Traducción de "procedimiento de cooperación reforzada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tenemos el espacio Schengen y tenemos además el procedimiento de cooperación reforzada . | We have Schengen area, and we already have an institute of reinforced cooperation. |
| EVALUACIÓN DE LAS CONDICIONES JURÍDICAS DE LA COOPERACIÓN REFORZADA | ASSESSMENT OF THE LEGAL CONDITIONS FOR ENHANCED COOPERATION |
| Cuando la cooperación reforzada se refiera a un Æmbito que se rija por el procedimiento previsto en el artículo 251 del presente Tratado , se requerirÆ el dictamen conforme del Parlamento Europeo . | When enhanced cooperation relates to an area covered by the procedure referred to in Article 251 of this Treaty , the assent of the European Parliament shall be required . |
| Los actos adoptados en el marco de una cooperación reforzada vincularán únicamente a los Estados miembros participantes. | acquis |
| La cooperación reforzada estará abierta permanentemente a todos los Estados miembros, de conformidad con el artículo III 418. | Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article III 418. |
| En tal caso, la autorización para iniciar la cooperación reforzada contemplada en el apartado 2 del artículo I 44 y el apartado 1 del artículo III 419 se considerará concedida, y se aplicarán las disposiciones relativas a la cooperación reforzada. | In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Articles I 44(2) and III 419(1) shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply. |
| Éstos podrÆn entonces presentar al Consejo una iniciativa destinada a que se autorice la cooperación reforzada de que se trate . | Those Member States may then submit an initiative to the Council designed to obtain authorisation for the enhanced cooperation concerned . |
| En tal caso, la autorización para iniciar la cooperación reforzada a que se refieren el apartado 2 del artículo I 44 y el apartado 1 del artículo III 419 se considerará concedida, y se aplicarán las disposiciones relativas a la cooperación reforzada. | In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Articles I 44(2) and III 419(1) shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply. |
| La autorización de llevar a cabo una cooperación reforzada se concederá mediante una decisión europea del Consejo, que se pronunciará por unanimidad. | Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a European decision of the Council acting unanimously. |
| Entretanto es esencial que consigamos que el procedimiento de cooperación funcione con eficacia. | VITALONE. (IT) Mr President, in reply to the honourable Member, he is raising a question of interpretation which it is not up to the Council to answer if it wants to observe the Rules of Procedure law. |
| La Comisión y los Estados miembros que participen en una cooperación reforzada procurarÆn fomentar la participación del mayor nœmero posible de Estados miembros . . | The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that as many Member States as possible are encouraged to take part . |
| La Comisión y los Estados miembros que participen en una cooperación reforzada procurarán fomentar la participación del mayor número posible de Estados miembros. | The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that they promote participation by as many Member States as possible. |
| La Comisión emitirÆ su dictamen en particular sobre la coherencia de la cooperación reforzada que se pretenda establecer con las políticas de la Unión . | The Commission shall give its opinion particularly on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with Union policies . |
| Los Estados miembros que deseen establecer entre sí una cooperación reforzada en cualquiera de los ámbitos contemplados en la Constitución, con excepción de los ámbitos de competencia exclusiva y de la política exterior y de seguridad común, dirigirán a la Comisión una solicitud, en la que precisarán el ámbito de aplicación y los objetivos de la cooperación reforzada prevista. | Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas covered by the Constitution, with the exception of fields of exclusive competence and the common foreign and security policy, shall address a request to the Commission, specifying the scope and objectives of the enhanced cooperation proposed. |
| Los Estados miembros que no participen en la cooperación reforzada no impedirÆn su aplicación por parte de los Estados miembros que participen en ella . | Member States which do not participate in such cooperation shall not impede the implementation thereof by the participating Member States . |
| Ra cismo y xenofobia (continuación), pág. 54 8. Procedimiento de cooperación, pág. 78 9. | 47 Racism and xenophobia (continuation), p. 48 Cooperation procedure, p. |
| Se encuentra en una posición de alerta reforzada . | It is in a state of heightened alertness . |
