Traducción de "proclamar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Proclamar - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| y para proclamar el año agradable del Señor | and to proclaim the acceptable year of the Lord. |
| y para proclamar el año agradable del Señor | To preach the acceptable year of the Lord. |
| Proclamar virtudes fiscales les permitió caer en indulgencia fiscal. | Proclaiming fiscal virtue enabled them to practice fiscal vice. |
| 1. Decide proclamar 2008 Año Internacional del Planeta Tierra | 1. Decides to declare 2008 the International Year of Planet Earth |
| 1. Decide proclamar 2009 Año Internacional de la Astronomía | 1. Decides to declare 2009 the International Year of Astronomy |
| 1. Decide proclamar el 18 de diciembre Día Internacional del Migrante | 1. Decides to proclaim 18 December International Migrants Day |
| 2. Decide proclamar el año 2009 Año Internacional de la Reconciliación | 2. Decides to proclaim 2009 the International Year of Reconciliation |
| para proclamar con voz de agradecimiento y contar todas tus maravillas | that I may make the voice of thanksgiving to be heard, and tell of all your wondrous works. |
| para proclamar con voz de agradecimiento y contar todas tus maravillas | That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works. |
| y calzados vuestros pies con la preparación para proclamar el evangelio de paz | and having fitted your feet with the preparation of the Good News of peace |
| y calzados vuestros pies con la preparación para proclamar el evangelio de paz | And your feet shod with the preparation of the gospel of peace |
| Sarkozy aprovechó la oportunidad y sorprendió a Alemania al proclamar una crisis sistémica del euro. | Proclaiming a systemic crisis of the euro, Sarkozy seized the opportunity and took Germany by surprise. |
| Abbot rápidamente aprovechó la oportunidad para proclamar el evento como otro triunfo para la mujer. | Abbot swiftly took the opportunity to claim the event as yet another triumph for women. |
| Todos estos hombres de guerra, listos para la batalla, fueron a Hebrón con corazón sincero para proclamar a David rey sobre todo Israel. Todos los demás de Israel participaban también del mismo sentir para proclamar rey a David | All these being men of war, who could order the battle array, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel and all the rest also of Israel were of one heart to make David king. |
| Todos estos hombres de guerra, listos para la batalla, fueron a Hebrón con corazón sincero para proclamar a David rey sobre todo Israel. Todos los demás de Israel participaban también del mismo sentir para proclamar rey a David | All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel and all the rest also of Israel were of one heart to make David king. |
| Por qué no va usted ahí a proclamar las cruzadas de liberación que sus semejantes necesitan tanto? | Your intransigence blinds you to a point where it turns you into an ally of Mr Le Pen. |
| El general de Gaulle se dirigió al pueblo francés para proclamar que la guerra aún no había terminado . | Addressing the French people , de Gaulle declared that the war was not yet over . |
| De la media tribu de Manasés, 18.000, que fueron designados por nombre para ir a proclamar rey a David | Of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king. |
| De la media tribu de Manasés, 18.000, que fueron designados por nombre para ir a proclamar rey a David | And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king. |
| No es suficiente proclamar que se ha derrumbado el socialismo estatal, que los Verdes también rechazamos de todo corazón. | As we know, it is being held up by the Council, Mr Romita, and partly, it has to be said, by the Commission. |
| 38. Decide proclamar el año 2004 Año Internacional de Conmemoración de la Lucha contra la Esclavitud y de su Abolición | 38. Decides to proclaim 2004 the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition |
| El paso de la economía planificada a la economía de mer cado es menos fácil de hacer que de proclamar. | Changing from a planned economy to a free market economy is easier said than done. |
| Él se fue y comenzó a proclamar en Decápolis cuán grandes cosas Jesús había hecho por él, y todos se maravillaban | He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Jesus had done great things for him, and everyone marveled. |
| Él se fue y comenzó a proclamar en Decápolis cuán grandes cosas Jesús había hecho por él, y todos se maravillaban | And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him and all men did marvel. |
| Salvar al mundo requiere de fe y valor fe en la razón, y valor para proclamar lo que la razón muestra como verdadero. | To save the world requires faith and courage faith in reason, and courage to proclaim what reason shows to be true. |
| 8. Decide proclamar el 22 de mayo, fecha de la aprobación del texto del Convenio, Día Internacional de la Diversidad Biológica en lo sucesivo | 8. Decides to proclaim 22 May, the date of the adoption of the text of the Convention, as the International Day for Biological Diversity henceforth |
| Pero al proclamar su adherencia con tal objetivo, Putin no está exhortando a los trabajadores a volverse stakhonovitas de nuevo y exceder las normas de producción . | But by proclaiming his adherence to this goal, Putin is not exhorting workers to become Stakhonovites and exceed production norms. |
