Traducción de "procurado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y con mi trabajo he procurado eso. | And I have done this throughout my work. |
| Él es mi señor y me ha procurado una buena acogida. | 'Surely my lord has given me a goodly lodging. |
| Él es mi señor y me ha procurado una buena acogida. | He made my stay agreeable! (So I will never betray him). |
| Él es mi señor y me ha procurado una buena acogida. | He is my Lord. He has given me a good home. |
| Él es mi señor y me ha procurado una buena acogida. | My Lord has provided an honourable abode for me (so how can I do something so evil)? |
| Él es mi señor y me ha procurado una buena acogida. | Lo! he is my lord, who hath treated me honourably. |
| Él es mi señor y me ha procurado una buena acogida. | Indeed He is my Lord He has given me a good abode. |
| Él es mi señor y me ha procurado una buena acogida. | Indeed, he is my master, who has made good my residence. |
| Él es mi señor y me ha procurado una buena acogida. | Truly your husband is my master and has treated me honourably. |
| He procurado exponerles brevemente nuestra posición y las razones en que nos fundamos. | That is our position and those are briefly the reasons for it. |
| Él es mi señor y me ha procurado una buena acogida. Los impíos no prosperarán . | It is you I address! he said, (I seek) The refuge of Allah indeed the governor is my master he treats me well undoubtedly the unjust never prosper. |
| Él es mi señor y me ha procurado una buena acogida. Los impíos no prosperarán . | He said Allah be my refuge verily he is my lord he hath made me a goodly dwelling verily the wrong doers fare not well. |
| Él es mi señor y me ha procurado una buena acogida. Los impíos no prosperarán . | He said I seek Allah's refuge, surely my Lord made good my abode Surely the unjust do not prosper. |
| Él es mi señor y me ha procurado una buena acogida. Los impíos no prosperarán . | He said Allah forbid! truly (thy husband) is my lord! he made my sojourn agreeable! truly to no good come those who do wrong! |
| Alemania entonces no logró que se adoptara un sistema que le hubiese procurado un cierto alivio. | Germany thus failed to have a system adopted that would have provided it with some relief. |
| Dijo él Alá me libre! Él es mi señor y me ha procurado una buena acogida. | 'My Lord has made my dwelling a good one. |
| Dijo él Alá me libre! Él es mi señor y me ha procurado una buena acogida. | He said, I seek refuge in God who has given me a good place of shelter. |
| He procurado atraer la atención de la Presidencia, pero no he podido plantear una cuestión reglamentaria. | I tried to attract the attention of the President in the Chair but was unable to make a point of order. |
| Porque si el primer pacto hubiera sido sin defecto, no se habría procurado lugar para un segundo | For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second. |
| Porque si el primer pacto hubiera sido sin defecto, no se habría procurado lugar para un segundo | For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second. |
| De esta manera he procurado predicar el evangelio donde Cristo no era nombrado, para no edificar sobre fundamento ajeno | yes, making it my aim to preach the Good News, not where Christ was already named, that I might not build on another's foundation. |
| De esta manera he procurado predicar el evangelio donde Cristo no era nombrado, para no edificar sobre fundamento ajeno | Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation |
| El Tribunal de Justicia ha procurado defender los derechos del Parlamento, pese a la falta de claridad de los Tratados a este respecto. | While I am pleased to say that the common position shows a genuine openness of approach, as there should be in the cooperation procedure, your rapporteur and the Energy Committee which takes the same view are nevertheless obliged to table in second reading certain amendments that have not been adopted by the Council, despite a very clear expression of will by Parliament. |
| No olvidemos que Putin ha procurado promover una identidad neoeslavófila cuyo rasgo principal es la desconfianza hacia la influencia cultural e intelectual de Occidente. | Putin, after all, has sought to promote a neo Slavophile identity defined above all by suspicion of Western cultural and intellectual influence. |
| Por ejemplo , se ha procurado aumentar la fiabilidad operativa de los sistemas con vistas a garantizar la continuidad de las operaciones en caso de graves fallos . | For example , efforts have been made to increase operational reliability with a special focus on business continuity in the event of a disaster . |
| SARLIS (PPE), ponente. (GR) Señor Presidente, he procurado ser breve en mi intervención anterior para poder oír al señor Comisario y disponer del tiempo necesario para responderle. | SARLIS (PPE), rapporteur. (GR) Mr President, I said very little at the beginning, so that I could sit back and listen to the Commission. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | God has given you of things created, shade, and places of shelter in the mountains, and clothes for protection against the heat, and coats (of mail) for defence during war. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | And it is God who has appointed for you coverings of the things He created, and He has appointed for you of the mountains refuges, and He has appointed for you shirts to protect you from the heat, and shirts to protect you from your own violence. