interest so that it may increase the wealth of people does not increase in the sight of Allah. |
| Lo que prestáis con usura para que os produzca a costa de la hacienda ajena no os produce ante Alá. | What you give in usury in order that it may increase people s wealth does not increase with Allah. |
| Lo que prestáis con usura para que os produzca a costa de la hacienda ajena no os produce ante Alá. | And whatever you give for interest to increase within the wealth of people will not increase with Allah. |
| Lo que prestáis con usura para que os produzca a costa de la hacienda ajena no os produce ante Alá. | God will not allow to increase whatever illegal interest you try to receive in order to increase your wealth at the expense of people's property. |
| Incluso en caso de accidente, es muy improbable que se produzca una fuga radiactiva, ni siquiera de peque ñas proporciones. | Even if there were to be an accident, it is highly improbable that there would be a radioactive leak, however small. |
| Cuando se produzca la adhesión el nivel de productividad de la UE disminuirá, pero el potencial de crecimiento aumentará considerablemente. | At accession the productivity level of the EU will fall, but the growth potential will increase considerably. |
| Ahora el peligro es otro que se produzca un derrumbe del mercado inmobiliario y arrastre consigo las perspectivas económicas de China. | The danger now is that the housing market will collapse bringing China s economic prospects down with it. |
| Los gobiernos deberán hacer frente a la desigualdad que produzca la EC y cuentan con un instrumento para eso los impuestos. | It is governments task to address the rise in inequality resulting from QE, and they have an instrument for that taxation. |
| Esta decisión toma en consideración la intención del BCE de contribuir a que se produzca una transición fluida al año 2000 . | This decision takes into account the intention of the ECB to contribute to a smooth transition to the year 2000 . |
| No siempre es posible que el servidor X produzca un pitido con las características exactas seleccionadas debido a limitaciones de hardware. | It isn't always possible for the X server to actually make a beep sound with exactly the parameters selected due to hardware limitations. |
| Si está marcada, las ventanas no se pegarán si están cerca unas de otros, deberán solaparse, para que esto se produzca. | If checked, windows will not snap together if they are only near each other, they must be overlapping, by the configured amount or less. |
| El coste medio de la posición en moneda extranjera se verá afectado por los swaps de tipos de interés en divisas cuando se produzca una diferencia entre los pagos recibidos y abonados . Toda liquidación que produzca una entrada afectará al coste medio de la divisa cuando venza el pago . | The average cost of the currency position shall be affected by interest rate swaps in a foreign currency when there is a difference between payments received and payments paid . |
| ( d ) los ingresos y los pagos en efectivo se convertirán al tipo de cambio del día en que se produzca la liquidación | The following special rules shall apply to securities |
| ( d ) los ingresos y los pagos en efectivo se convertirán al tipo de cambio del día en que se produzca la liquidación | ( d ) actual cash receipts and payments shall be translated at the exchange rate on the day on which settlement occurs |
