Traducción de "problemas que plantea" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por desgracia, esa solución plantea varios problemas inmediatos. | Unfortunately, this solution poses several immediate problems. |
| El SmartCityHack de Caracas plantea soluciones a problemas ciudadanos | Caracas SmartCityHack Proposes Solutions to People's Problems Global Voices |
| La cuestión que usted plantea, de hecho trata de dos problemas diferentes. | Mr Herman's report has made a big contribution in both these directions drawing viewpoints closer together, and clarifying the options. |
| 60 74. Problemas que plantea la acumulación excesiva de existencias de municiones convencionales | 60 74. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus |
| 61 72. Problemas que plantea la acumulación excesiva de existencias de municiones convencionales | 61 72. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus |
| De todos modos quisiera mencionar uno o dos problemas que me plantea la propuesta. | In particular, as we know, authoritative representatives of Germany have put the brake on economic and monetary union, and have given the impression that they wanted to slow down the building of Europe. |
| Hasta la fecha no hay ninguna reglamentación de la UE en la materia, lo que plantea importantes problemas jurídicos. | As yet, there are no EU rules governing this and there are serious legal concerns. |
| A medida que surjen los problemas, se añaden vagones financieros, hasta el punto de que ya no es un presu puesto, sino un tren, cosa que, por lo demás, plantea problemas. | An end to the provisional arrangements created by the in corporation of the five new German Länder and the crisis in the Gulf, a state of affairs brought about by very dubious political choices. |
| Observando con preocupación que el Territorio es vulnerable al tráfico de drogas y otras actividades conexas, y que la inmigración ilegal plantea problemas, | Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking and related activities, as well as its problems caused by illegal immigration, |
| Si esta autoridad supervisora está sujeta a decisiones adoptadas de forma independiente por el BCN , ello no plantea problemas . | When such authorities are subject to the NCB 's independent decision making this is unproblematic . |
| Preocupada también por los problemas que plantea la relación entre la propagación del VIH SIDA y el consumo de drogas por vía intravenosa, | Concerned also by the challenges posed by links between the spread of HIV AIDS and injecting drug use, |
| Ello no plantea problemas si el SEPBLAC está sujeto a decisiones adoptadas de forma independiente por el Banco de España . | This poses no problems if the SEPBLAC is subject to the Banco de España 's independent decision making . |
| Si bien el uso de mayúsculas y minúsculas no plantea problemas , se solicita a los BCN que se limiten a los caracteres Latinos 1 . | Although the use of upper and lower case letters does not cause problems , NCBs are asked to limit themselves to the Latin 1 character set. |
| Cada vez que un médico, que un científico, que un hombre de sólido criterio, que un hombre bueno, plantea verdaderos problemas deontológicos, o sea de investigación, sucede lo mismo. | Therefore the van Velzen report is a first essential tool for the Community institutions to look at the social dimension with the same eyes and attention as they look at the economic dimension. |
| Esto significa que las actividades de las entidades de pago pueden ser otras además de las enumeradas en el anexo de la directiva propuesta , lo que plantea dos problemas . | This implies that the range of activities of payment institutions may go beyond those listed in the Annex to the proposed directive , which gives rise to two concerns . |
| Y esto nos plantea problemas con respecto a la virtualidad del Derecho comunitario para el mercado único de 1993. Concretamente, en sus intervencio | The Council in its common position has partially followed the amendment proposed by the European Parliament, that a written declaration should not be required for goods imported from third countries for noncommercial purposes or goods of low value. |
| Esto es sin duda motivo de alegría, pero plantea un número considerable de problemas estmcturales, por ejemplo, en la región del Bajo Rhin. | Although this is clearly to be welcomed, in the Lower Rhine region, for example, it will pose a considerable number of structural problems. |
| Si la iluminación plantea muchos problemas procederemos a hacer un examen pericial y a bajar su intensidad, pero entonces no saldrán favorecidos en televisión. | In fact, if this House supports the Sarlis report going forward, it will only be another flag of convenience and I hope it goes back to committee. |
| Es algo que debe ser objeto del examen más detenido, del debate más amplio, incluido un debate en esta Asamblea, cuando se hayan resuelto los numerosos problemas que plantea esta propuesta. | As I have said, the Commission thinks that it is and is proposing a date without worrying too much about the conditions that need to be met beforehand. |
| Pero Siria es la que plantea el mayor desafío. | Syria poses the toughest challenge yet. |
| DELORS del ámbito social, que no plantea grandes dificultades. | None actually knows the real budgetary consequences of the unification process. |
| Esta afirmación plantea problemas y que la Comisión , por consiguiente , considera necesario excluir estos flujos de intereses de las rentas de propiedad , como ya hace el SCN 93 revisado . | Problems raised by this statement are such that the Commission considers it necessary excluding these interest flows from property income , similarly to revised SNA 93 |
| Esto plantea problemas , pues permitiría crear sociedades ficticias que cumplan formalmente la directiva propuesta mientras que las operaciones efectivas las ejecuta un tercero no sujeto a las obligaciones de la directiva propuesta . | This is problematic , as it would allow the creation of shell companies that formally comply with the proposed directive , while the actual operations are performed by a third party that is not subject to its requirements . |