| Dado que el Tratado de Lisboa modifica significativamente el procedimiento presupuestario, las disposiciones sobre cooperación interinstitucional ajustada al nuevo procedimiento se incluyen en el anexo del nuevo Acuerdo Interinstitucional sobre cooperación en materia presupuestaria. | As the Lisbon Treaty significantly changes the budgetary procedure, the provisions on the interinstitutional cooperation adjusted to the new procedure are included in the Annex of the new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters. |
| Será transmitida al Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión, para que éste dictamine acerca de la coherencia de la cooperación reforzada prevista con la política exterior y de seguridad común de la Unión, así como a la Comisión, para que ésta dictamine, en particular, sobre la coherencia de la cooperación reforzada prevista con las demás políticas de la Unión. | It shall be forwarded to the Union Minister for Foreign Affairs, who shall give an opinion on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with the Union's common foreign and security policy, and to the Commission, which shall give its opinion in particular on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with other Union policies. |
| La Conferencia declara que, al solicitar el establecimiento de una cooperación reforzada, los Estados miembros podrán indicar si ya en ese momento tienen intención de que se aplique el artículo III 422, que dispone la ampliación de la votación por mayoría cualificada, o de recurrir al procedimiento legislativo ordinario. | The Conference declares that Member States may indicate, when they make a request to establish enhanced cooperation, if they intend already at that stage to make use of Article III 422 providing for the extension of qualified majority voting or to have recourse to the ordinary legislative procedure. |
| De esta forma, se han respetado plenamente los derechos del Parlamento en el procedimiento de cooperación. | We now see that some banks provide an overall service that includes high street banking, mortgage lending, corporate services, stockbrokers and assurance based lending instruments. |
| Este sistema incluye una capacidad de auditoría interna reforzada . | This system included a reinforced internal audit capability . |
| En el procedimiento de cooperación el Parlamento ha demostrado que es plenamente capaz de asumir su responsabilidad. | The measures proposed in the report and the motion not only protect disabled persons. |
| Sobre todo el procedimiento de cooperación relativo al trabajo legislativo más de una vez se desarrolla penosamente. | Let me repeat again that we shall spare no efforts to find convincing answers to the problem as a whole. |
| La solicitud de los Estados miembros que deseen establecer entre sí una cooperación reforzada en el marco de la política exterior y de seguridad común se dirigirá al Consejo. | The request of the Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the common foreign and security policy shall be addressed to the Council. |
| Cuando una disposición de la Constitución que pueda aplicarse en el marco de una cooperación reforzada establezca que el Consejo debe adoptar leyes o leyes marco europeas con arreglo a un procedimiento legislativo especial, el Consejo podrá adoptar por unanimidad, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo I 44, una decisión europea que establezca que se pronunciará con arreglo al procedimiento legislativo ordinario. | Where a provision of the Constitution which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall adopt European laws or framework laws under a special legislative procedure, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article I 44(3), may adopt a European decision stipulating that it will act under the ordinary legislative procedure. |
| e ) establecer requisitos comunes en cooperación con los bancos centrales participantes en un procedimiento de licitación conjunto | ( c ) identify potential cases for joint procurement which fall within or outside the scope of this Decision on the basis of procurement needs that central banks address to EPCO |
| Necesitamos un procedimiento de cooperación, y si lo tuviéramos podríamos conseguir que este debate concluyera como corresponde. | Mr Collins, Chairman of the Committee, is right to emphasize that if we had had the cooperation procedure, we should have today a very much more advanced document to present for Par liament's approval. |
| Artículo 27 C Los Estados miembros que se propongan establecer entre sí una cooperación reforzada en virtud del artículo 27 B dirigirÆn una solicitud al Consejo . | Article 27c Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves under Article 27b shall address a request to the Council to that effect . |
| RECONOCIENDO que, en consecuencia, es necesario acogerse a lo dispuesto en la Constitución en lo que se refiere a una cooperación reforzada entre determinados Estados miembros | RECOGNISING that, as a consequence, it is necessary to make use of the provisions of the Constitution concerning closer cooperation between some Member States |
| Nosotros preferiríamos que se utilizara el procedimiento de un comité consultivo en el caso de la directiva que afecta a las medidas aplicadas de conformidad con el procedimiento de cooperación. | I should now like to touch on two very different problems which I think we must face up to today. |
