Traducción de "proceso de reconciliación" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Proceso - traducción : Proceso de reconciliación - traducción : Reconciliación - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Panamá inicia proceso de reconciliación a 25 años de invasión estadounidense | Panamá Calls for Reconciliation, 25 Years After US Invasion Global Voices |
| Alentando a la Administración de Transición a considerar la posibilidad de iniciar un proceso de reconciliación nacional, | Encouraging the Transitional Administration to consider initiating a process of national reconciliation, |
| Tal resistencia ha hecho que el proceso de reconciliación sea complejo y difícil, afirmó Sok Leang. | Such resistance has made the reconciliation process complex and difficult, Sok Leang said. |
| En su opinión, no hay alternativa al proceso de reconciliación y de pacificación nacional previsto en dichos acuerdos. | In their opinion, there is no alternative to the process of reconciliation and restoring peace to the nation, set out in these agreements. |
| Asistente de reconciliación | Reconciliation Wizard |
| Vista de reconciliación | Reconciliation view |
| Informe de reconciliación | Reconciliation report |
| Estado de reconciliación predeterminado | Default reconciliation state |
| Última reconciliación | Last reconciliation |
| Suspender reconciliación | Postpone reconciliation |
| Estado predeterminado de reconciliación para los asientos ingresados durante la reconciliación de una cuenta | Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account |
| Vemos que hay palestinos que sufrieron mucho, que perdieron sus hijos, pero que siguen creyendo en el proceso de paz y reconciliación. | We see that there are Palestinians who suffered a lot, who lost children, and still believe in the peace process and in reconciliation. |
| Asientos por Estado de Reconciliación | Transactions by Reconciliation Status |
| Esta es una escena del proceso de la Verdad y Reconciliación en Sud África por el cual Desmond Tutu ganó el Premio Nobel. | This is a scene or snippet from the Truth and Reconciliation process in South Africa for which Desmond Tutu won the Nobel Prize. |
| Nombraré una comisión que establezca un proceso de verdad y reconciliación para mostrar ante nuestras conciencias y el mundo el recuento de estos horrores. | I am appointing a commission to establish a truth and reconciliation process to put the accounting of these horrors before our own consciences and before the world. |
| Asistente para Reconciliación | Reconciliation Dialog |
| Reiniciando reconciliación aplazada | Restarting postponed reconciliation |
| Confirmar el fin de la reconciliación | Confirm end of reconciliation |
| Apoyando firmemente la iniciativa de reconciliación nacional en Somalia patrocinada por la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, reiterando su enérgico apoyo al proceso de reconciliación nacional y a la conferencia de paz que se está celebrando en Eldoret, e instando a todas las partes somalíes a que participen en el proceso con arreglo al marco establecido por la Autoridad Intergubernamental, | Firmly supporting the initiative sponsored by the Intergovernmental Authority on Development for national reconciliation in Somalia, reiterating its strong support for the national reconciliation process and the ongoing peace conference being held in Eldoret, and urging all parties throughout Somalia to participate in the process, in accordance with the framework established by the Intergovernmental Authority, |
| La segunda vuelta de las presidenciales, el domingo, debía haber puesto la guinda al proceso de reunificación y de reconciliación de un país dividido en dos desde hace años. | The second round of voting in the presidential election on Sunday was thought to have crowned the process of reunification and of reconciliation of a country split in two for years. |
| RUIZ GIMENEZ AGUILAR clima de terror, más que favorecer, impide el avance en las negociaciones de paz y en el proceso de reconciliación entre el Gobierno y la guerrilla. | B3 2033 90 by Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, on the arrest of Nay Min in Yangon, Burma |
| 61 17. Año Internacional de la Reconciliación, 2009 | 61 17. International Year of Reconciliation, 2009 |
| 1. Recalca la necesidad de hacer respetar todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y hacer todo lo posible para impulsar el proceso de reconciliación y cooperación regional | 1. Emphasizes the need to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms and to do everything possible to further the process of reconciliation and regional cooperation |
| Al imponer graves limitaciones en la expresión y al prevenir la participación activa en el proceso de toma de decisiones, la Junta está apartándose de la reconciliación y reformas nacionales. | By imposing severe limitations on expression and preventing active participation in the decision making process, the junta is taking several steps back from national reconciliation and reforms. |
| Y se comprometió a hablar en profundidad solucionando algunos de los asuntos más delicados por medio de un proceso de verdad y reconciliación en el que las personas acudían y hablaban. | And he engaged talking profoundly by settling some of the most tricky issues through a truth and reconciliation process where people came and talked. |
| Estado predeterminado de los asientos ingresados durante la reconciliación | Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation |
| Otros continúan abogando por la reconciliación nacional. | Others continue to advocate for national reconciliation. |
| Potencial para reconciliación y recuperación en Madagascar | Potential for reconciliation and recovery in Madagascar |
| 2. Decide proclamar el año 2009 Año Internacional de la Reconciliación | 2. Decides to proclaim 2009 the International Year of Reconciliation |
| La historia de la reconciliación franco alemana es impresionante, en efecto. | The history of Franco German reconciliation is impressive indeed. |