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | And Allah hath appointed for you, of that which He hath created shades, and He hath appointed for you from the mountains places of retreat, and He hath appointed for you coats protecting you from the heat and coats protecting you from the violence. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | And Allah has made for you out of that which He has created shades, and has made for you places of refuge in the mountains, and has made for you garments to protect you from the heat (and cold), and coats of mail to protect you from your (mutual) violence. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | And God has made for you shade out of what He has created, and has given you resorts in the mountains, and has given you garments to protect you from the heat, and garments to protect you from your violence. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | And Allah has provided shade for you out of some of the things He has created and He has provided you with shelters in the mountains, and has given you coats that protect you from heat as well as coats that protect you in battle. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | And Allah hath given you, of that which He hath created, shelter from the sun and hath given you places of refuge in the mountains, and hath given you coats to ward off the heat from you, and coats (of armour) to save you from your own foolhardiness. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | It is Allah who made for you the shade from what He has created, and made for you retreats in the mountains, and made for you garments that protect you from heat, and garments that protect you from your mutual violence. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | From the things He created, Allah has given you a covering shade, and He has made for you refuges in the mountains. He has given you garments to protect you from the heat, and garments to protect you from your own violence. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | And Allah has made for you, from that which He has created, shadows and has made for you from the mountains, shelters and has made for you garments which protect you from the heat and garments which protect you from your enemy in battle. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | God has provided shade for you out of what He has created and places of retreat out of mountains. He has given you garments to protect you from the heat and cover your private parts. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | God has granted you shade out of what He has created, places of shelter in the mountains, garments with which to protect yourselves from the heat and coats of mail to shield you in battle. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | It is Allah Who made out of the things He created, some things to give you shade of the hills He made some for your shelter He made you garments to protect you from heat, and coats of mail to protect you from your (mutual) violence. |
| Se ha procurado velar por que la carga informadora adicional para los agentes informadores sea la mínima , dado el volumen reducido de muchas de las nuevas posiciones que comprenderá el Reglamento . | Care has been taken to ensure that the additional reporting burden imposed on reporting agents will be kept to a minimum , given the modest size of many of the new positions which will be covered by the Regulation . |
| La administración del primer ministro de la India, Narendra Modi, ha procurado obtener un apoyo masivo de China para la implementación de su política nacional manufacturera y superar obstáculos al desarrollo de su infraestructura. | Indian Prime Minister Narendra Modi s administration has sought massive support from China in implementing its national manufacturing policy and overcoming obstacles to developing infrastructure. |
| Por ejemplo, las relaciones del Japón con Vietnam y Myanmar, países fronterizos con China, han estado mejorando rápidamente en los últimos años, tendencia que el Primer Ministro del Japón, Shinzo Abe, ha procurado cultivar. | For example, Japan s relations with Vietnam and Myanmar, both of which border China, have been warming rapidly in recent years a trend that Japanese Prime Minister Shinzo Abe has sought to cultivate. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. Así completa Su gracia en vosotros. | And Allah has provided you shade with the things He has created, and created for you refuge in the hills, and created some clothing for you to protect you from the heat, and some clothing to protect you during conflict this is how He completes His favour upon you, so that you may obey. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. Así completa Su gracia en vosotros. | And Allah has made for you of what He has created shelters, and He has given you in the mountains places of retreat, and He has given you garments to preserve you from the heat and coats of mail to preserve you in your fighting even thus does He complete His favor upon you, that haply you may submit. |
| Pero este peligro existe y sólo podrá conjurarse con la adopción de las medidas pertinentes en el espacio de tiempo más breve posible, de manera que se invierta la ten dencia que he procurado describir. | That argument Ladies and Gentlemen, does not hold water at all, since in the Regulation you are considering there is provision to ensure a genuine link between the registration of a ship in the Community's ship register and its registration in the register of one of the Member States. |