| Los Estados miembros aplicarÆn , en la medida en que les corresponda , los actos y decisiones adoptados para llevar a cabo la cooperación reforzada en la que participen . | Member States shall apply , as far as they are concerned , the acts and decisions adopted for the implementation of the enhanced cooperation in which they participate . |
| Se aplica el procedimiento de cooperación, que desde nuestro punto de vista es totalmente inadecuado, a los acuerdos de investigación. | It must negotiate. But on the other hand it should only enter into negotiations with our approval. |
| Este informe no está sometido al procedimiento de cooperación, y el Consejo decidirá finalmente qué es lo que quiere. | This proposal is not governed by the cooperation procedure, and the Council will ultimately decide what it likes. |
| La autorización para llevar a cabo una cooperación reforzada se concederá mediante una decisión europea del Consejo, que se pronunciará a propuesta de la Comisión y previa aprobación del Parlamento Europeo. | Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a European decision of the Council, which shall act on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament. |
| Hará constar, en su caso, que se cumplen las condiciones de participación y adoptará las medidas transitorias necesarias para la aplicación de los actos ya adoptados en el marco de la cooperación reforzada. | It shall note where necessary that the conditions of participation have been fulfilled and shall adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation. |
| Lo cierto es que el llamado procedimiento de cooperación amenaza con convertirse en un procedimiento de fricción, de roces continuos entre nuestra instituciones, y me parece que los Sres. diputados piensan como yo. | It is appropriate that the presidency of the Council at the moment should be the Republic of Italy because I very much fear that the Republic of Italy's record of implementation of Community legislation is, shall we say, not among the best the best being the Kingdom of Denmark and the United Kingdom which have the best records of any Member State in implementing and enforcing European Community legislation. |
| El Consejo, a propuesta del Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión, podrá adoptar asimismo las medidas transitorias necesarias para la aplicación de los actos ya adoptados en el marco de la cooperación reforzada. | The Council, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs, may also adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation. |
| Así ocurre con el poder legislativo reconocido al Parlamento. El Acta Única significó un comienzo con el procedimiento de cooperación. | Nevertheless in the current situation it does not seem to me very reasonable for us to vote against the IGCs. |
| A nivel europeo, en 2001 se creó un Mecanismo comunitario (MIC, Monitoring and Información Center), para propiciar una cooperación reforzada en el marco de las intervenciones de ayuda pertenecientes a la protección civil. | At European level, a Community mechanism (Monitoring and Information Centre MIC) was set up in 2001 with a view to promoting closer cooperation in the field of civil protection assistance. |
| Este es el mejor ejemplo de la necesidad de que haya un procedimiento de cooperación en todas las fases del proceso institucional. | If ever there was an example of the reason why we need cooperation procedure across the board, this is it. |
| Artículo 27 E Cualquier Estado miembro que desee participar en una cooperación reforzada establecida en virtud del artículo 27 C notificarÆ su intención al Consejo e informarÆ a la Comisión . | Article 27e Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 27c shall notify its intention to the Council and inform the Commission . |
| También compartió esta fotografía mostrando la reforzada seguridad en el tribunal | She also shared this photograph showing the heightened security in court |
| Todo Estado miembro que desee participar en una cooperación reforzada ya existente en uno de los ámbitos previstos en el apartado 1 del artículo III 419 lo notificará al Consejo y a la Comisión. | Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in one of the areas referred to in Article III 419(1) shall notify its intention to the Council and the Commission. |
| En un positivo clima de cooperación, se ha logrado hasta ahora hacer avanzar el procedimiento presupuestario sin que hayan surgido conflictos insuperables. | Only the rate of increase for the Court of Justice is somewhat higher, at 7,5 , while the Council has been equally cautions with the Court of Auditors. |
Búsquedas relacionadas : Cooperación Reforzada - Cooperación Reforzada - Procedimiento De Cooperación - Establece Una Cooperación Reforzada - Versión Reforzada - Inspección Reforzada - Resina Reforzada - Fue Reforzada - Transporte Reforzada - Altamente Reforzada - Será Reforzada - Chapa Reforzada - Carcasa Reforzada - Cinta Reforzada
