Traducción de "procesalmente inadmisible" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es totalmente inadmisible. | It is totally unacceptable. |
| El Comité considerará inadmisible una comunicación cuando | The Committee shall consider a communication inadmissible when |
| 2. El Comité declarará inadmisible cualquier comunicación si | 2. The Committee shall consider a communication inadmissible where |
| Se trata de una propuesta doblemente discriminatoria e inadmisible. | It is a doubly discriminatory and unacceptable proposal. |
| Pienso que es completamente inadmisible que Parlamento modifique su Reglamento sin respetarlo. | I think it is totally unacceptable for a parliament to change its rules of procedure without abiding by them in the process. |
| Esto es inadmisible, y en las enmiendas al informe Salisch incluimos una pro | We do think that majority decisionmaking will be necessary on many social issues, but we also want to see the principle of subsidiarity applied and the role of the social partners |
| Me parece algo inadmisible a todas luces, por lo que sigo esperando una respuesta. | We think this consensus must be sustained so that we can achieve a peaceful solution to the crisis. |
| Considero inadmisible que sólo pueda debatirse una única resolución de urgencia sobre un tema determinado. | I think it is unacceptable for us to be able to discuss only one urgent resolution on a given subject. |
| Asunto Trato inadmisible dispensado por las auto ridades griegas a los objetores de conciencia por motivos religiosos. | Secondly, merely to confirm the abominable decision it took today is not good enough. |
| PANNELLA (NI). (FR) Señor Presidente, franca mente, creo que la ausencia de la Comisión es inadmisible. Desearía que la presidencia se ocupe de ello, porque es inadmisible que nuestro colega tome ahora la palabra respecto a este tema. | We are now at the beginning of a debate and, I expect, of a series of directives and provisions that will result in a completely new energy policy, an energy policy that may be characterized at least I hope it will be by the fact that it also takes account of the social and ecological costs of energy production. |
| Pero el silencio de Martelly sobre las atrocidades de Duvalier, incluso ofreciendo condolencias en nombre del pueblo haitiano, es inadmisible. | But Martelly's silence about Duvalier's atrocities, even offering condolences on behalf of the Haitian people, is unconscionable. Fabienne Doucet ( bailabomba) October 4, 2014 |
| Si no se dispone de una evaluación para determinar el nivel de calidad crediticia , el deudor o avalista se considera inadmisible . | If no credit assessment is available to establish the credit standards , the debtor or guarantor is considered ineligible . |
| Si no se dispone de una evaluación para determinar el nivel de calidad crediticia , el deudor o avalista se considera inadmisible . | 36 See footnote 32 in this chapter . 44 |
| Es inadmisible que, catorce semanas después de las elecciones, el Gobierno militar de Birmania continúe ejerciendo el terror político contra sus oponentes. | It is unacceptable, fourteen weeks after the elections, for the military government in Burma to continue to practise political terrorism against its opponents. |
| En este orden de ideas, consideramos inadmisible el tratamiento diverso que la Comisión pretende dar al fundamento jurídico aplicado para estas propuestas. | Along the same lines, we cannot accept the different treatment that the Commission intends to give the legal base used for these proposals. |
| Pregunta n 70 del Sr. Dessylas Trato inadmisible dispensado por las autorida des griegas a los objetores de conciencia por motivos religiosos | Question No 70, by Mr Dessylas Unac ceptable treatment of conscientious objectors by the Greek authorities |
| Reafirmando que la adquisición de territorio por la fuerza es inadmisible con arreglo al derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas, | Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, |
| Es inadmisible y anormal que una modificación de los tratados sea aún hoy obra sólo de los gobiernos y de las administraciones nacionales. | It is not right and it is not normal that amendment of the Treaties should still today be a matter for governments and national administrations. |
| Es indudable que el trato que muchos hombres musulmanes dispensan a las mujeres es inadmisible para la mayoría de las personas modernas en Occidente. | There is no doubt that many Muslim men treat women in ways that most modern people in the West would no longer condone. |
| Con ello critico a la Presidencia italiana por su tratamiento inadmisible de mi idioma durante el curso de los actuales debates sobre la Unión. | For me, Community is what we have, and Federal European Union is our destination a union based, as the Colombo report says, on citizens and states. |
| La sola mención de la restructuración de la deuda se consideraba inadmisible y era motivo para ridiculizar a aquellos que nos atreviéramos a sugerir su inevitabilidad. | The very mention of debt restructuring was considered inadmissible and a cause for ridiculing those of us who dared suggest its inevitability. |