| Una voz decía Proclámalo! Y yo respondí Qué he de proclamar? Que todo mortal es hierba, y toda su gloria es como la flor del campo | The voice of one saying, Cry! One said, What shall I cry? All flesh is like grass, and all its glory is like the flower of the field. |
| Una voz decía Proclámalo! Y yo respondí Qué he de proclamar? Que todo mortal es hierba, y toda su gloria es como la flor del campo | The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field |
| El resultado fue un intercambio de mensajes hasta cierto punto previsible, en el que China y Estados Unidos se limitaron a proclamar la desnuclearización como objetivo compartido. | The result was a somewhat scripted exchange in which China and the US would accomplish little more than professing denuclearization as a shared goal. |
| La diferencia estaba en la lírica y la actitud los artistas geeksta (mayoritariamente computer scientists) se enfocaron en proclamar su proeza con computadoras y otras habilidades técnicas. | The difference was in both lyrics and attitude the geeksta artists (mostly computer scientists) focused on proclaiming their prowess with computers and other technical abilities. |
| 1. Decide proclamar el período de diez años que empieza el l de enero de 2005 Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible | 1. Decides to proclaim the ten year period beginning on 1 January 2005 the United Nations Decade of Education for Sustainable Development |
| para proclamar el año de la buena voluntad de Jehovah y el día de la venganza de nuestro Dios, para consolar a todos los que están de duelo | to proclaim the year of Yahweh's favor, and the day of vengeance of our God to comfort all who mourn |
| para proclamar el año de la buena voluntad de Jehovah y el día de la venganza de nuestro Dios, para consolar a todos los que están de duelo | To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God to comfort all that mourn |
| Los rebeldes pro rusos se jactaron en línea, de haber alcanzado un objetivo enemigo en la región, para luego proclamar que habían sido los ucranianos los responsables del bombardeo. | Online, pro Russian rebels boasted of hitting an enemy target in the area, but then claimed it was the Ukrainians who did the shelling. |
| Pero mientras Leviatán examina la Rusia de Putin con el ojo clínico de un cirujano, Francotirador se limita a proclamar supuestos valores nacionales, sin considerar su aplicación al resto del mundo. | But, where Leviathan examines Putin's Russia with the unflinching eye of a surgeon, American Sniper merely trumpets supposed national values with no consideration of their application around the world. |
| E hizo proclamar y anunciar en Nínive, por mandato del rey y de sus grandes Que hombres y animales, bueyes y ovejas, no coman cosa alguna! No se les dé alimento, ni beban agua | He made a proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor animal, herd nor flock, taste anything let them not feed, nor drink water |
| E hizo proclamar y anunciar en Nínive, por mandato del rey y de sus grandes Que hombres y animales, bueyes y ovejas, no coman cosa alguna! No se les dé alimento, ni beban agua | And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing let them not feed, nor drink water |
| Esta identidad puede ser laica o religiosa puede estar en la búsqueda de una normalidad para la clase media o puede proclamar una versión israelí de la Doctrina del Destino Manifiesto ambas búsquedas no son incompatibles. | This identity may be secular or religious it may seek middle class normality or proclaim an Israeli version of manifest destiny 160 the two are not incompatible. |
| Recordando su resolución 58 5, de 3 de noviembre de 2003, y su decisión de proclamar 2005 Año Internacional del Deporte y la Educación Física, como medio de promover la educación, la salud, el desarrollo y la paz, | Recalling its resolution 58 5 of 3 November 2003 and its decision to proclaim 2005 the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace, |
| Recordando su resolución 58 5, de 3 de noviembre de 2003, en que decidió proclamar 2005 Año Internacional del Deporte y de la Educación Física, como medio de fomentar la educación, la salud, el desarrollo y la paz, | Recalling its resolution 58 5 of 3 November 2003, in which it decided to proclaim 2005 the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace, |
| Ahora pues, si habéis procedido de buena fe y con integridad al proclamar como rey a Abimelec si habéis actuado bien con Jerobaal y con su casa si le habéis recompensado conforme a la obra de sus mano | Now therefore, if you have dealt truly and righteously, in that you have made Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done to him according to the deserving of his hands |
| Ahora pues, si habéis procedido de buena fe y con integridad al proclamar como rey a Abimelec si habéis actuado bien con Jerobaal y con su casa si le habéis recompensado conforme a la obra de sus mano | Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands |
| El Espíritu del Señor está sobre mí, porque me ha ungido para anunciar buenas nuevas a los pobres me ha enviado para proclamar libertad a los cautivos y vista a los ciegos, para poner en libertad a los oprimido | The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed, |
| El Espíritu del Señor está sobre mí, porque me ha ungido para anunciar buenas nuevas a los pobres me ha enviado para proclamar libertad a los cautivos y vista a los ciegos, para poner en libertad a los oprimido | The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, |