| Lo que hemos hecho en este texto ha sido decir el veterinario oficial o servicio equivalente . Eso eliminaría, en realidad, muchos de los problemas que el texto existente plantea en Gran Bretaña. | The Commission must therefore think about the need to create more financial resources, to enable these measures to be put into effect. |
| La libertad de circulación y de establecimiento también se plantea para las personas de edad avanzada, con los problemas de equivalencia de las prestaciones sociales, de eventuales transferencias de pensiones, de jubilaciones, y los problemas de armoni | The question of freedom of movement and establishment arises for the elderly too, together with questions of equivalence between social benefits, the possible transfer of pensions, retirement and standardization of retirement insurance, all of them questions which the Council has tackled with the greatest caution. |
| El segundo punto al que quiero referirme es la evaluación de los posibles riesgos que suponen las sustancias notificadas, tanto para el hombre como para el medio ambiente, que plantea problemas colaterales que no podemos olvidar. | PRESIDENT. Ladies and gentlemen, Mr Bandres Molet is confusing two things. |
| El motivo es muy sencillo porque una vez transporta dos, hay que almacenarlos, y el almacenamiento de desechos de alta radiactividad plantea problemas poco menos que insolubles cuando se lleva a cabo en yacimientos geológicos. | end to the import and export of dangerous nuclear materials to and from the EEC, and for negotiations aimed at ending this trade between Member States. |
| Si bien el uso de mayúsculas y minúsculas no plantea problemas , es necesario probar el intercambio de caracteres acentuados y símbolos alfanuméricos ampliados antes de su uso habitual . | Although the use of upper and lower case letters does not cause problems , the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use . |
| Si bien el uso de mayúsculas y minúsculas no plantea problemas , el intercambio de caracteres acentuados y símbolos alfanuméricos extensos deberá probarse antes de usarse de forma regular . | Although upper and lower cases do not cause problems , the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols is to be tested before regular use . |
| 12. Observa que la situación de Tokelau, que es uno de los pequeños territorios de menor extensión, plantea problemas particulares, y que el ejercicio del derecho inalienable de un territorio a la libre determinación puede facilitarse, como en el caso de Tokelau, si se encaran esos problemas con medidas innovadoras | 12. Notes the special challenge inherent in the situation of Tokelau, among the smallest of the small Territories, and how a Territory's exercise of its inalienable right to self determination may be brought closer, as in the case of Tokelau, by the meeting of that challenge in innovative ways |
| Además , la tendencia hacia la internacionalización de las actividades financieras y la constitución de conglomerados plantea problemas importantes en cuanto al riesgo sistémico que generan las entidades multinacionales de gran tamaño y complejidad . | In addition , the trend towards internationalisation and conglomeration of financial activities raises important issues as to the systemic concerns created by large and complex multinational institutions . |
| Se plantea una cues tión de competencia. | We cannot do it without their cooperation. |
| La pregunta que se plantea ahora es qué sustituirá la Pax Americana. | The question now is what will replace Pax Americana. |
| Esta es la cuestión que el último informe de Small Media plantea. | This is the question Small Media s latest report sets out to address. |
| Pero claro, también es cierto que Internet tiene problemas, problemas muy graves Problemas de seguridad y problemas de privacidad. | But yes, it's also true that the Internet has problems, very serious problems, problems with security and problems with privacy. |
| Una segunda sorpresa es el énfasis en el mercado que plantea el documento. | A second surprise is the document s emphasis on the market. |
| En la versión en inglés es para frenar la amenaza que plantea ISIS. | In the English version, it's to curb the threat ISIS poses. |
| Reconociendo el importante nexo que existe entre la migración internacional y el desarrollo, así como la necesidad de ocuparse de los problemas y las oportunidades que presenta la migración para los países de origen, tránsito y destino y reconociendo que la migración internacional no sólo aporta beneficios a la comunidad global sino que también le plantea problemas, | Acknowledging the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, transit and destination, and recognizing that migration brings benefits as well as challenges to the global community, |
| Igualmente, hoy, la entrada, en cier to modo fulminante, de los Länder de Alemania del Este va a plantear, y plantea ya, problemas a algunas regiones o a algunas actividades comunitarias. | Today, by the same token, the rather abrupt entry by the East German Länder is going to create problems for certain regions or activities in the Community, and is already doing so. |
| Esto plantea la pregunta qué es una burbuja especulativa? | This raises the question just what is a speculative bubble? |
| Ese es el interrogante que Henry Kissinger plantea en su nuevo libro World Order. | That is the question that Henry Kissinger poses in his new book World Order. |
| Sin duda, una población que envejece plantea desafíos evidentes para los sistemas de pensión. | To be sure, an aging population poses obvious challenges for pension systems. |
| Será que la población ignora simplemente los riesgos que plantea a su propia salud y seguridad? | Is it that the public is simply ignorant about the threats to their own health and safety? |
| Preocupada por la gravedad de los problemas que plantea la corrupción, que pueden poner en peligro la estabilidad y la seguridad de las sociedades, menoscabar los valores de la democracia y la moral y perjudicar el desarrollo social, económico y político, | Concerned about the seriousness of problems posed by corruption, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and morality and jeopardize social, economic and political development, |
| Sabía que vendrían problemas. | I anticipated trouble. |