| Reafirmando el principio fundamental de que la adquisición de territorios por la fuerza es inadmisible, de conformidad con el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, | Reaffirming the fundamental principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, in accordance with international law and the Charter of the United Nations, |
| Nos dirán que es inadmisible pedirle a un miembro del P5 que renuncie a un veto cuando cree genuinamente que una resolución propuesta causará más mal que bien. | We will be told that it is unconscionable to ask a P5 member to forgo a veto when it genuinely believes that a proposed resolution will cause more harm than good. |
| Reafirmando el principio fundamental de que la adquisición de territorio por la fuerza es inadmisible, de conformidad con el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, | Reaffirming the fundamental principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, in accordance with international law and the Charter of the United Nations, |
| Reafirmando el principio fundamental de que la adquisición de territorio por la fuerza es inadmisible de conformidad con el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, | Reaffirming the fundamental principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, in accordance with international law and the Charter of the United Nations, |
| Es inadmisible que la Comisión y el Consejo no tengan conciencia de la fuerza de los 340 millones de habitan tes europeos, que deberían pesar más que los Estados Unidos. | Consequently we shall abstain from voting on Mr Stavrou's report. |
| Es inadmisible, de hecho, que existan dos Derechos Internacionales o dos Naciones Unidas cuando se hallan en juego la violación de los mismos principios proclamados por la misma autoridad inter nacional. | We cannot in fact have two systems of international law or two United Nations Organizations when the violation of the same principles of the same international authority is at issue. |
| Las investigaciones dejan tiempo para resignarse, se llega a confundir lo inadmisible con lo que se considera ineluctable, y quedan por determinar las causas y las culpas por indagar y por sancionar. | Inquiries give people time to think and what is unacceptable becomes confused with something called fate, and the causes still remain to be established and the blame to be investigated and punished. |
| VANDEMEULEBROUCKE (ARC). (NL) Señor Presidente, el único punto que comparto de la posición de la extrema derecha es que deploro profunda mente la ausencia del ponente. Es inadmisible y es una vergüenza para el Parlamento. | I understand even less the position of comrade Fontaine it is clear that the right to vote is a controversial matter, difficult to swallow, but we are not making a decision to allow the vote in France from one day to the next for all emigrants, we are giving our guidance on the matter. |
| Pero sería inadmisible, sin embargo, que estas fuerzas sir vieran directa o indirectamente para ayudar en las operaciones de mantenimiento del orden o de represión, que podrían significar una violación de los dere chos humanos. | The Rules of Procedure state that this will take place at the next sitting, which we rightly assume will be tomorrow. |
| Es inadmisible que una Asamblea mi intervención va dirigida a la Mesa primero situé este importante tema a última hora del orden del día del viernes, y después, ante las protestas suscita das, lo cambié a medianoche. | It is inadmissible for an Assembly my words are directed towards the Office of the Presidency to put this important debate on the very end of Friday's agenda, and then, when people protest, change it to the middle of the night. |
| Es inadmisible que el Presidente del Consejo Europeo, el Sr. Andreotti, venga aquí y espere el final de nuestros debates para responder y que el Presidente del Consejo de Ministros no pueda dedicamos más de 120 minutos. | It is unacceptable that the President of the European Council, Mr Andreotti, should come here and await the end of our debate so that he can reply to it, while the President of the Council of Ministers has only 120 minutes to give us. |
| En segundo lugar, ayer expresé una serie de objeciones contra este informe, entre otros contra la afirmación de que el esfuerzo por realizar una Europa de pueblos y regiones equivaldría a una lucha racista. Evidente mente es inadmisible. | The economic recovery of these countries will be a long haul, ranging through conversion to a market economy, by the introduction of competition, which will in evitably entail a certain liberalisation of prices, and this in turn will require the privatisation of at least part of the means of production. |
| Pero resulta intolerable e inadmisible que la celebra ción de fiestas religiosas, en lugar de ser un gesto de paz y de amor entre los hombres, se convierta en la ocasión para que estalle el odio, los enfrentamientos y los tiroteos. | What position should we adopt in the face of these events and the background to them ? |
| No se debería permitir que ningún intento de ofuscación ya sea hablando de una quot paz económica quot o insistiendo en que los árabes reconozcan el carácter judío del estado de Israel haga fracasar el objetivo de poner fin a la ocupación inadmisible. | Attempts at obfuscation whether by talking about an economic peace, or insisting that Arabs recognize the Jewishness of the state of Israel should not be allowed to derail the goal of ending the inadmissible occupation. |