| Recordando su firme apoyo al proceso de paz y reconciliación en Somalia patrocinado por la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y a la labor de facilitación del proceso que realiza su Comité Técnico, integrado por los Estados de primera línea (Kenya, Etiopía y Djibouti) y coordinado por Kenya, | Recalling its firm support for the peace and reconciliation process sponsored by the Intergovernmental Authority on Development for Somalia and for the efforts of its Technical Committee, comprising the frontline States of Kenya, Ethiopia and Djibouti, and coordinated by Kenya, for its role in facilitating the process, |
| Pero la verdadera reforma sólo puede lograrse con un espíritu de reconciliación sin embargo, el crudo proceso de censura que el régimen militar inició a la depuesta primera ministra Yingluck Shinawatra (hermana de Thaksin) en enero basándose en acusaciones falsas que parecían endebles incluso a muchos de sus rivales más acérrimos ha hecho que dicho espíritu de reconciliación sea imposible de alcanzar. | But true reform can be achieved only in a spirit of reconciliation, and the military regime's crude impeachment of deposed Prime Minister Yingluck Shinawatra (Thaksin's sister) in January on trumped up charges that seemed flimsy even to many of her diehard opponents has made that impossible. |
| Está por finalizar la reconciliación de esta cuenta con una diferencia entre su extracto bancario y los asientos marcados como librados. Está seguro que desea finalizar la reconciliación? | You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared. Are you sure you want to finish the reconciliation? |
| Lo encontró a través de la idea de la reconciliación racial e ideológica. | He found it in the idea of reconciliation both racial and ideological. |
| Sam Rosmarin escribió en Twitter en contra de la práctica de la reconciliación . | Sam Rosmarin tweeted against the practice of reconciliation |
| Sin embargo, cualquiera que sea el héroe quot que gane, la creación de la paz y la estabilidad duraderas, en una Sri Lanka herida por la guerra, requerirá de un proceso genuino de reconciliación nacional y recuperación. | Whichever hero wins, however, building enduring peace and stability in war scarred Sri Lanka requires a genuine process of national reconciliation and healing. |
| Devuelve el identificador de proceso del proceso padre del proceso actual. | Return the process identifier of the parent process of the current process. |
| En Sudáfrica, la amnistía fue un elemento clave del proceso de verdad y reconciliación que hizo posible poner fin a más de cuatro décadas de gobierno de la minoría blanca y lograr una transición pacífica hacia la democracia. | In South Africa, amnesty was a key feature of the truth and reconciliation process that facilitated the peaceful transition from more than four decades of white minority rule to democracy. |
| 2. Reitera su firme apoyo al proceso de reconciliación nacional patrocinado por la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y, en particular, a la conferencia de paz que se celebra actualmente en Kenya, así como a la labor del Comité de Facilitación a este respecto, insta a todas las partes de Somalia entera a que participen en el proceso e invita a la Autoridad Intergubernamental y sus Estados miembros a que se sigan esforzando por promover la reconciliación nacional en Somalia | 2. Reiterates its firm support for the national reconciliation process sponsored by the Intergovernmental Authority on Development, and in particular for the ongoing peace conference in Kenya and the efforts of the Facilitation Committee in this regard, urges all parties throughout Somalia to participate in the process, and invites the Intergovernmental Authority and its member States to continue their efforts to promote national reconciliation in Somalia |
| Simplemente se encontraron en esta especie de reconciliación, y encuentro eso muy impresionante. | They were just brought together in this kind of reconciliation, and I find this remarkable. |
| Expresando la esperanza renovada de que el proceso de paz del Oriente Medio tenga éxito y de que las partes palestina e israelí logren un acuerdo definitivo para que el milenio pueda celebrarse en un ambiente de paz y reconciliación, | Expressing the renewed hope for a successful outcome of the Middle East peace process and the achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides, so that the millennium may be celebrated in an atmosphere of peace and reconciliation, |
| Nunca se insistirá lo bastante gracias a la propia existencia de la Comunidad, fundada en un proceso de reconciliación y en la voluntad de realizar la unión de Europa, es por lo que esta unificación ha sido política mente posible. | We eagerly greet the impending arrival in the Community of East German citizens, now enjoying full democracy and freedom, and we back all the means of assistance foreseen by the Community to help German unification and the opening up to the East, as long as European integration and economic cohesion are speeded up and strengthened. |
| Devuelve el identificador de proceso del proceso actual. | Return the process identifier of the current process. |
| Afirmando su apoyo invariable a las resoluciones de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo de 24 de noviembre de 2000 y 11 de enero de 2002, en las que se establece un marco general para el proceso de reconciliación nacional de Somalia, | Affirming its continuing support for the Intergovernmental Authority on Development resolutions of 24 November 2000 and 11 January 2002, which provide a general framework for the Somali reconciliation process, |
| Devuelve el identificador de grupo de proceso del proceso actual. | Return the process group identifier of the current process. |
Búsquedas relacionadas : Reconciliación Entre - Reconciliación Final - Reconciliación Nacional - Hay Reconciliación - Diferencia Reconciliación - Reconciliación Con - Reconciliación étnica - Reconciliación Social - Una Reconciliación - Ley De Reconciliación - De La Reconciliación - Procedimiento De Reconciliación - Necesidad De Reconciliación