| Nos oponemos firmemente a todas las tentativas de los gobiernos comunitarios de hacer recaer el peso de la crisis sobre los trabajadores, bajo la forma de una austeridad intensificada y de un aumento inadmisible y económicamente injustificado de los productos del petróleo. | An ABC weapons free zone in the Middle East could be the goal of the negotiations. |
| Pero es que además sería propio de una política miope a todas luces inadmisible ignorar ostensiblemente esa destrucción ecológica que debe concernirnos a todos, y que todos sufriríamos, si por inercia o pasividad administrativa no hiciéramos lo que está en nuestras manos hacer. | The causes of this scourge are not only climatic but extend also to depopulation of certain regions, inadequate maintenance of the forests, difficulty of access to them, to undue substitution of native species |
| Pese a ello, si he comprendido bien, el Sr. Comisario nos dice que un libro tan inadmisible desde el punto de vista histórico, resultado además de una iniciativa privada, puede servir de base para la publicación de manuales de historia por la Comunidad. | Refuse disposal is a very serious problem throughout Greece and particularly in villages where the inhabitants usually dump their non recyclable refuse in nearby ravines or even on beaches, in forests, on roadsides and in rivers. |
| No cabe duda de que la evolución producida en los últimos tiempos en los países del Este, y los últimos acontecimientos del Golfo afectarán a las transferencias financieras del Norte hacia los países en desarrollo. Tampoco cabe duda de que esa situación es inadmisible. | PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). (ES) Mr President, I am sorry to put a question to the Council and the Commission in the absence of the Council. |
| Lo que además se protege es la propia Comunidad Europea, ya que resulta inadmisible que tenga cabida en ella la marginación social y a exclusión, fenómenos estos que hemos de procurar erradicar, de modo que el pro greso económico vaya a la par con el progreso social. | What sort of transparency will exist? I hope through a declaration today President Delors can assure this House that the agreements we have reached outside this Chamber will be maintained throughout the period of the next few months. |
| Aunque haya votantes a los que no les guste que algunos inmigrantes entren a sus países en forma ilegal, a muchos les resulta igual o incluso más inadmisible que se los obligue a vivir ocultándose durante décadas o que sus hijos puedan ser deportados a países que jamás vieron. | Voters might not like that some migrants enter their country illegally. But many find it equally or even more unconscionable that migrants are forced to live for decades in the shadows or that children raised by immigrant parents could be deported to countries that they have never seen. |
| Sería inadmisible que la Comunidad no pudiera disponer de una flota comercial digna de este nombre, por lo que tenemos el convencimiento de que las medidas que proponemos tienen como objetivo la repatriación de los buques a la Comunidad, poniendo fin a la crisis que se abate sobre la navegación marítima de los Doce. | will happen unless appropriate measures are promptly set in hand, because otherwise, if the trend I described at the beginning continues, Europe's merchant fleets will literally disappear. |
| La crisis del Golfo, cuyas consecuencias no harán sino agravar la situación de los países más des favorecidos, nos demuestra una vez más lo inadmisible de las actuales relaciones entre los países ricos y los países del Tercer Mundo y de los criterios puramente leoninos en la resolución de los problemas internacionales siempre en favor de los intereses de los primeros. | We condemn this action by Iraq on principle, because we reject the use of force in international relations, not, then, because of any sympathy for the dictatorship and economic enterprise of the Sabah family in Kuwait. |
| La Comunidad tiene que asumir sin tardanza las resposanbilidades que son las suyas ante tal situación, ya que es inadmisible que se nos someta a las presiones que sufrimos en el marco del GATT, por una parte, y permanezcamos inertes en materia de medio ambiente, por otra, lo que condicionará en uno u otro sentido las condiciones económicas de EEUU. | And if there is this relationship, why then, I wonder, does the European Council announce decisions that in effect it sub sequently betrays at the very moment when they are to be accepted ? |
| La anexión de Kuwait ha sido un acto gravísimo, una violación del Derecho internacional inadmisible para una Europa que ha fundamendo su propia estabilidad en el respeto de las fronteras y en el principio de que éstas sólo pueden modificarse por vías pacíficas, como reza el Acta Final de Helsinki, que nos gustaría inspirase la conducta de todas las naciones y no sólo de las que subscribieron aquel documento. | In the future we will need European crisis management, because all too often individual countries have taken steps on their own without there being any kind of panEuropean crisis management. |